科研方法導(dǎo)論-摘要作用有三

1摘要作用有三為讀者閱讀提供方便為文獻(xiàn)編輯、雜志索引和情報索引提供直接的信息為文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的建立提供方便2英文摘要的分類報道性摘要（資料性摘要）指標(biāo)性摘要（描述性摘要）

報道-指標(biāo)性文摘結(jié)構(gòu)式摘要：統(tǒng)一的項目包括：目的、方法、結(jié)果及結(jié)論優(yōu)點：內(nèi)容簡潔、完整、信息量大、觀點明確、便于閱讀和計算機(jī)存儲3結(jié)構(gòu)式英文摘要的寫作內(nèi)容及格式目前一般期刊的英文摘要主要包括Objective（目的）、Methods(方法）、Results（結(jié)果）及Conclusion（結(jié)論）四部分內(nèi)容,結(jié)構(gòu)盡量格式化。通常不分段，盡可能采用專業(yè)術(shù)語。翻譯要遵循英文語法修辭規(guī)則，符合專業(yè)英語規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。4篇幅要簡短“簡短”是指要以精練的詞句來表達(dá)出文章的精髓。一般論著類文章均要求附上一則250-350個單詞左右（1000-1500）個印刷字符左右）的英文摘要。力爭用最短的篇幅提供最主要的信息。5英文標(biāo)題寫作英文標(biāo)題通常由三部分組成：正標(biāo)題、副標(biāo)題及分標(biāo)題副標(biāo)題是正標(biāo)題實質(zhì)內(nèi)容的必要補(bǔ)充與說明，是主從關(guān)系，論文標(biāo)題究竟使用何種格式主要由論文內(nèi)容和雜志要求而定。(國內(nèi)論文一般不主張使用副標(biāo)題）6英文標(biāo)題寫作標(biāo)題要簡明扼要，讓人一目了然，要確切反映論文的主題和實質(zhì)內(nèi)容，在盡可能少的字?jǐn)?shù)內(nèi)反映文章的研究性質(zhì)、內(nèi)容、對象和方法等。一般不要超過12個實詞或100個字節(jié)（含空格）。題首不用定冠詞“the”。7論文的文題作用反映論文的主題或主要信息吸引讀者8要求一般不超過100個字母排版后不超過2行可以不是完整的句子最好反映文章的特色，如：若是隨機(jī)對照試驗，文題需要體現(xiàn)最好反映研究對象，如動物種類等9英文標(biāo)題寫作“移植皮瓣的微循環(huán)研究”TheauthorsstudythemicrocirculationofskinflapAstudyofthemicrocirculationofskinflapismadeThemicrocirculationofskinflaparestudiedAstudyofskinflapmicrocirculation(短語型）Microcirculationofskinflap10例１：Sevenyears’summaryreportonthetreatmentofacutepromyelocyticleukemiawitharsenictrioxide–ananalysisof242cases.譯１：三氧化二砷治療急性早幼粒細(xì)胞白血病七年總結(jié)－附２４２例分析。例２：Classificationofchronichepatitis:diagnosis,gradingandstaging

譯２：慢性肝炎的分類：診斷、分級、分期11

英文標(biāo)題的句式主要有三種：單部句（不用）、雙部句（。）、疑問句（？）漢語標(biāo)題中幾個常用詞的英文表達(dá)法“探討”的譯法：exploration、study、discussion

approach、investigation例:Ｅxplorationofthemechanism

ofskinexpansion譯：皮膚擴(kuò)張術(shù)機(jī)理探討12DetectionofDrugResistanceGeneandSubgenotypeofHBVwithNucleicAcidSequencingMethod核酸序列測定技術(shù)分析HBV耐藥基因與亞型鑒定GeneChipTechnologyanditsApplication

基因芯片技術(shù)及其應(yīng)MolecularBiologicalTechniquesandTheirResearchApplicationsinAquaticAnimal

分子生物學(xué)技術(shù)在水產(chǎn)動物中的研究與應(yīng)用13診斷方法＋in＋病名診斷方法＋inthediagnosisof＋病名表研究結(jié)果的標(biāo)題句式基本公式Effect(involvement、role）ofＸonＹinＺＸ為自變量（處理因素）、Ｙ為因變量（實驗效應(yīng)）、Ｚ為試驗對象例：Effectsofnervegrowthfactorontheneuronalapoptosisafterspinalcordinjuryinrats.表診斷方法的標(biāo)題句式14需注意的問題標(biāo)題中常用的縮略詞如DNA等可直接使用，無須加全稱。非常用的縮略詞先用全稱，然后將縮略詞放在括號內(nèi)。標(biāo)題中有3個以上的并列名詞，最后一個名詞前用and，其他名詞間用“，”。15英文標(biāo)題的大寫規(guī)則1.標(biāo)題的第一個詞和最后一個詞的第一個字母一律大寫。2.標(biāo)題中間定冠詞(the)、不定冠詞(a,an)、并列連詞(and,but,or,nor,for,yet,so)和少于5個字母的介詞（in,out,etc)不大寫，其他的詞第一個字母均大寫。例如：內(nèi)科治療手冊ManualofMedicalTherapeutics16抗生素與傳染性疾病AntibioticsandInfectiousDiseases患者的一般護(hù)理GeneralCareofthePatient印第安人中的疾病DiseasesAmongtheIndians在內(nèi)科病房IntheMedicalWard17英文署名與工作單位歐美：名＋姓我國：一般直接采用漢語拼音字母拼寫，姓與名分開書寫，可不用連字符連接例：ZhangXuejue、XuejunZhang、ZhangXJ18作者署名作者署名按對論文的貢獻(xiàn)多少排列，超過3人時在作者名后加“et.al.”。是拉丁文的縮寫：

