2024學年上海市延安中學高三語文下學期3月測試卷試題人物傳記解析《閻典史傳》

閻典史傳

[清]邵長蘅

①閻典史者，名應元，字麗亨，其先浙江紹興人也。譯文：閻典史，名應元，字麗亨，祖上是浙江紹興人。

②崇禎十四年，遷（調任）江陰縣典史。始至，有江盜百艘，張幟乘潮闌（進入、闖入，一般指未禁授權強行進入）入內地。應元帶刀鞬出，躍馬大呼于市曰：“好男子，從我殺賊護家室！”一時從者千人，然苦（苦于）無械（兵器）。應元又馳（奔馳到……去）竹行呼曰：“事急矣，假一竿，值（貸款）取諸（之于的合音）我?！鼻苏卟剂薪叮袅至?，士若堵墻。應元往來馳射，發(fā)一矢，輒殪一賊。賊連斃者三，氣懾，揚帆去。譯文：崇禎十四年（1641）年，調任江陰縣典史。剛到任，正碰上江上的強盜駕著數(shù)百艘船，張掛著旗幟乘漲潮侵入內地。閻應元帶著刀箭趕出來，在街上策馬飛馳，大聲呼喊：“是好漢的，跟我一起去殺強盜，保衛(wèi)親人！”不一會，身邊就集聚了上千人。但苦于沒有兵器。閻應元又飛馳到竹行前高喊：“情況十分緊急，每人先借一根毛竹，貨款將來由我統(tǒng)付！”這一千人排列在江岸，手持毛竹如刀槍林立，人靠人像一道長墻。閻應元來回地飛馬射擊，發(fā)一箭，便射死一個強盜，一連射死三人。強盜的氣焰被壓了下去，扯上帆逃走了。

③初，薙（同“剃”）發(fā)令下，諸生許用德者，懸明太祖御容于明倫堂，率眾拜且哭，士民蛾（像飛蛾一樣）聚者萬人，欲奉（擁戴）陳明選主（主持）城守。明選曰：“吾智勇不如閻君，此大事，須閻君來?！蹦艘柜Y往迎應元。應元投袂（拂袖，意指快速起身）起，夜馳入城。時大軍?。ㄆ冉┏窍抡咭咽f，列營百數(shù)，四面圍數(shù)十重。會城中矢少，應元乘月黑，束藁（稻草、麥秸桿）為人，人竿一燈，立陴（短墻）間，匝（圍繞）城兵士伏垣內（城墻內）擊鼓叫噪，若將縋城斫（襲擊）營者。大軍驚，矢發(fā)如雨；比（等到）曉，獲矢無算。譯文：當初，清軍頒布剃發(fā)令，諸生許用德將明太祖畫像懸掛在明倫堂，率領眾人叩拜痛哭，儒生百姓蜂擁而來，多達萬人，打算擁戴新縣尉陳明選主持縣城守備。陳明選說：“我的智勇比不上閻君。這是大事，一定要閻君來才行。”于是連夜飛馬趕去迎請閻應元。閻應元拂袖而起，連夜飛馳入城。這時迫近城下的清軍已達十萬，扎下營盤上百，四面包圍了數(shù)十層。碰上城中缺箭，閻應元乘著無月的黑夜，用禾稈扎成人形，每個草人竹竿上掛一盞燈，豎立在短墻之間，環(huán)城圍繞。讓士兵伏在城上矮墻后，擊鼓呼喊，佯裝要縋下城去偷襲的樣子。清軍十分驚慌，向城上發(fā)射如雨點般的密箭。到拂曉，得到的箭不計其數(shù)。

