武漢醫(yī)療物資進(jìn)口合同（中英文對(duì)照）

武漢醫(yī)療物資進(jìn)口合同（中英文對(duì)照）合同編號(hào)：__________甲方（進(jìn)口方）：全稱：____________________地址：____________________法定代表人：_____________聯(lián)系電話：________________乙方（出口方）：全稱：____________________地址：____________________法定代表人：_____________聯(lián)系電話：________________第一條合同標(biāo)的貨物名稱：____________________規(guī)格型號(hào)：____________________數(shù)量：____________________單價(jià)：____________________總價(jià)：____________________1.2貨物的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)要求詳見(jiàn)附件一。第二條貨物的交付和驗(yàn)收2.1乙方應(yīng)在合同規(guī)定的交貨期內(nèi)，按照甲方提供的交貨地址，將貨物安全、完整地交付給甲方。2.2甲方應(yīng)對(duì)貨物進(jìn)行驗(yàn)收，確認(rèn)貨物的數(shù)量和質(zhì)量符合合同要求。如有不符合要求的情況，甲方應(yīng)在驗(yàn)收期內(nèi)書(shū)面通知乙方，并要求乙方在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行補(bǔ)貨或更換。第三條價(jià)格和支付3.1甲方應(yīng)按照本合同約定的價(jià)格向乙方支付貨款。3.2甲方支付貨款的方式為_(kāi)_____（現(xiàn)金、轉(zhuǎn)賬、信用證等）。3.3甲方應(yīng)在合同簽訂后______日內(nèi)，向乙方支付貨款的______%作為預(yù)付款。3.4乙方交付貨物并經(jīng)甲方驗(yàn)收合格后，甲方應(yīng)在驗(yàn)收合格后______日內(nèi)支付剩余的貨款。第四條違約責(zé)任4.1若乙方未按合同約定的交貨期交付貨物，甲方有權(quán)要求乙方支付逾期交貨違約金，違約金為貨物總價(jià)的______%。4.2若甲方未按合同約定的期限支付貨款，乙方有權(quán)要求甲方支付逾期付款違約金，違約金為逾期付款金額的______%。4.3若貨物存在質(zhì)量問(wèn)題，乙方應(yīng)按照甲方的要求進(jìn)行補(bǔ)貨或更換，并承擔(dān)因此產(chǎn)生的費(fèi)用。第五條爭(zhēng)議解決5.1雙方在履行本合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。5.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第六條其他約定6.1本合同的變更、解除和終止，應(yīng)書(shū)面通知對(duì)方。6.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為_(kāi)_____個(gè)月。6.3本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（進(jìn)口方）：____________________乙方（出口方）：____________________簽訂日期：____________________WuhanMedicalSuppliesImportContract(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:____________ThisContractisenteredintoandbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(Importer):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:_________TelephoneNumber:____________PartyB(Exporter):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:_________TelephoneNumber:____________WHEREASPartyAneedstoimportmedicalsuppliesfromPartyB,thetwoparties,inthespiritofequalityandmutualbenefit,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiations:Article1:ContractSubject1.1PartyAagreestopurchase,andPartyBagreestosellthefollowingmedicalsupplies(hereinafterreferredtoas"Goods"):NameofGoods:_______________ModelNumber:_______________Quantity:_______________UnitPrice:_______________TotalPrice:_______________1.2ThequalitystandardsandtechnicalrequirementsoftheGoodsaredetledinAppendix1.Article2:DeliveryandAcceptanceofGoods2.1PartyBshall,withinthedeliveryperiodspecifiedintheContract,delivertheGoodssafelyandpletelytoPartyAatthedeliveryaddressprovidedPartyA.2.2PartyAshallinspecttheGoodsandconfirmthatthequantityandqualityoftheGoodsmeettherequirementsoftheContract.Ifthereisanynon-pliance,PartyAshallnotifyPartyBinwritingwithintheacceptanceperiodandrequirePartyBtomakeupthegoodsorreplacethemwithinaspecifiedtime.Article3:PriceandPayment3.1PartyAshallpaythepurchasepricetoPartyBinaccordancewiththepriceagreedinthisContract.3.2ThemethodofpaymentforthepurchasepricePartyAshallbe___________