＝andothers

19作者單位應(yīng)用括號寫明作者的工作單位、聯(lián)系地址及郵政編碼工作單位的排列次序:一般是小單位在前、大單位在后在英、美雜志中，工作單位名稱前一般要用介詞“from”。而在我國醫(yī)學(xué)雜志中，工作單位一般被直接置于作者姓名之下，而且不用介詞“from”例：DepartmentofEpidemiology,PublicSchool,anhuiMedicalUniversity,Hefei，230032China譯：安徽醫(yī)科大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院流行病學(xué)教研室（合肥230032)20作者單位其順序是科室、工作單位、單位所在城市、郵碼和中國。各項之間用“，”分開，結(jié)尾不用標(biāo)點。各項的實詞的首字母均應(yīng)大寫，冠詞、介詞和連詞均小寫。21論文的摘要200-300字一般為四要素結(jié)構(gòu)式，包括Objective(Background),Methods,Results,ConclusionJAMA分Context,Objective,Designandsetting,Patients,Interventions，Mainoutcomemeasures,Results,Conclusions22正文：Objective直接地說明研究目的或所闡述的問題。或簡要介紹必要的研究背景后闡述整篇論文所要說明的主要問題，英文常以動詞不定式“To+動詞原形”開頭１.研究型：研究---的關(guān)系、效果、作用、情況、方法、規(guī)律或機(jī)制等。英文中則常用Study、develop、evaluate、obtain、assess、probe…Effect、relationship、mechanism等詞與之相對應(yīng)23探討型常用的有：investigate、explore、proke

into、discuss等。評價型：evaluate、assess、estimate等動詞闡明型：reveal、clarify比較型：compare建立型：establish、develop、create、construct、setup24提高型：increase、improve尋找型：search

for、discover、findout

與其搭配的名詞有evidence、material、method等詞觀察型：Toobserve/assess+effect/result/changeof報告型:

Toreporttheresult/evolutionof分析型：determine、analyze總結(jié)型:summarize、sumup25Objective為了確定…我們研究了…Todetermine…westudied…本文報告…Thispaper(article)reports…本文試圖…Thisreportisintendedto…本文目的…Itisthepurposeofthisarticleto…26時態(tài)：由于論文是報道過去已完成的研究，因此多用一般過去時來表達(dá)；只有在描述公認(rèn)事實的句子里，才能使用現(xiàn)在時和現(xiàn)在完成時。有時為了簡潔明了用不定式的短語來表達(dá)。27英文摘要methods寫作 Methods旨在提供論文的科學(xué)依據(jù)，概括研究所用原理，條件材料、對象和方法。常用一般過去時內(nèi)容包括：研究對象的數(shù)量、特征和分組情況研究條件、材料、儀器設(shè)備研究變量、內(nèi)容和結(jié)果判斷標(biāo)準(zhǔn)實驗操作方法、步驟、要點科研設(shè)計的名稱及統(tǒng)計學(xué)法28methods研究過程的持續(xù)時間從1995-2000：during/intheperiod1995-2000,Duringthe1995-2000,in1995-2000從1997年3月至2001年1月：fromMarch,1997toJanuary2001,betweenMarch1997toJanuary200129近10年來:

duringthepast10years,overthepasttenyears在6年期間:during(over,in)a6-yearperiod30表達(dá)研究分組情況病人（實驗對象、動物）被隨機(jī)分成…組…Patients(subjects,animals,etc)…wererandomlydividedinto…groups根據(jù)…，將…分成…組…Patients(subjects,animals,etc)…wereseparatedinto…groups,basedon…分組如下：thegroupswereasfollows31有關(guān)研究的表達(dá)方法隨診研究：afollow-upstudy對照研究：acontrolledstudy雙盲交叉研究：adoubled-blind,crossedstudy回顧性研究：aretrospectivestudy前瞻性研究：aprospectivestudy隨機(jī)研究：arandomizedstudy協(xié)作研究:

