西安思源學院《文體翻譯實踐》2023-2024學年第二學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁西安思源學院《實用文體翻譯實踐》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分2、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心3、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色。“兵馬俑”這個詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses4、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯5、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比6、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結構和特點至關重要？（）A.專業(yè)術語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關系的清晰表達D.以上都是7、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？（）A.描述藝術作品的細節(jié)B.引用專業(yè)的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是8、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應對方法更恰當？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達D.忽略詞匯空缺，不進行處理9、在翻譯兒童文學作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子10、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全對應的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?1、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確?！皶r尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent12、在翻譯醫(yī)學報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準確。“感冒癥狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms13、在商務英語翻譯中，準確理解專業(yè)術語和行業(yè)用語至關重要。對于“balancesheet（資產負債表）”這樣的術語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據(jù)上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法14、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆15、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異?！倍⒑喆痤}（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）旅游文本翻譯旨在吸引游客，如何通過翻譯展現(xiàn)目的地的魅力和特色，激發(fā)游客的興趣？2、（本題5分）在翻譯旅游宣傳冊時，如何運用生動的語言吸引游客？以一份旅游宣傳冊的翻譯為例。3、（本題5分）翻譯與建筑相關的文本，如何準確傳達建筑風格、結構和設計理念？4、（本題5分）對于翻譯珠寶設計說明時，如何準確傳達珠寶的設計理念和工藝細節(jié)？請以一款高級珠寶的設計說明翻譯為例進行講解。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化隱喻認知差異可能導致翻譯障礙。請論述文化隱喻認知的跨文化差異，如何通過教育和培訓縮小文化隱喻認知差距，以及文化隱喻認知的發(fā)展對翻譯教學的指導意義。2、（本題5分）分析在宗教經典翻譯中，如何傳達宗教教義和精神內涵，研究宗教語言的神圣性和象征性，思考譯者在翻譯過程中面臨的宗教和文化挑戰(zhàn)。3、（本題5分）論述在翻譯科普繪本時，如何通過圖像和文字的結合傳達科學知識，分析科普繪本的視覺效果和文字表達，探討譯者如何在翻譯中協(xié)調兩者的關系。4、（本題5分）詳細探討在翻譯人物傳記時，如何展現(xiàn)人物的性格特點、成長經歷和成就貢獻，怎樣在譯文中體現(xiàn)人物的魅力和影響力，分析人物傳記翻譯對人物形象傳播的作用。5、（本題5分）論述在翻譯魔幻小說時，如何構建神奇的魔法世界和奇幻生物，分析魔幻小說的想象力和創(chuàng)造力，探討譯者如何讓讀者走進充滿奇幻色彩的世界。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“環(huán)保意識的提高需要加強宣傳教育?！狈g