(cash,transfer,letterofcredit,etc.).3.3PartyAshallpayPartyBadepositof___________%ofthepurchasepriceasadepositwithin______daysaftertheconclusionofthisContract.3.4AfterPartyBdeliverstheGoodsandPartyAacceptsthem,PartyAshallpaytheremningpurchasepricewithin______daysaftertheacceptance.Article4:BreachofContract4.1IfPartyBflstodelivertheGoodswithinthedeliveryperiodspecifiedintheContract,PartyAshallhavetherighttorequirePartyBtopayalatedeliverypenalty,whichshallbe___________%ofthetotalpriceoftheGoods.4.2IfPartyAflstopaythepurchasepricewithinthetimelimitspecifiedintheContract,PartyBshallhavetherighttorequirePartyAtopayalatepaymentpenalty,whichshallbe___________%oftheamountofthelatepayment.4.3IfthereisaqualityproblemwiththeGoods,PartyBshall,attherequestofPartyA,makeupthegoodsorreplacethemandbearthecostsincurredthereof.Article5:DisputeResolution5.1AnydisputesarisingduringtheperformanceofthisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationsasapriority.5.2Ifthenegotiationsfl,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewheretheContractissigned.Article6:OtherAgreements6.1Anyamendments,termination,orterminationofthisContractshallbemadeinwritingtotheotherparty.6.2ThisContractshalltakeeffectfromthedateofsignature(orstamping)bothpartiesandshallbevalidfor______months.6.3ThisContractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.PartyA(Importer):____________________PartyB(Exporter):____________________DateofSigning:____________________注意事項(xiàng)：1.明確合同主體：合同中應(yīng)詳細(xì)填寫(xiě)甲乙雙方的法定名稱、地址、法定代表人和聯(lián)系電話，確保合同主體明確、具體。法律名詞解釋：合同主體指參與合同關(guān)系的當(dāng)事人，即甲乙雙方。2.確定合同標(biāo)的：合同中應(yīng)明確約定貨物的名稱、規(guī)格型號(hào)、數(shù)量、單價(jià)和總價(jià)，以及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)要求。法律名詞解釋：合同標(biāo)的是指合同中雙方當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)所指向的對(duì)象。3.交付和驗(yàn)收：合同中應(yīng)明確約定貨物的交付期限、交付地點(diǎn)和驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)。法律名詞解釋：交付指將合同標(biāo)的物轉(zhuǎn)移給對(duì)方占有；驗(yàn)收指對(duì)合同標(biāo)的物進(jìn)行質(zhì)量、數(shù)量等方面的檢查。4.價(jià)格和支付：合同中應(yīng)明確約定貨物的價(jià)格、支付方式和支付期限。法律名詞解釋：價(jià)格指貨物價(jià)值的貨幣表現(xiàn)；支付方式指支付貨款的具體方式，如現(xiàn)金、轉(zhuǎn)賬等；支付期限指支付貨款的時(shí)間限制。5.違約責(zé)任：合同中應(yīng)明確約定雙方違約時(shí)承擔(dān)的責(zé)任。法律名詞解釋：違約責(zé)任指合同當(dāng)事人違反合同約定所應(yīng)承擔(dān)的民事責(zé)任。6.爭(zhēng)議解決：合同中應(yīng)明確約定雙方在履行合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議解決方式。法律名詞解釋：爭(zhēng)議解決指解決合同糾紛的方法，如協(xié)商、調(diào)解、仲裁、訴訟等。解決辦法：1.如果雙方在合同履行過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。2.如果協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。3.在爭(zhēng)議解決過(guò)程中，雙方應(yīng)遵守法律規(guī)定，遵循公平、公正、公開(kāi)的原則。4.若爭(zhēng)議涉及合同效力、履行等問(wèn)題，人民法院將依法作出判決。法律名詞解釋：1.友好協(xié)商：指合同當(dāng)事人在平等、自愿、公平、公正的基礎(chǔ)上，通過(guò)協(xié)商達(dá)成一致意見(jiàn)。2.人民法院：指我國(guó)的國(guó)家審判機(jī)關(guān)，負(fù)責(zé)依法審理各類案件。3.法律效力：指合同依法成立并生效，對(duì)合同當(dāng)事人具有法律約束力。4.履行：指合同當(dāng)事人按照合同約定履行合同義務(wù)。特殊場(chǎng)合及補(bǔ)充條款：1.緊急疫情響應(yīng)補(bǔ)充條款：在合同中可以增加一條關(guān)于“緊急情況下的快速交付”條款，比如：“若因疫情等緊急情況，甲方需提前或加急交付貨物，乙方應(yīng)盡力滿足甲方需求，雙方協(xié)商確定合理的交貨時(shí)間及可能產(chǎn)生的額外費(fèi)用。”2.國(guó)際人道主義援助補(bǔ)充條款：可以加入一條關(guān)于“人道主義援助的特殊條款”，例如：“若貨物用于國(guó)際人道主義援助，乙方應(yīng)提供