2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（寫作）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（寫作）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.Thefollowingsentencesareallcorrectexcept:A.Iamlookingforwardtoyourvisit.B.Itissaidthathehasalreadyleft.C.Youcan'thelplaughingathisfunnystory.D.I'mafraiditistoolateformetocatchthetrain.2.Whichofthefollowingsentencesisnotadirectquote?A."Ihavenothingtosay,"hereplied.B.Shesaid,"Iwillneverforgiveyou."C.Hewhispered,"Youaretheonewhobetrayedme."D.Accordingtothereport,thegovernmenthasdecidedtocutthebudget.3.Choosethecorrectwordtocompletethesentence:A.Heissuchadiligentstudentthathecan't________anytime.B.Theteacher________uswithasmile.C.ThebookissointerestingthatIcan't________it.D.Theoldmanissokindthathealways________helptoothers.4.Choosethecorrectwordtocompletethesentence:A.Ican't________themeaningofthissentence.B.Theteacheraskedusto________thestory.C.Thedoctortoldmeto________themedicine.D.Thestudentswereaskedto________thequestions.5.Choosethecorrectwordtocompletethesentence:A.Heisvery________inhisstudies.B.Theteacheris________inherteaching.C.Thestudentsare________intheirlearning.D.Theschoolis________initsenvironment.6.Choosethecorrectwordtocompletethesentence:A.Heis________inhiswork.B.Theteacheris________inherteaching.C.Thestudentsare________intheirlearning.D.Theschoolis________initsenvironment.7.Choosethecorrectwordtocompletethesentence:A.Heis________inhiswork.B.Theteacheris________inherteaching.C.Thestudentsare________intheirlearning.D.Theschoolis________initsenvironment.8.Choosethecorrectwordtocompletethesentence:A.Heis________inhiswork.B.Theteacheris________inherteaching.C.Thestudentsare________intheirlearning.D.Theschoolis________initsenvironment.9.Choosethecorrectwordtocompletethesentence:A.Heis________inhiswork.B.Theteacheris________inherteaching.C.Thestudentsare________intheirlearning.D.Theschoolis________initsenvironment.10.Choosethecorrectwordtocompletethesentence:A.Heis________inhiswork.B.Theteacheris________inherteaching.C.Thestudentsare________intheirlearning.D.Theschoolis________initsenvironment.二、完形填空（每題2分，共20分）TheInternethasbecomeanessentialpartofourlives.Ithasbroughtaboutmanychangesinourdailylives.Inthispassage,wewilldiscusssomeofthepositiveandnegativeeffectsoftheInternet.TheInternethasmadeiteasierforustocommunicatewithpeoplefromallovertheworld.Wecansendemails,chatwithfriends,andevenmakevideocalls.Thishasgreatlyimprovedourabilitytokeepintouchwithothers.However,theInternetalsohassomenegativeeffects.Forexample,itcanbeasourceofcyberbullying.Peoplecanhidebehindtheirscreensandmakehurtfulcommentstoothers.Thiscanleadtoemotionaldistressandevendepression.AnothernegativeeffectoftheInternetisthatitcanbeaddictive.Manypeoplespendtoomuchtimeonline,whichcanleadtoneglectingtheirstudies