2025國際貿(mào)易合同范本的中英文對照

2025國際貿(mào)易合同范本的中英文對照正文本合同（以下簡稱“本合同”）由下列雙方于年月日在中華人民共和國（以下簡稱“中國”）（城市）簽訂：甲方（賣方）：名稱：地址：國家：法定代表人：聯(lián)系方式：乙方（買方）：名稱：地址：國家：法定代表人：聯(lián)系方式：鑒于甲方為（以下簡稱“貨物”）的合法供應(yīng)商，乙方希望從甲方購買該貨物，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條合同范圍1.1甲方同意向乙方提供以下貨物：名稱：規(guī)格：數(shù)量：單位：單價(jià)（USD）：總金額（USD）：1.2乙方同意按照本合同的條款和條件購買上述貨物。第二條貨物交付2.1交付方式：海運(yùn)/空運(yùn)/陸運(yùn)：交貨地點(diǎn)：交貨日期：2.2交貨地點(diǎn)的風(fēng)險(xiǎn)：自貨物裝運(yùn)到指定的運(yùn)輸工具上后，風(fēng)險(xiǎn)由甲方轉(zhuǎn)移到乙方。2.3甲方應(yīng)提供貨物運(yùn)輸所需的文件，包括但不限于提單、商業(yè)發(fā)票、裝箱單、質(zhì)量證書等。第三條支付條款3.1貨款以美元結(jié)算。3.2付款方式：預(yù)付款：乙方應(yīng)于合同簽訂后日內(nèi)支付合同總金額的%作為預(yù)付款，計(jì)USD。中期付款：乙方應(yīng)于貨物裝運(yùn)前日支付合同總金額的%，計(jì)USD。尾款：乙方應(yīng)于貨物到貨后日內(nèi)支付剩余合同總金額的%，計(jì)USD。3.3甲方應(yīng)開具符合乙方要求的商業(yè)發(fā)票，并提供支付憑證。第四條知識產(chǎn)權(quán)4.1貨物的所有知識產(chǎn)權(quán)，包括但不限于專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、版權(quán)等，歸甲方所有。4.2乙方在使用貨物時(shí)，應(yīng)尊重并保護(hù)甲方的知識產(chǎn)權(quán)，未經(jīng)甲方書面許可，不得復(fù)制、仿制或使用貨物進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)。第五條保密條款5.1雙方應(yīng)對本合同的所有條款、商業(yè)機(jī)密及交易信息嚴(yán)格保密，未經(jīng)對方書面許可，不得向任何第三方披露。5.2本條款的有效期為本合同終止后年。第六條不可抗力6.1不可抗力指不能預(yù)見、不能避免且不能克服的事件，包括但不限于戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害、政府行為等。6.2如因不可抗力導(dǎo)致一方無法履行合同義務(wù)，應(yīng)在事件發(fā)生后日內(nèi)書面通知另一方，并提供相關(guān)證明。受不可抗力影響的一方應(yīng)在合理時(shí)間內(nèi)采取措施減少損失。6.3不可抗力事件持續(xù)超過日，雙方可協(xié)商解除合同或變更合同條款。第七條合同的終止7.1雙方協(xié)商一致可終止本合同。7.2一方嚴(yán)重違約，導(dǎo)致另一方無法實(shí)現(xiàn)合同目的，守約方有權(quán)解除合同，并要求違約方賠償損失。7.3合同終止后，雙方應(yīng)結(jié)清所有款項(xiàng)，并歸還對方提供的文件和資料。第八條適用法律8.1本合同適用中國法律。8.2如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可向中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會（以下簡稱“仲裁委員會”）申請仲裁。8.3仲裁地點(diǎn)為北京，仲裁裁決為終局裁決，對雙方具有約束力。第九條其他條款9.1本合同未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。9.2本合同的任何修改或補(bǔ)充必須以書面形式，并經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。9.3本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。9.4本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：年月日乙方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：年月日附：英文版本（EnglishVersion）TheContractforInternationalTrade2025(Chinese-EnglishVersion)ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon,,2025inthePeople'sRepublicofChina(hereinafter"China")(city)byandbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(Seller):Name:Address:Country:LegalRepresentative:ContactInformation:PartyB(Buyer):Name:Address:Country:LegalRepresentative:ContactInformation:ConsideringthatPartyAisthelegalsupplierofthefollowinggoods(hereinafterreferredtoas"Goods"),andPartyBwishestopurchasetheGoodsfromPartyA,thetwopartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiation:Article1:ScopeoftheContract1.1PartyAagreestoprovidePartyBwiththefollowingGoods:Name:Specifications:Quantity:Unit:UnitPrice(USD):TotalAmount(USD):1.2PartyBagreestopurchasetheaforementionedGoodsinaccordancewiththetermsandconditionsofthisContract.Article