英語(yǔ)六級(jí)翻譯模擬練習(xí)題與譯文

英語(yǔ)六級(jí)翻譯模擬練習(xí)題與譯文

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語(yǔ)六級(jí)翻譯模擬練習(xí)題與譯

文》的內(nèi)容，具體內(nèi)容：下面是我整理的，希望對(duì)大家有幫助。：一朵雪

花的體態(tài)是輕盈的，宛如六枚小銀針，千針萬(wàn)線，給南開(kāi)大學(xué)校園繡出了

合身的水晶外套。但是，正如童話世界也有缺陷一樣，文史樓北墻邊一

下面是我整理的，希望對(duì)大家有幫助。

一朵雪花的體態(tài)是輕盈的，宛如六枚小銀針，千針萬(wàn)線，給南開(kāi)大學(xué)校

園繡出了合身的水晶外套。但是，正如童話世界也有缺陷一樣，文史樓北

墻邊一株年輕的龍柏（cypress）,由于一夜風(fēng)雪吹壓，已經(jīng)傾側(cè)成30度斜

角了。

遠(yuǎn)處走來(lái)幾個(gè)身背照相機(jī)的年輕人。其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，

一雙亮晶晶杏核兒大眼，似湖?似星?誰(shuí)也說(shuō)不清，只惹得路人不時(shí)側(cè)目朝

她張望。這群市大學(xué)生攝影協(xié)會(huì)會(huì)員準(zhǔn)備捕捉大自然恩賜的美妙鏡頭，心

情舒暢地說(shuō)笑著，漸漸地走近這棵傾斜的龍柏。

參考翻譯：

Snowflakesarelight,eachhavingsixtinysilverneedles.Like

thousandsofneedlesandthreads,theyworkedtogethertoweavea

well-fittedcaystaloutfitforthecampusofNankai

University.However,nothingisperfect,noteveninafairyland.The

youngdragoncypressatthenorthwalloftheLiteratureandHistory

Buildingwasbentoverata30degreeangleafterthenights

snowstorm.

Severalstudentscarnefromadistance,eachcarryingacamera.

Amongthemwasagirlinablackwoolovercoatwasarealbeauty.Her

almond-shapedeyesarelikepoolsofclearwaterorbrightstarsin

thesky,whichwashardtotell.Butsheherselfwascertainly

eye-catching!ThesemembersofCollegePhotographersAssociationof

thecityhadcomeouttocapturethebeautifulsceneryendowedby

nature.Laughingandtalkingmerrily,theywereapproaching

theleaningcypress.

考點(diǎn)分析：

1.一朵雪花的體態(tài)是輕盈的，宛如六枚小銀針，千針萬(wàn)線，給南開(kāi)大學(xué)

校園繡出了合身的水晶外套。

分析：

〃千針萬(wàn)線，給南開(kāi)大學(xué)校園繡出了合身的水晶外套?！ㄓ昧藬M人手法，

譯文中用theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcaystaloutfit

forthecampusofNankaiUniversity即可傳達(dá)原文的神韻。

2.遠(yuǎn)處走來(lái)幾個(gè)身背照相機(jī)的年輕人。

分析；

本句采用〃主謂+伴隨狀語(yǔ)〃結(jié)構(gòu)，譯為：Severalstudentscarnefroma

distance,eachcarryingacamera.

氣蓬勃，充滿活力，豐富多彩的上海是現(xiàn)代中國(guó)的縮影。雖然上海的文

化遺跡不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風(fēng)貌，風(fēng)格各異的萬(wàn)國(guó)建筑

為這座城市注入了無(wú)限的魅力。今日之上海，已經(jīng)成為享譽(yù)中外的國(guó)際大

都市。

漫步在這座日新月異的現(xiàn)代大都市里，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多精彩的歷史亮點(diǎn)，

隱現(xiàn)在眾多摩天大樓背后的是上海發(fā)展變化的軌跡。它們記述了上海自十

九世紀(jì)末開(kāi)埠以來(lái)，尤其是新中國(guó)成立以后，是如何迅猛發(fā)展的。

參考譯文：

Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-thevery

epitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijingin

culturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitan

feelgiveitacharmofitsown.TodaysShanghaihasbecomea

world-famousinternationalmetropolis.

Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofits

colorfulpast.Hiddenamongsttheskyscrapersareremainsofthe

originalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeen

developingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercial

portinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnew

China.

近代以來(lái)，亞洲經(jīng)歷了曲折和艱難的發(fā)展歷程。亞洲人們?yōu)楦淖冏约旱?/p>

命運(yùn)，始終以不屈的意志和艱辛的奮斗開(kāi)辟前進(jìn)道路。今天，人們所看到

的亞洲發(fā)展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不舍奮斗的結(jié)果。

亞洲人民深知，世界上沒(méi)有放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展模式，也沒(méi)有一成不

變的發(fā)展道路，亞洲人民勇于變革創(chuàng)新，不斷開(kāi)拓進(jìn)取，探索和開(kāi)辟適應(yīng)

時(shí)代潮流，符合自身實(shí)際的發(fā)展道路，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展打開(kāi)了廣闊前景。

參考譯文：

Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinits

development.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeen

forgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asias

developmentachievementstodayaretheresultofthepersistent

effortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.

ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodel

orunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.

Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyare

committedtoexploringandf