股權轉讓合同樣本（中英文）

股權轉讓合同樣本（中英文）合同編號：__________甲方（轉讓方）：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________營業(yè)執(zhí)照號碼：__________乙方（受讓方）：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________營業(yè)執(zhí)照號碼：__________一、股權轉讓1.2乙方同意購買并接受甲方所轉讓的股權轉讓標的。1.3轉讓價格為人民幣_______元（大寫：_______元整），乙方應按照本合同約定的付款方式向甲方支付股權轉讓款。二、股權轉讓款的支付2.1乙方應在本合同簽署后_______日內，向甲方支付股權轉讓款。2.2乙方支付股權轉讓款后，甲方應向乙方出具相應的收款憑證。三、股權轉讓的辦理3.1甲方應在本合同簽署后_______日內，向公司及其他相關方辦理股權轉讓的變更手續(xù)。3.2乙方應協(xié)助甲方辦理股權轉讓的變更手續(xù)，包括但不限于提供必要的文件和資料。四、股權轉讓的交割4.1股權轉讓的交割日為甲方完成股權轉讓變更手續(xù)之日。4.2自交割日起，乙方享有公司股東權益，承擔公司股東義務。五、陳述與保證5.1甲方保證其有權轉讓股權轉讓標的，且股權轉讓標的不存在任何權利瑕疵、糾紛或爭議。5.2乙方保證其有權購買并持有股權轉讓標的，且乙方具備購買股權轉讓標的的資金實力。六、違約責任6.1任何一方違反本合同的約定，導致合同無法履行或造成對方損失的，應承擔違約責任，向對方支付相應的賠償金。6.2甲方違反本合同約定，導致股權轉讓未能按約定辦理變更手續(xù)的，乙方有權要求甲方支付違約金，違約金為股權轉讓款的_______%。七、爭議解決7.1雙方因本合同的履行發(fā)生爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。八、其他條款8.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（轉讓方）：__________乙方（受讓方）：__________簽署日期：__________中英文版本：TransferofEquityAgreementContractNumber:__________PartyA(Transferor):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________BusinessLicenseNumber:__________PartyB(Transferee):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________BusinessLicenseNumber:__________WHEREAS,PartyAisalegallyestablishedandvalidlyexistingpany,owningequityinTargetCompany_______(hereinafterreferredtoas"theCompany");PartyAiswillingtotransferallorpartofitsequityintheCompanytoPartyB;andPartyBiswillingtopurchaseandacceptsuchequity.Theparties,afterfriendlynegotiations,havereachedthefollowingagreement:I.EquityTransfer1.1PartyAagreestotransfertoPartyBitsequityintheCompany,representing_______%(the"EquityTransferSubject").1.2PartyBagreestopurchaseandaccepttheEquityTransferSubjectfromPartyA.1.3ThetransferpriceisRMB_______(inwords:_______only),andPartyBshallpaytheequitytransferconsiderationtoPartyAinaccordancewiththepaymentmethodspecifiedinthisagreement.II.PaymentofEquityTransferConsideration2.1PartyBshallpaytheequitytransferconsiderationtoPartyAwithin_______daysaftertheexecutionofthisagreement.2.2AfterPartyBpaystheequitytransferconsideration,PartyAshallissueareceipttoPartyB.III.CompletionofEquityTransfer3.1PartyAshall,within_______daysaftertheexecutionofthisagreement,pletetheproceduresfortheequitytransferwiththeCompanyandotherrelevantparties.3.2PartyBshallassistPartyAinpletingtheproceduresfortheequitytransfer,includingbutnotlimitedtoprovidingnecessarydocumentsandinformation.IV.EquityTransferDelivery4.1ThedeliverydateoftheequitytransferisthedateonwhichPartyApletestheproceduresfortheequitytransfer.4.2Fromthedeliverydate,PartyBshallenjoytherightsofashareholderoftheCompanyandassumetheobligationsofashareholder.