大學(xué)英語四六級考試-四六級翻譯遇到生詞怎么辦

四六級翻譯遇到生詞怎么辦

考試內(nèi)容

考級測試內(nèi)容題目數(shù)量分值比例考試時間

四六級15%

30分鐘

漢譯英1

翻譯（106.5分）

翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等題材，四級的翻譯長度為

140-160個漢字，六級的翻譯長度為180~200個漢字。

評分標(biāo)準(zhǔn)

翻譯試題所呈現(xiàn)的是一個或幾個漢語段落，不含生僻的專業(yè)詞匯或習(xí)語。六級的

試題內(nèi)容難度略高于四級。要求考生在規(guī)定的時間內(nèi)將漢語段落譯成英語。

四級和六級的翻譯均采用總體印象評分方式。翻譯滿分為15分，分為五個檔次:

14分檔（13-15分）、11分檔（10-12分）、8分檔（7-9分）、5分檔（4-6

分）和2分檔（1-3分）。四級和六級均采用相同的檔次描述。每次閱卷時，參

照檔次描述分別確定當(dāng)次考試四級和六級各檔次的評分樣卷。閱卷員經(jīng)過培訓(xùn)后

參照評分樣卷對考生的翻譯答卷進行評分。

檔次檔次描述

譯文渣確表達了晚文的意思.譯文流暢?結(jié)構(gòu)清晰,用詞貼切,赫本無酒再錯談?僅有個別

14分檔

小錯.

U分科譯文M4&達了原文的意思.結(jié)構(gòu)較清帝.講力通收?但仃少fit語】錯誤.

四六級翻譯小技巧

?在翻譯前，先確定可以正確理解文章意思。即便遇到很難的說法，也可以先

變成簡單的中文再進行翻譯。例：

年夜飯

【譯】Theannualreuniondinner

【析】指過年的那頓團圓飯，每年一次。所以在翻譯時要表達出這個團聚的含義

?注意翻譯時態(tài)的轉(zhuǎn)換。例：

我在第一段說過，我剛從大學(xué)畢業(yè)。

【譯】AsIsaidinmyfirstparagraph,Iwasfreshfromcollege.

【析】中文的時態(tài)是依賴一些漢字表達，英文根據(jù)動詞的變化形式展示。文中的

"過"英文采用一般過去時翻譯。英語語法是英文的"骨"，語法掌握得不好的

同學(xué)，需多多加強英語語法。

?有些介詞可能會幫到忙，比如With+名詞的結(jié)構(gòu)，就很多見。例：

這里有許多山脈，生長著大片的森林，貯藏著豐富的礦產(chǎn)。

【譯】Therearemountainrangesherewithextensiveforestsandrich

mineralresources.

【析】生長和儲藏這兩個動詞在譯文中并沒有以動詞的形式翻譯，轉(zhuǎn)譯為英文的

介詞

?應(yīng)用英語的固定句型，這些句式可以加分，絕對是亮點。例：

巴斯德發(fā)現(xiàn)了疾病是由活著的病菌引起的。

【譯】ItwasPasteurwhodiscoveredthatdiseasesarecausedbyliving

germs.

【析】此句應(yīng)用了英文的強調(diào)句進行翻譯。

?分析上下句之間的邏輯關(guān)系，添加一些簡單的連詞，英文的譯文會更漂亮。

例：

汽油貴得驚人，我們就很少用車。

【譯】Becausethepriceofgasolinewasfantasticallyhigh,weseldom

usedourcars.

【析】在原文中并沒有出現(xiàn)表示原因類的詞匯，但是在譯文中根據(jù)兩個句子之間

的邏輯關(guān)系添加了表示原因的從句連詞。

常見問題

單詞不會寫怎么辦?

不會寫的單詞可以用同義詞替換或短語翻譯（英英解釋）。例如，長江這道翻譯中

“灌溉"（irrigate）不會,可以用近義詞water（使?jié)瘢﹣硖娲?匿名（anonymity）這

個單詞不會，就可以用英語翻譯一下,用aunknownname代替。平時在背單

詞時，建議同學(xué)們查英英釋義，不僅能更好的理解單詞，在翻譯時也用得上。

長句怎么翻譯？

有的同學(xué)在翻譯中一碰到長句就發(fā)懵，寫著寫著就發(fā)現(xiàn)結(jié)構(gòu)亂了，差了一點沒有

翻譯，于是整段整段的劃掉，理不清思路。如果你也有這種情況，那么你一定要

注意，遇到長句時別急著下筆，先劃出句子主干翻譯主干，再翻譯修飾部分，最

后整合理順。

例：長江流經(jīng)不同的生態(tài)系統(tǒng)，是諸多瀕危物種的棲息地，灌溉

了中國五分之一的土地。這句的主干是長江——是——棲息地，灌

溉____土地（并列）。我們先來翻譯句子的主干部分：

TheYangtzeRiveristhehabitatandhasirrigatedtheland.

然后再翻譯修飾部分。（如果修飾過長也先翻譯主干部分）

修飾1:流經(jīng)不同的生態(tài)系統(tǒng)travelacrossdifferentkindsof

ecosystems

修飾2:諸多瀕危物種：numerousendangeredanimals

修飾3:中國五分H—的（土地）:afifthofthelandinChina

最后將句子整合起來就是：Travelingacrossdifferentkindsof

ecosystems,theYangtzeRiveristhehabitatofnumerous

endangeredanimalsandhasirrigatedafifthofthelandin

China.

注意事項

注意漢英語言差異，寫完翻譯對完答案時，要注意英語與中文之間的結(jié)構(gòu)差異和

語序差異，干萬別陷入中式英語的怪圈。

中文中表示