acooperativestudy32有關(guān)劑量的表達(dá)每次劑量：(in)adoseof…每天劑量：

(in)adaydose(dosage)of…首次劑量：theinitialdose總劑量：atotaldoseof

…wasgivenorallyinadoseof15mg8-hourly33英文常需要完整的被動或主動結(jié)構(gòu)句子。動詞用過去時態(tài)。常用表達(dá)方式：…techniquewasusedtodetect…,…wereselectedasexperimentgroups…;…wereinthecontrolgroups…,Arandomized34Results（結(jié)果）為摘要的重點部分。提供研究所的出的主要結(jié)果，列出重要數(shù)據(jù)。指出新方法與經(jīng)典方法比較而表現(xiàn)出的優(yōu)缺點。英文要用完整句子，謂語動詞用過去時態(tài)。常用英文表達(dá)方式：…was(were)…;Wefound…;Therewas…;…wassignificantlydifferentamong…;…theresultdidnotshowany…;…showsignificantdifference…等等。35引出研究結(jié)果…被發(fā)現(xiàn)（觀察、顯出、證實等）Ithasbeenfound(observed,shown,proved,etc.)that…結(jié)果表明…Theresultsindicated(suggested,showed)that..（我們）發(fā)現(xiàn)（觀察到）…Wefound(observed)that…36表示數(shù)量增減…增高18%Therewasa18%increase(elevation,elevate,rise,raise)in……導(dǎo)致…明顯升高

resultedinamarkedincreasein增高至15%...increasedto降低41%...decreased(declined,reduced,dropped,lower)in…wasobserved.37表示相關(guān)性…與…呈正相關(guān)…

…correlatedpositivelywith…發(fā)現(xiàn)…與…呈負(fù)相關(guān)Anegativecorrelationwasfoundbetween…and..38表示相關(guān)性…與…之間有（未見）統(tǒng)計學(xué)差異Therewas(no)statisticaldifferenceswereobservedbetween…and…

…與…有顯著的線性相關(guān)性（回歸）Therewasasignificantlinearcorrelation(regression)between…and…39有關(guān)療效的表達(dá)詞及句型…值恢復(fù)到（術(shù)前）水平……valuesreturnedto(preoperative)levels…方面有明顯改善……Demonstratedasignificantimprovementin…舉例：Theresultsoftherapywereassessedasfollows:markedlyeffectivein40,improvedin54andunchangedin8,thegeneraleffectiveratebeing86%.40Conclusion（結(jié)論）把研究的主要結(jié)論性觀點，用一、兩句話簡明表達(dá)，不必另分段落或設(shè)小標(biāo)題。結(jié)論應(yīng)該有直接依據(jù)，避免推測和過于籠統(tǒng)。英文用完整句子表達(dá)，動詞時態(tài)用一般現(xiàn)在時或現(xiàn)在完成時。最好直接寫結(jié)論，也可用某些常用句型引出結(jié)論。常用英文表達(dá)方式：…isprobably…;Ourconclusionisthat…;thisstudyshowsthat…;Thisstudysuggeststhat…;Thisstudyconfirmsthat…;Theseobservationssupport…

等等。41Conclusion（結(jié)論）我們建議（結(jié)論、認(rèn)為、設(shè)想等）是……wesuggest(conclude,believe,recommendpropose…to…)that…作者認(rèn)為…Itissuggestedthat…作者建議…Theauthorssuggestthat…這一分析有力指出：thisanalysisstronglysuggeststhat…42Conclusion（結(jié)論）結(jié)果與…一致Theseresultsaccordwith(agreewellwith)…我們的意見是…Ouropinionisthat…,inouropinion…43Keywords在摘要后通常還附有關(guān)鍵詞（Keywords），關(guān)鍵詞是編輯索引工作者進(jìn)行各種索引時的選擇，可方便讀者使用各種檢索工具查找趕興趣的文獻(xiàn)。關(guān)鍵詞是論文中最能反映中心內(nèi)容的名詞或詞組，一般作者從文題中提煉出關(guān)鍵詞，再經(jīng)推敲，篩選出其中3到10個詞來。44數(shù)值表達(dá) 集團(tuán)數(shù)表達(dá)：aseriesof…連續(xù)數(shù)為…agroupof…一組…atotalof…總數(shù)為…allof…所有…均…平均數(shù)

average.mean百分?jǐn)?shù)、比率、及率percent(%)Thepositiveratesof

陽性率

VerylowpenetranceofhearinglossinsevenHanChinesepedigreescarryingthedeafness-associated12SrRNAA1555Gmutation.

ZhejiangProvincialKeyLaboratoryofMedicalGenetics,SchoolofLifeSciences,WenzhouMedicalCollege,Wenzhou,Zhejiang,China.發(fā)表：Gene.2007May15;45MutationsinmitochondrialDNA(mtDNA)havebeenfoundtobeassociatedwithsensorineuralhearingloss.Wereportheretheclinical,geneticandmolecularcharacterizationsofsevenHanChinesepedigreeswithaminoglycoside-inducedandnonsyndromic(非綜合征型)bilateralhearingloss.46Clinicalevaluationrevealedthevariablephenotypeofhearingimpairment（損傷）

includingseverity,ag