V.RepresentationsandWarranties5.1PartyArepresentsandwarrantsthatithastherighttotransfertheEquityTransferSubjectandthattheEquityTransferSubjectisfreefromanyencumbrances,disputes,orcontroversies.5.2PartyBrepresentsandwarrantsthatithastherighttopurchaseandholdtheEquityTransferSubjectandthatithasthefinancialresourcestopurchasetheEquityTransferSubject.VI.BreachofContract6.1Intheeventofanybreachofthisagreementeitherparty,resultinginthefluretoperformorcausingdamagetotheotherparty,thebreachingpartyshallbeliableforbreachofcontractandshallpaytheotherpartypensatorydamages.6.2IfPartyAbreachesthisagreementandflstopletetheequitytransferproceduresasagreed,PartyBshallhavetherighttorequirePartyAtopayapenalty,whichshallbe_______%oftheequitytransferconsideration.VII.DisputeResolution7.1Intheeventofanydisputesarisingfromtheperformanceofthisagreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputesthroughfriendlynegotiations;ifthenegotiationsfl,eitherpartyshallhavetherighttobringalawsuittothePeople'sCourtoftheplacewherethecontractissigned.VIII.MiscellaneousProvisions8.1Thisagreementisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.8.2Thisagreementshallbeeeffectiveuponthesignatures(orseals)ofbothparties.PartyA(Transferor):__________PartyB(Transferee):__________ExecutionDate:__________注意事項：1.權利瑕疵：在股權轉讓過程中，轉讓方必須確保所轉讓的股權不存在任何權利瑕疵，即股權未被設定抵押、質押或其他第三方權利負擔。權利瑕疵（DefectiveTitle）：指的是轉讓的財產權利存在法律上的瑕疵，可能影響其轉讓的有效性或受讓方的合法權益。2.股權轉讓款的支付：受讓方應按照約定的期限和金額支付股權轉讓款，并確保支付方式符合合同約定。付款方式（PaymentMethod）：指雙方約定的股權轉讓款的支付方式，包括支付時間、支付金額和支付手段。3.股權轉讓的辦理：轉讓方應負責辦理股權變更登記手續(xù)，并將變更結果通知受讓方。變更登記（ChangeofRegistration）：指在工商行政管理部門或其他有權機關辦理的股權變更登記手續(xù)，以確立受讓方的股東地位。4.違約責任：任何一方違反合同約定，都應承擔相應的違約責任，包括但不限于支付違約金或賠償損失。違約責任（BreachofContract）：指合同當事人未履行合同義務或履行不符合約定的行為，應承擔的法律責任。解決辦法：1.協(xié)商解決：在爭議發(fā)生時，雙方應通過友好協(xié)商的方式解決，以避免不必要的法律糾紛和時間成本。協(xié)商（Negotiation）：指雙方當事人為解決爭議或達成共識而進行的談判。2.訴訟解決：如果協(xié)商不成，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟，以維護自己的合法權益。訴訟（Litigation）：指合同當事人通過人民法院來解決合同爭議的法律程序。關鍵詞語的法律名詞解釋：股權（Equity）：指公司股東在公司中的所有權利益，包括對公司利潤的分配權和對公司資產的剩余索取權。轉讓（Transfer）：指權利人將其權利的一部分或全部轉移給他人的行為。股東權益（Shareholder'sRights）：指股東基于其股東資格所享有的權利，包括表決權、分紅權等。違約金（LiquidatedDamages）：指雙方在合同中約定，在違約情況下應支付給對方的一定數(shù)額的金錢，作為對違約行為的補償。管轄權（Jurisdiction）：指法院對某一案件進行審判和裁決的權力和權限。1.跨國股權轉讓：應用場合：當你想要把公司的股權轉讓給一個國外的投資者或公司時。補充條款：可以增加一條關于跨境支付和外匯管理的條款，比如：“考慮到跨境支付可能涉及的外匯管制和稅務問題，雙方同意按照相關國家或地區(qū)的法律法規(guī)辦理外匯兌換和支付事宜?！?.家族企業(yè)內部股權轉讓：應用場合：家族企業(yè)內部成員之間的股權轉讓，比如兄弟姐妹或子女繼承。補充條款：加入一條關于家族成員權益保護的條款，比如：“為維護家族成員的合法權益，本合同簽訂后，甲乙雙方應確保家族其他成員的知情權和合理利益不受損害。”3.創(chuàng)業(yè)公司股權轉讓：應用場合：創(chuàng)業(yè)公司創(chuàng)始人之間因為股權激勵或退出機制而發(fā)生的股權轉讓。補充條款：增加一條關于股權激勵和退出機制的條款，比如：“考慮到公司未來的發(fā)展和人才激勵，雙方同意在必要時設立股權激勵計劃，并明確創(chuàng)始人退出機制的條款?！?.公司營業(yè)執(zhí)照副本：證明公司合法