考研英語 長難句結(jié)構(gòu)詳解+譯文

考研英語長難句結(jié)構(gòu)詳解+譯文

Chinesearcheologistshavesuccessfullyunearthed

thelargestanimalbronzewareeverseen—amythical

beastonemetertall,onemeterlongandweighing

morethan300grams—attheSanxingduiRuinsin

SouthwestChina1sSichuanProvinceonWednesday.

【詞匯】

archeologist[iarki'aladsist]n.考古學(xué)家

unearth[An13：r0]v.使出土,挖掘

animalbronzeware動(dòng)物青銅器

mythical['miGikl]adj.神話的,神話里的

beast[bi:st]n.獸（句中mythicalbeast譯為"神話獸"）

【句子結(jié)構(gòu)】

，句子主干：

Chinesearcheologistshaveunearthedthelargest

animalbronzewareeverseen

日語1:

successfully

?U語2:

attheSanxingduiRuinsinSouthwestChina's

SichuanProvinceonWednesday

?J再入語（同位語）：

amythicalbeastonemetertall,onemeterlongand

weighingmorethan300grams

【原文】

Chinesearcheologistshavesuccessfullyunearthed

thelargestanimalbronzewareeverseen—amythical

beastonemetertall,onemeterlongandweighing

morethan300grams—attheSanxingduiRuinsin

SouthwestChina'sSichuanProvinceonWednesday.

【譯文】

周三，中國考古學(xué)家在中國西南部四川省三星堆遺址成功

出土了迄今為止最大的動(dòng)物青銅器，一種一米高、一米長、

300多克重的神話獸。

TheGreenlandicesheet,whichrecentstudieswarn

maybeapproachingamelting"tippingpoint",

containsenoughfrozenwatertoliftEarth'soceans

somesixmeters.

【詞匯】

TheGreenlandicesheet格陵蘭冰蓋

approach[a'proutj]v.接近，靠近

amelting"tippingpoint"融化的"臨界點(diǎn)"

contain[ksn'tein]v.包含,含有

lift[lift]v,抬高,提升

some[SAID]adv.大約,差不多

【句子結(jié)構(gòu)】

，句子主干：

TheGreenlandicesheetcontainsenoughfrozen

water

?U語：

toliftEarth'soceanssomesixmeters

“定語從句：

whichrecentstudieswarnmaybeapproachinga

melting"tippingpoint"

【原文】

TheGreenlandicesheet,whichrecentstudieswarn

maybeapproachingamelting“tippingpoint",

containsenoughfrozenwatertoliftEarth1soceans

somesixmeters.

【譯文】

最近的研究警告說，格陵蘭冰蓋可能正在接近融化的"臨

界點(diǎn)”，它含有的冰凍水足以使地球的海面上升約6米。

Convertedathlete1squartersandothernew

constructionwouldcreatelotsofhousing,withthe

aimthathalfofitwouldbeaffordableviamethods

suchassocialhousingorshared-ownershipschemes.

【詞匯】

convert[kan'vairt]v.轉(zhuǎn)變，改變句中加了ed變?yōu)閍dj,

譯為〃改造后的")

quarter['kwoirtsr]n.用地，住房

construction[kon'strAkJh]n.建筑，建造

aim[eim]n.目標(biāo),目的

via['vi:e]prep.通過,經(jīng)由

socialhousing社會(huì)福利住房

shared-ownershipscheme共有產(chǎn)權(quán)住房

【句子結(jié)構(gòu)】

V句子主干：

Convertedathlete'squartersandothernew

constructionwouldcreatelotsofhousing

日語：

withtheaimthat...

V同位語從句：

halfofitwouldbeaffordableviamethodssuchas

socialhousingorshared-ownershipschemes

【原文】

Convertedathlete'squartersandothernew

constructionwouldcreatelotsofhousing,withthe

aimthathalfofitwouldbeaffordableviamethods

suchassocialhousingorshared-ownershipschemes.

【譯文】

改造后的體育用地加上其他新建設(shè)施，可以催生大批住房。

如此一來，其中半數(shù)便可作為社會(huì)福利住房和共有產(chǎn)權(quán)住

房，供人們使用。

Whenahiringmanagercallsareference,they're

lookingtogaindeeperinsightintoyourstrengths,

developmentareas,workstyle,andwhetheryouzdfit

intothecompanycultureandteamyouzretryingto

join.

【詞匯】

hiringmanager招聘經(jīng)理，招聘負(fù)責(zé)人

reference['refrsns]n.推薦人

insight[Hnsait]n.洞悉,了解

gaindeeperinsightinto...深入了解.…

strength[strerjO]n.優(yōu)勢(shì),實(shí)力

fitinto融入，和……相處融洽

【句子結(jié)構(gòu)】

，句子主干：

they'relookingtogaindeeperinsightintoyour

strengths,developmentareas,workstyle,and...

，賓語從句：

whetheryou'dfitintothecompanycultureandteam

。定語從句：

you'retryingtojoin

，狀語從句：

Whenahiringmanagercallsareference

【原文】

Whenahiringmanagercallsareference,they're

lookingtogaindeeperinsightintoyourstrengths,

deve