④帥劉良佐擁騎至城下，呼曰：“吾與閻君雅（素、向來）故，為我語閻君，欲相見?！睉⒊巧吓c語。遙語應元：“弘光已走，江南無主，君早降，可保富貴。”應元曰：“某（代詞，我）明朝一典史耳，尚知大義。將軍為國重鎮(zhèn)，不能保障江淮，□為敵前驅，何面目見吾邑義士民乎？”良佐慚退。譯文：攻城主帥劉良佐由騎兵簇擁著來到城下，向城上守軍呼喊：“我和閻君是老朋友，替我告訴閻君，我想要見他?！遍悜驹诔巧虾退f話。他遠遠地對閻應元說：“弘光帝已經(jīng)逃走，江南再沒有國君，您及早投降，可以保證富貴榮華?！遍悜卮鹫f：“我不過是明一個小典史，還能明曉大義。將軍你受土封侯，身為國家的重鎮(zhèn)，不能守住江淮，卻甘做敵人的馬前卒，有什么臉來見我們城里深明大義的士民呢？”劉良佐慚愧地轉身走了。

⑤應元偉軀干，面蒼黑，微髭（胡須）。性嚴毅，號令明肅；然輕財，賞賜無所恡（吝嗇）。陳明選寬厚嘔煦（溫和），每巡城，拊循（安撫）其士卒，相（看、了解）勞苦，或至流涕。故兩人皆能得士心，樂為之死。譯文：閻應元身材魁梧，蒼黑面孔，微有胡須。性格嚴厲剛毅，號令嚴明整肅。但他輕財重賞，毫不吝惜。陳明選寬厚和悅，每次上城巡察，安撫慰勞部下，看到他們的勞苦之狀，有時甚至流出眼淚。所以兩人都能深得人心，士卒們樂意以死來報答。

⑥應元率死士百人，馳突巷戰(zhàn)者八，所當殺傷以千數(shù)。應元度（考量、想到）不免（幸免），踴身投前湖，水不沒頂，被縛。一卒持槍刺應元貫（貫穿）脛（小腿），脛折踣（跌倒）地。日暮，擁至棲霞禪院，院僧夜聞大呼“速斫（砍殺）我”不絕口。俄而寂然。應元死。譯文：閻應元率領百名敢死隊，四處出擊進行了八次巷戰(zhàn)，與他們遭遇的清兵被殺傷上千人。再要奪取城門，城門緊閉，沖不出去。閻應元料想已不能幸免，躍起投入前湖，但湖水太淺，淹不沒頭頂，因此他終于被俘。一名清兵用長槍刺穿閻應元的小腿，小腿折斷，閻應元跌倒在地。黃昏時，閻應元被一群清兵押送到棲霞禪院。夜間，院里的僧人不斷聽到高喊聲：“快點殺掉我！”一直不停口。后來聽不見了，原來閻應元已氣絕身亡。

⑦凡（總共）攻守八十一日，大軍圍城者二十四萬，死者六萬七千，巷戰(zhàn)死者又七千，凡損卒七萬五千有奇。城中死者，無慮五六萬，尸骸枕藉，街巷皆滿，然竟無一人降者。譯文：雙方在江陰城攻守作戰(zhàn)共八十一天。圍城的清軍二十四萬，戰(zhàn)死的六萬七千，死于巷戰(zhàn)的又有七千，共損失士卒七萬五千有余。城中戰(zhàn)死的軍民，大約有五六萬，尸體縱橫堆積，滿街都是，但是竟然沒有一個人向清軍投降。

⑧城破時，陳明選下騎搏戰(zhàn)，至兵備道前被殺。身負重創(chuàng)，手握刀，僵立倚壁上不仆（倒下）?；蛟唬洪愰T投火死。

譯文：城被攻破時，陳明選跳下馬來用短兵器作戰(zhàn)，到兵備道衙門前被殺。他身上多處負傷，手里還緊握著刀，靠在墻壁上僵立著并不倒下。另有一種傳說：陳明選一家是投火集體自殺的。（有刪改）【注】①典史：官名，知縣的屬官。②薙(tì)發(fā)令：剃發(fā)留辮，違者處死。③弘光：明亡后，福王朱由崧在南京稱帝，改元弘光。19.簡析第⑦段在文中的作用。（3分）19.第⑦段通過列舉攻守天數(shù)、雙方傷亡人數(shù)，突出戰(zhàn)斗的激烈和江陰軍民堅守的頑強，體現(xiàn)閻應元領導下的江陰軍民英勇不屈的精神，增強文章感染力和