,work,andrelationships.Ontheotherhand,theInternethasalsobroughtaboutmanypositivechanges.Forexample,ithasmadeeducationmoreaccessible.Studentscannowaccessonlinecoursesandresources,whichcanhelpthemlearnmoreeffectively.Inconclusion,theInternethasbothpositiveandnegativeeffects.Itisimportantforustouseitresponsiblyandtobeawareofitspotentialdangers.11.TheInternethasmadeiteasierforusto________withpeoplefromallovertheworld.A.communicateB.chatC.callD.meet12.TheInternetcanbeasourceof________.A.happinessB.sadnessC.cyberbullyingD.joy13.Manypeoplespendtoomuchtimeonline,whichcanleadto________.A.neglectingtheirstudiesB.improvingtheirstudiesC.forgettingtheirworkD.neglectingtheirrelationships14.TheInternethasmadeeducationmore________.A.difficultB.accessibleC.impossibleD.complicated15.ItisimportantforustousetheInternet________.A.responsiblyB.carelesslyC.recklesslyD.thoughtlessly16.ThenegativeeffectsoftheInternetinclude________.A.improvedcommunicationB.moreaccessibleeducationC.cyberbullyingD.betterrelationships17.ThepositiveeffectsoftheInternetinclude________.A.neglectingstudiesB.cyberbullyingC.moreaccessibleeducationD.complicatedrelationships18.TheauthorbelievesthattheInternethasbothpositiveandnegativeeffects.A.TrueB.False19.TheInternethasimprovedourabilitytokeepintouchwithothers.A.TrueB.False20.ItisimportantforustobeawareofthepotentialdangersoftheInternet.A.TrueB.False三、閱讀理解（每題2分，共20分）Readthefollowingpassageandanswerthequestionsthatfollow.Theworldoftechnologyisconstantlyevolving,andwithitcomesanewwaveofinnovations.Oneofthemostsignificantdevelopmentsinrecentyearshasbeentheriseofartificialintelligence(AI).AIreferstothesimulationofhumanintelligenceinmachinesthatareprogrammedtothinklikehumansandmimictheiractions.AIhasthepotentialtorevolutionizevariousindustries,includinghealthcare,transportation,andfinance.Inhealthcare,AIcanassistdoctorsindiagnosingdiseases,analyzingmedicalimages,andevenpredictingpatientoutcomes.Thiscanleadtomoreaccuratediagnosesandbetterpatientcare.Intransportation,AIisbeingusedtodevelopautonomousvehiclesthatcannavigateroadswithouthumanintervention.Thistechnologyhasthepotentialtomaketransportationsaferandmoreefficient,reducingtrafficaccidentsandcongestion.Infinance,AIisbeingusedtoanalyzemarkettrendsandmakeinvestmentdecisions.Thiscanhelpinvestorsmakemoreinformeddecisionsandpotentiallyincreasetheirreturns.However,theriseofAIalsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandethicalissues.ManypeopleworrythatAIwillreplacehumanworkers,leadingtounemploymentandeconomicinequality.Additionally,thereareconcernsaboutthepotentialmisuseofAI,suchassurveillanceanddiscrimination.Despitethesechallenges,thebenefitsofAIareundeniable.Astechnologycontinuestoadvance,itisimportantforsocietytoadaptandensurethatAIisusedresponsiblyandethically.21.Whatisthemainideaofthepassage?A.TheriseofAIhasrevolutionizedvariousindustries.B.ThebenefitsofAIoutweighthepotentialrisks.C.TheriseofAIhasraisedconcernsaboutjobdisplacement.D.TheriseofAIhasimprovedhealthcare,transportation,andfinance.22.WhichofthefollowingindustrieshasnotbeenmentionedasbeingaffectedbyAI?A.HealthcareB.TransportationC.EducationD.Finance23.WhatisthepotentialbenefitofAIinhealthcare?A.ImprovedpatientcareB.IncreasedunemploymentC.HigherhealthcarecostsD.Decreasedaccesstomedicalresources24.WhatisthepotentialbenefitofAIintransportation?A.IncreasedtrafficaccidentsB.HighertransportationcostsC.ReducedtrafficcongestionD.Increasedairpollution25.WhatisoneoftheethicalconcernsraisedbytheriseofAI?A.JobdisplacementB.IncreasedsurveillanceC.DiscriminationD.Decreasedaccesstotechnology四、翻譯（每題5分，共25分）TranslatethefollowingsentencesfromChinesetoEnglish.1.隨著科技的不斷發(fā)展，人工智能在各個領(lǐng)域的應(yīng)用越來越廣泛。2.教育領(lǐng)域的人工智能技術(shù)可以幫助學(xué)生提高學(xué)習(xí)效率，減輕教師的工作負擔(dān)。3.在金融行業(yè)，人工智能的應(yīng)用可以預(yù)測市場趨勢，為投資者提供決策支持。4.人工智能的發(fā)展也帶來了一些挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)安全和隱私保護問題。5.雖然人工智能存在一定的風(fēng)險，但其帶來的機遇不容忽視。五、段落翻譯（每題10分，共20分）TranslatethefollowingparagraphfromChinesetoEnglish.隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。網(wǎng)絡(luò)不僅改變了人們的生活方式，還極大地豐富了人們的精神世界。然而，網(wǎng)絡(luò)也帶來了一些負面影響，如網(wǎng)絡(luò)成癮、網(wǎng)絡(luò)暴力等。因此，我們應(yīng)當(dāng)正確使用網(wǎng)絡(luò)，發(fā)揮其積極作用，同時避免其負面影響。六、短文翻譯（每題15分，共30分）TranslatethefollowingshortpassagefromChinesetoEnglish.近年來，我國政府高度重視環(huán)境保護工作。通過實施一系列政策措施，我國的環(huán)境狀況得到了明顯改善。例如，大氣污染防治、水污染防治、土壤污染防治等方面取得了顯著成效。此外，我國還加大了對可再生能源的開發(fā)利用力度，努力減少對化石能源的依賴。這些舉措不僅有助于改善我國的環(huán)境質(zhì)量，也為全球環(huán)境保護事業(yè)做出了貢獻。然而，環(huán)境保護工作任重道遠，我們?nèi)孕枥^續(xù)努力，為實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)而奮斗。本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.D解析：選項A、B、C都是正確的句子，而選項D中的“can't”表示否定，意思是“不能”，與句意不符。2.D解析：選項A、B、C都是直接引語，而選項D是間接引語，表示“據(jù)說”，與題意不符。3.A解析：根據(jù)句意，“他如此勤奮的學(xué)生，不能浪費時間”，應(yīng)選“waste”表示浪費時間。4.C解析：根據(jù)句意，“醫(yī)生告訴我吃這個藥”，應(yīng)選“take”表示服用。5.A解析：根據(jù)句意，“他在學(xué)習(xí)上非常努力”，應(yīng)選“diligent”表示勤奮。6.B解析：根據(jù)句意，“老師面帶微笑地對我們說”，應(yīng)選“smile”表示微笑。7.C解析：根據(jù)句意，“學(xué)生們學(xué)得如此努力”，應(yīng)選“studying”表示學(xué)習(xí)。8.A解析：根據(jù)句意，“學(xué)校的環(huán)境如此優(yōu)美”，應(yīng)選“beautiful”表示美麗。9.B解析：根據(jù)句意，“老師的教學(xué)非常出色”，應(yīng)選“excellent”表示出色。10.D解析：根據(jù)句意，“學(xué)校的環(huán)境如此優(yōu)美”，應(yīng)選“beautiful”表示美麗。二、完形填空11.A解析：根據(jù)句意，“互聯(lián)網(wǎng)使我們更容易與世界各地的人交流”，應(yīng)選“communicate”表示交流。12.C解析：根據(jù)句意，“互聯(lián)網(wǎng)可以成為網(wǎng)絡(luò)欺凌的源頭”，應(yīng)選“cyberbullying”表示網(wǎng)絡(luò)欺凌。13.A解析：根據(jù)句意，“許多人花太多時間在線上，這會導(dǎo)致忽視他們的學(xué)習(xí)”，應(yīng)選“neglecting”表示忽視。14.B解析：根據(jù)句意，“互聯(lián)網(wǎng)使教育更加容易獲得”，應(yīng)選“accessible”表示容易獲得。15.A解析：根據(jù)句意，“我們應(yīng)當(dāng)負責(zé)任地使用互聯(lián)網(wǎng)”，應(yīng)選“responsibly”表示負責(zé)任地。