貨物運輸合同公證書(中英版)

貨物運輸合同公證書(中英版)合同編號：__________甲方（托運人）：全稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________乙方（承運人）：全稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________第一條合同主體1.1甲方為合法成立并有效存續(xù)的企業(yè)法人，具有簽訂和履行本合同的資格和權(quán)限。1.2乙方為合法成立并有效存續(xù)的企業(yè)法人，具有相應(yīng)的貨物運輸資質(zhì)和履行本合同的資格和權(quán)限。第二條貨物描述2.1貨物名稱：__________2.2貨物數(shù)量：__________2.3貨物性質(zhì)：__________2.4貨物包裝：__________2.5貨物價值：__________第三條運輸方式和路線3.1運輸方式：公路運輸/鐵路運輸/航空運輸/海運3.2運輸路線：起運地：__________，目的地：__________第四條運輸時間和期限4.1起運時間：______年______月______日4.2到達(dá)時間：______年______月______日4.3運輸期限：自起運之日起至到達(dá)之日止。第五條運輸費用5.1運輸費用為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。5.2運輸費用支付方式：現(xiàn)金支付/轉(zhuǎn)賬支付/其他（具體支付方式雙方協(xié)商確定）。第六條貨物的交付和接收6.1乙方負(fù)責(zé)將貨物安全、準(zhǔn)時運輸至目的地，并保證貨物的完好無損。6.2甲方在收到貨物后，應(yīng)立即進(jìn)行驗收，確認(rèn)貨物的數(shù)量和質(zhì)量無誤后進(jìn)行支付。第七條違約責(zé)任7.1若乙方未按約定時間、方式、路線完成運輸，或運輸過程中出現(xiàn)貨物丟失、損壞等情況，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，向甲方支付違約金，并賠償甲方因此遭受的損失。7.2若甲方未按時支付運輸費用，甲方應(yīng)承擔(dān)逾期支付的違約金，并賠償乙方因此遭受的損失。第八條爭議解決8.1雙方因本合同的履行發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第九條其他條款9.1本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補充，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。9.2本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為______年，除非提前終止或雙方協(xié)商一致解除。9.3本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（托運人）：簽字：__________蓋章：__________乙方（承運人）：簽字：__________蓋章：__________附件：1.貨物清單2.貨物價值評估報告MUTUALTRANSPORTATIONCONTRACTNOTARIZATION(CHINESEANDENGLISHVERSIONS)ContractNumber:__________ThisTransportationContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonthe_______dayof_______month,_______year,thefollowingtwoparties:PartyA(Shipper):FullName:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________PartyB(Carrier):FullName:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________WHEREASPartyAneedstoentrustPartyBwiththetransportationofgoods,thetwoparties,inthespiritofequality,voluntariness,andgoodfth,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultations:Article1:ContractingParties1.1PartyAisalegallyestablishedandeffectivelyoperatingcorporateentity,qualifiedandauthorizedtoenterintoandperformthisContract.1.2PartyBisalegallyestablishedandeffectivelyoperatingcorporateentity,qualifiedandauthorizedtoengageinthetransportationofgoodsandperformthisContract.Article2:DescriptionofGoods2.1NameofGoods:__________2.2QuantityofGoods:__________2.3NatureofGoods:__________2.4PackagingofGoods:__________2.5ValueofGoods:__________Article3:ModeandRouteofTransportation3.1ModeofTransportation:RoadTransportation/RlwayTransportation/AirTransportation/SeaTransportation3.2RouteofTransportation:PlaceofDeparture:__________,Destination:__________Article4:TimeandDurationofTransportation4.1TimeofDeparture:__________4.2TimeofArrival:__________4.3DurationofTransportation:Fromthedayofdeparturetothedayofarrival.Article5:TransportationFees5.1ThetransportationfeeisRMB(inwords):______yuaninfull(infigures):______yuan.5.2MethodofPaymentforTransportationFees:CashPayment/BankTransfer/Other(specificmethodofpaymenttobedeterminedthroughmutualagreement).Article6:DeliveryandAcceptanceofGoods6.1PartyBshallberesponsibleforthesafeandtimelytransportationofthegoodstothedestinationandguaranteetheintactconditionofthegoods.6.2Uponreceiptofthegoods,PartyAshallimmediatelyconductaninspection.Paymentshallbemadeafterconfirmingthequantityandqualityofthegoodsarecorrect.Article7:BreachofContract7.1IfPartyBflstopletethetransportationwithintheagreedtime,manner,androute,orifthereislossordamagetothegoodsduringtransportation,PartyBshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract,payaliquidateddamagestoPartyA,andpensatePartyAforanylossesincurred.7.2IfPartyAflstopaythetransportationfeeontime,PartyAshallbearthepenaltyforlatepaymentandpensatePartyBforanylossesincurred.Article8:DisputeResolution8.1IncaseofanydisputesarisingfromtheperformanceofthisContract,thepartiesshallfirstattempttoresolvethemthroughamicablenegotiations;ifthenegotiationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractwassigned.Article9:OtherClauses9.1MattersnotcoveredinthisContractmaybeseparatelynegotiatedandsupplementedtheparties,andthesupplementaryagreementsshallhavethesamelegaleffectasthisContract.9.2ThisContractshalleintoeffectfromthedateofsigningandsealingbothpartiesandshallbevalidfor_______years,unlessterminatedearlyormutuallyagreedtobeterminatedbothparties.9.3ThisContractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.PartyA(Shipper):Signature:__________Seal:__________PartyB(Carrier):Signature:__________Seal:__________Attachments:1.ListofGoods2.ApprsalReportontheValueofGoods注意事項：1.明確合同主體：確保甲乙雙方均為合法成立并有效存續(xù)的企業(yè)法人，具備簽訂和履行合同的資格和權(quán)限。2.貨物描述：詳細(xì)列明貨物的名稱、數(shù)量、性質(zhì)、包裝和價值，以避免運輸過程中出現(xiàn)誤解或糾紛。3.運輸方式和路線：明確約定運輸方式（公路、鐵路、航空、海運）和運輸路線，確保雙方對運輸過程有清晰的認(rèn)識。4.運輸時間和期限：約定具體的起運時間和到達(dá)時間，以及運輸期限，確保貨物按時送達(dá)。5.運輸費用和支付方式：明確運輸費用金額及支付方式，避免支付環(huán)節(jié)出現(xiàn)爭議。6.貨物的交付和接收：明確乙方負(fù)責(zé)將貨物安全、準(zhǔn)時運輸至目的地，甲方在收到貨物后應(yīng)立即進(jìn)行驗收。7.違約責(zé)任：約定雙方在違約情況下的責(zé)任承擔(dān)，包括支付違約金和賠償損失。8.爭議解決：約定爭議解決的方式，如友好協(xié)商和訴訟。解決辦法：1.違約：如乙方未按約定完成運輸，或運輸過程中出現(xiàn)貨物損失、損壞，乙方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向甲方支付違約金并賠償損失。2.逾期支付：如甲方未按時支付運輸費用，應(yīng)承擔(dān)逾期支付的違約金，并賠償乙方損失。3.爭議解決：如雙方因合同履行發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成時，可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。關(guān)鍵詞語的法律名詞解釋：1.合同主體：參與合同關(guān)系的當(dāng)事人，本合同中的甲乙雙方。2.托運人：將貨物委托給承運人運輸?shù)囊环?，即甲方?.承運人：接受托運人的委托，負(fù)責(zé)運輸貨物的一方，即乙方。4.運輸方式：貨物在運輸過程中采用的具體方式，如公路、鐵路、航空、海運。5.運輸期限：從貨物起運到到達(dá)目的地的時間段。6.違約責(zé)任：合同一方未履行合同義務(wù)或違反合同約定所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。7.違約金：一方違約時，按照合同約定向另一方支付的賠償金。8.爭議解決：雙方在合同履行過程中產(chǎn)生的糾紛解決方式，包括友好協(xié)商和訴訟。場合一：冷鏈物流運輸特殊條款：由于冷鏈物流對溫度有嚴(yán)格的要求，我們可以在合同中增加一條："補充條款10.1：乙方應(yīng)確保運輸過程中貨物保持在____度至____度的溫度范圍內(nèi)，如因溫度原因?qū)е仑浳飺p壞，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。"場合二：危險品運輸特殊條款：危險品運輸需要特別的安全措施和資質(zhì)，因此可以增加："補充條款11.1：乙方必須具備合法的危險品運輸資質(zhì)，并在運輸過程中遵守相關(guān)安全規(guī)定。若因乙方的疏忽造成事故或損失，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。"場合三：藝術(shù)品或精密儀器運輸特殊條款：對于需要特別保護(hù)的貨物，比如藝術(shù)品或精密儀器，我們可以添加："補充條款12.1：乙方在運輸過程中應(yīng)采取必要的防護(hù)措施，確保藝術(shù)品或精密儀器不受損害。如有損害，乙方應(yīng)按貨物價值的_____%進(jìn)行賠償。"場合四：跨國運輸特殊條款：跨國運輸可能涉及復(fù)雜的海關(guān)清關(guān)程序，因此可以包括："補充條款13.1：乙方負(fù)責(zé)辦理所有必要的出口和進(jìn)口清關(guān)手續(xù)，并承擔(dān)由此產(chǎn)生