成都農(nóng)產(chǎn)品出口合同（中英文對(duì)照）

成都農(nóng)產(chǎn)品出口合同（中英文對(duì)照）合同編號(hào)：__________甲方（出口方）：全稱：__________地址：__________聯(lián)系方式：__________法定代表：__________乙方（進(jìn)口方）：全稱：__________地址：__________聯(lián)系方式：__________法定代表：__________鑒于甲方為農(nóng)產(chǎn)品出口企業(yè)，乙方為農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口企業(yè)，雙方為平等主體，經(jīng)友好協(xié)商，就甲方向乙方出口農(nóng)產(chǎn)品事宜，達(dá)成如下合同：第一條合同標(biāo)的品名：__________數(shù)量：__________質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：__________1.2乙方同意購(gòu)買(mǎi)上述貨物，并按照本合同約定的條件支付貨款。第二條質(zhì)量要求2.1甲方應(yīng)保證貨物的質(zhì)量符合本合同約定的標(biāo)準(zhǔn)。貨物質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)如下：（1）外觀：__________（2）內(nèi)在品質(zhì)：__________（3）包裝：__________2.2甲方應(yīng)提供符合國(guó)家法律法規(guī)及國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告，以確保貨物質(zhì)量符合本合同約定。第三條價(jià)格及支付3.1貨物的價(jià)格為每單位__________（幣種），總計(jì)貨款為_(kāi)_________（幣種）。3.2乙方應(yīng)在合同簽訂后______日內(nèi)，向甲方支付貨款的______%作為預(yù)付款。3.3甲方應(yīng)在貨物交付乙方后，向乙方開(kāi)具正規(guī)發(fā)票。3.4乙方應(yīng)在收到貨物后的______日內(nèi)，將剩余貨款支付給甲方。第四條交貨及運(yùn)輸4.1甲方應(yīng)在合同生效后______日內(nèi)，將貨物交付給乙方指定的運(yùn)輸公司。4.2貨物的運(yùn)輸方式為_(kāi)_________，運(yùn)輸費(fèi)用由__________承擔(dān)。4.3甲方應(yīng)確保貨物在運(yùn)輸過(guò)程中的安全，如因甲方原因?qū)е仑浳飺p失，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。第五條驗(yàn)收及索賠5.1乙方應(yīng)在收到貨物后______日內(nèi)，對(duì)貨物進(jìn)行驗(yàn)收。如貨物不符合本合同約定的質(zhì)量要求，乙方有權(quán)要求退貨或索賠。5.2甲方應(yīng)在接到乙方的退貨或索賠要求后______日內(nèi)，根據(jù)乙方提供的證據(jù)，給予退貨或賠償。第六條保密及知識(shí)產(chǎn)權(quán)6.1雙方在合同履行過(guò)程中所獲悉的對(duì)方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場(chǎng)信息等，應(yīng)予以嚴(yán)格保密。6.2甲方應(yīng)保證其出口的貨物不侵犯他人的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。第七條違約責(zé)任7.1如任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無(wú)法履行，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金為合同總金額的______%。7.2如因不可抗力導(dǎo)致合同無(wú)法履行，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任。第八條爭(zhēng)議解決8.1雙方在履行本合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。8.2如協(xié)商無(wú)果，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第九條合同生效及終止9.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。9.2本合同的有效期為_(kāi)_____個(gè)月，自合同生效之日起計(jì)算。9.3合同期滿后，如雙方未達(dá)成書(shū)面終止協(xié)議，本合同自動(dòng)終止。第十條其他10.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。10.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（出口方）簽字（或蓋章）：__________年__________月__________日乙方（進(jìn)口方）簽字（或蓋章）：__________年__________月__________日（中英文對(duì)照部分）ContractNumber:__________PartyA(Exporter):FullName:__________Address:__________ContactInformation:__________LegalRepresentative:__________PartyB(Importer):FullName:__________Address:__________ContactInformation:__________LegalRepresentative:__________InviewofPartyAbeinganagriculturalproductexportenterpriseandPartyBbeinganagriculturalproductimportenterprise,bothpartiesbeingequalsubjects,afterfriendlynegotiations,thefollowingcontracthasbeenreachedregardingtheexportofagriculturalproductsfromPartyAtoPartyB:Article1:SubjectoftheContract1.1PartyAagreestoexportthefollowingagriculturalproducts(hereinafterreferredtoas"Goods")toPartyB:ProductName:__________Quantity:__________QualityStandard:__________1.2PartyBagreestopurchasetheaforementionedGoodsandpayfortheGoodsaccordingtothetermsandconditionssetforthinthiscontract.Article2:QualityRequirements2.1PartyAshallguaranteethequalityoftheGoodstomeetthestandardsspecifiedinthiscontract.ThequalitystandardsoftheGoodsareasfollows:(1)Appearance:__________(2)InternalQuality:__________(3)Packaging:__________2.2PartyAshallprovideaqualityinspectionreportthatmeetsnationallawsandregulationsandinternationalstandardstoensurethequalityoftheGoodsmeetstherequirementsofthiscontract.Article3:PriceandPayment3.1ThepriceoftheGoodsis__________(currency)perunit,withatotalpurchasepriceof__________(currency).3.2PartyBshallpayPartyAanadvancepaymentof__________