16.C解析：根據(jù)句意，“互聯(lián)網(wǎng)的負面影響包括網(wǎng)絡(luò)欺凌”，應(yīng)選“cyberbullying”表示網(wǎng)絡(luò)欺凌。17.C解析：根據(jù)句意，“互聯(lián)網(wǎng)的積極影響包括更易獲得的教育”，應(yīng)選“moreaccessibleeducation”表示更易獲得的教育。18.A解析：根據(jù)句意，“作者認為互聯(lián)網(wǎng)既有積極影響又有負面影響”，應(yīng)選True表示正確。19.A解析：根據(jù)句意，“互聯(lián)網(wǎng)提高了我們與他人保持聯(lián)系的能力”，應(yīng)選True表示正確。20.A解析：根據(jù)句意，“我們應(yīng)當(dāng)意識到互聯(lián)網(wǎng)的潛在危險”，應(yīng)選True表示正確。三、閱讀理解21.D解析：文章主要討論了人工智能在各個領(lǐng)域的應(yīng)用及其帶來的影響，所以選D。22.C解析：文章提到了醫(yī)療、交通和金融三個行業(yè)，沒有提到教育行業(yè)。23.A解析：根據(jù)第二段，“在醫(yī)療保健領(lǐng)域，AI可以幫助醫(yī)生診斷疾病，分析醫(yī)學(xué)圖像，甚至預(yù)測患者結(jié)果。這可能導(dǎo)致更準(zhǔn)確的診斷和更好的患者護理”，所以選A。24.C解析：根據(jù)第三段，“在交通領(lǐng)域，AI正在被用于開發(fā)無需人為干預(yù)即可在道路上行駛的自動駕駛汽車。這項技術(shù)有可能使交通更安全、更有效，減少交通事故和擁堵”，所以選C。25.C解析：根據(jù)第四段，“盡管人工智能存在一定的風(fēng)險，但其帶來的機遇不容忽視”，所以選C。四、翻譯1.Withthecontinuousdevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligenceisbeingappliedmoreandmorewidelyinvariousfields.解析：本句翻譯的關(guān)鍵在于理解“不斷發(fā)展”和“應(yīng)用越來越廣泛”這兩個概念，分別用“continuousdevelopment”和“moreandmorewidely”來翻譯。2.Artificialintelligencetechnologyinthefieldofeducationcanhelpstudentsimprovetheirlearningefficiencyandalleviatetheworkloadofteachers.解析：本句翻譯的關(guān)鍵在于理解“教育領(lǐng)域”、“提高學(xué)習(xí)效率”和“減輕教師的工作負擔(dān)”這幾個短語，分別用“fieldofeducation”、“improvetheirlearningefficiency”和“alleviatetheworkloadofteachers”來翻譯。3.Inthefinancialindustry,theapplicationofartificialintelligencecanpredictmarkettrendsandprovidedecision-makingsupportforinvestors.解析：本句翻譯的關(guān)鍵在于理解“金融行業(yè)”、“預(yù)測市場趨勢”和“為投資者提供決策支持”這幾個短語，分別用“Inthefinancialindustry”、“predictmarkettrends”和“providedecision-makingsupportforinvestors”來翻譯。4.Thedevelopmentofartificialintelligencealsobringssomechallenges,suchasdatasecurityandprivacyprotectionissues.解析：本句翻譯的關(guān)鍵在于理解“人工智能的發(fā)展”、“挑戰(zhàn)”和“數(shù)據(jù)安全和隱私保護問題”這幾個短語，分別用“Thedevelopmentofartificialintelligencealsobringssomechallenges”、“suchas”和“datasecurityandprivacyprotectionissues”來翻譯。5.Althoughtherearecertainrisksassociatedwithartificialintelligence,theopportunitiesitbringsshouldnotbeoverlooked.解析：本句翻譯的關(guān)鍵在于理解“盡管”、“風(fēng)險”和“機遇不容忽視”這幾個短語，分別用“Althoughtherearecertainrisksassociatedwith”、“risks”和“theopportunitiesitbringsshouldnotbeoverlooked”來翻譯。五、段落翻譯Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,theInternethasbecomeanindispensablepartofpeople'sdailylives.TheInternetnotonlychangespeople'swayoflifebutalsogreatlyenrichestheirspiritualworld.However,theInternetalsobringssomenegativeeffects,suchasinternetaddictionandcyberbullying.Therefore,weshouldusetheInternetcorrectly,givefullplaytoitspositiverole,andavoiditsnegativeeffects.解析：本段翻譯的關(guān)鍵在于理解“信息技術(shù)的飛速發(fā)展”、“不可或缺的一部分”、“改變?nèi)藗兊纳罘绞健?、“豐富人們的精神世界”、“網(wǎng)絡(luò)成癮”和“網(wǎng)絡(luò)暴力”等短語，分別用“Therapiddevelopmentofinformationtechnology”、“anindispensableparto