2:DeliveryofGoods2.1Deliverymethod:Sea/Air/Landtransportation:Deliverylocation:Deliverydate:2.2Riskallocation:TheriskoftheGoodsshallbetransferredfromPartyAtoPartyBuponloadingontothedesignatedmeansoftransportation.2.3PartyAshallprovidethenecessarydocumentsforthetransportationofGoods,includingbutnotlimitedtothebilloflading,commercialinvoice,packinglist,qualitycertificate,etc.Article3:PaymentTerms3.1ThepaymentfortheGoodsshallbemadeinUSD.3.2Paymentmethods:Advancepayment:PartyBshallpay%ofthetotalcontractamountasadvancepaymentwithindaysafterthesigningofthisContract,totalingUSD.Interimpayment:PartyBshallpay%ofthetotalcontractamountwithindayspriortotheloadingoftheGoods,totalingUSD.Finalpayment:PartyBshallpaytheremaining%ofthetotalcontractamountwithindaysafterthearrivaloftheGoods,totalingUSD.3.3PartyAshallissuethecommercialinvoiceinaccordancewithPartyB'srequirementsandprovidepaymentvouchers.Article4:IntellectualProperty4.1AllintellectualpropertyrightsoftheGoods,includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,copyrights,etc.,belongtoPartyA.4.2PartyBshallrespectandprotectPartyA'sintellectualpropertyrightswhileusingtheGoodsandshallnotcopy,imitate,orusetheGoodsforcommercialactivitieswithoutPartyA'swrittenpermission.Article5:Confidentiality5.1BothpartiesshallstrictlykeepconfidentialalltermsofthisContract,commercialsecrets,andtransactioninformationandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.5.2ThevalidityofthisprovisionshallcontinueforyearsaftertheterminationofthisContract.Article6:ForceMajeure6.1Forcemajeurereferstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableevents,includingbutnotlimitedtowars,naturaldisasters,governmentactions,etc.6.2Ifaforcemajeureeventpreventsapartyfromfulfillingitscontractualobligations,itshallnotifytheotherpartyinwritingwithindaysaftertheoccurrenceoftheeventandproviderelevantproof.Theaffectedpartyshalltakereasonablemeasurestoreducelosseswithinareasonabletimeframe.6.3Iftheforcemajeureeventcontinuesformorethandays,thetwopartiesmaynegotiatetoterminateoramendthetermsofthisContract.Article7:TerminationoftheContract7.1ThetwopartiesmayterminatethisContractthroughmutualagreement.7.2IfonepartyseverelybreachestheContract,makingitimpossiblefortheotherpartytoachievethepurposeoftheContract,thenon-breachingpartyhastherighttoterminatetheContractandrequirethebreachingpartytocompensateforthelosses.7.3UponterminationofthisContract,bothpartiesshallsettleallpaymentsandreturnthedocumentsandmaterialsprovidedbytheotherparty.Article8:GoverningLaw8.1ThisContractshallbegovernedbythelawsofChina.8.2Ifanydisputesarise,thetwopartiesshallfirststrivetoresolvethemthroughfriendlynegotiation;ifthenegotiationfails,anypartymayapplyforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(hereinafter"ArbitrationCommission").8.3ThearbitrationshallbeconductedinBeijing,andthearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.Article9:OtherProvisions9.1Anyma