%ofthetotalpurchasepricewithin__________daysafterthesigningofthiscontract.3.3PartyAshallissueaformalinvoicetoPartyBafterthedeliveryoftheGoods.3.4PartyBshallpaytheremningpurchasepricetoPartyAwithin__________daysafterreceivingtheGoods.Article4:DeliveryandTransportation4.1PartyAshalldelivertheGoodstothedesignatedtransportationpanywithin__________daysaftertheeffectivedateofthiscontract.4.2ThemodeoftransportationfortheGoodsis__________,andthetransportationcostsshallbeborne__________.4.3PartyAshallensurethesafetyoftheGoodsduringtransportation.IncaseoflossofGoodsduetoPartyA'sreasons,PartyAshallbearthecorrespondingresponsibility.Article5:InspectionandClm5.1PartyBshallinspecttheGoodswithin__________daysafterreceivingthem.IftheGoodsdonotmeetthequalityrequirementsspecifiedinthiscontract,PartyBhastherighttorequestareturnorclmpensation.5.2PartyAshallrespondtoPartyB'srequestforreturnorpensationwithin__________daysafterreceivingtherequest,basedontheevidenceprovidedPartyB.Article6:ConfidentialityandIntellectualProperty6.1Bothpartiesshallstrictlykeepconfidentialanybusinesssecrets,technicalsecrets,marketinformation,etc.,obtnedduringtheperformanceofthiscontract.6.2PartyAshallensurethattheGoodsexporteddonotinfringeupontheintellectualpropertyrightsofothers.Article7:BreachofContract7.1Ifanypartybreachestheprovisionsofthiscontract,resultinginthefluretoperformthecontract,suchpartyshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayapenaltytotheotherparty,whichshallbe__________%ofthetotalcontractamount.7.2Ifthecontractcannotbeperformedduetoforcemajeure,neitherpartyshallbeliableforbreachofcontract.Article8:DisputeResolution8.1Anydisputesarisingduringtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlyconsultationsfirst.8.2Ifconsultationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractwassigned.Article9:EffectiveDateandTermination9.1Thiscontractshalleintoeffectuponthesigning(orstamping)bothparties.9.2Thetermofthiscontractis__________months,calculatedfromthedateofitseffectiveness.9.3Aftertheexpirationofthecontractterm,ifbothpartiesdonotreachawrittenterminationagreement,thiscontractshallautomaticallyterminate.Article10:Miscellaneous10.1Mattersnotcoveredinthiscontractmaybeagreeduponinseparatesupplementaryagreements.10.2Thiscontractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.PartyA(Exporter)Signature(orStamp):__________Year__________Month__________DayPartyB(Importer)Signature(orStamp):__________Year__________Month__________Day注意事項(xiàng)：1.明確合同主體：合同中應(yīng)詳細(xì)注明甲乙雙方的法定名稱、地址、聯(lián)系方式及法定代表人，確保合同主體合法有效。2.質(zhì)量要求明確：合同中應(yīng)具體描述貨物的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，包括外觀、內(nèi)在品質(zhì)、包裝等，以確保雙方對(duì)貨物質(zhì)量有共同的理解。3.價(jià)格與支付方式：合同中應(yīng)明確貨物的價(jià)格、預(yù)付款比例、支付期限及支付方式，避免日后發(fā)生糾紛。4.交貨與運(yùn)輸：合同中應(yīng)明確貨物的交付期限、運(yùn)輸方式及費(fèi)用承擔(dān)，確保雙方對(duì)交貨和運(yùn)輸事宜有清晰的認(rèn)識(shí)。5.驗(yàn)收與索賠：合同中應(yīng)規(guī)定乙方驗(yàn)收貨物的期限及索賠條件，保障乙方的合法權(quán)益。6.保密與知識(shí)產(chǎn)權(quán)：合同中應(yīng)明確雙方對(duì)商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場(chǎng)信息等的保密義務(wù)，以及甲方對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保證。7.違約責(zé)任：合同中應(yīng)明確雙方違約時(shí)所需承擔(dān)的責(zé)任，包括違約金比例等。8.爭(zhēng)議解決：合同中應(yīng)約定爭(zhēng)議解決的方式，如友好協(xié)商、訴訟等。解決辦法：1.合同履行過(guò)程中如發(fā)生糾紛，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。2.若協(xié)商無(wú)果，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。關(guān)鍵詞語(yǔ)的法律名詞解釋：1.合同主體：指合同中的甲方和乙方，即參與合同簽訂的雙方當(dāng)事人。2.法定代表人：指公司、企業(yè)等法人單位的法定代表人，即有權(quán)代表單位簽訂合同的負(fù)責(zé)人。3.質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：指雙方約定的貨物質(zhì)量要求，包括外觀、內(nèi)在品質(zhì)、包裝等。4.預(yù)付款：指合同簽訂后，乙方按照約定比例向甲方支付的貨款。5.違約責(zé)任：指合同一方違反合同約定，導(dǎo)致合同無(wú)法履行時(shí)，應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。6.違約金：指合同一方違約時(shí)，按照約定比例向?qū)Ψ街Ц兜馁r償金。7.爭(zhēng)議解決：指合同履行過(guò)程中發(fā)生的糾紛，雙方通過(guò)協(xié)商、調(diào)解、訴訟等方