合同延續(xù)協(xié)議英文版

合同延續(xù)協(xié)議英文版?ThisContractRenewalAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:PartyA:Name:[CompanyA'sfulllegalname]RegisteredAddress:[CompanyA'sregisteredaddress]LegalRepresentative:[NameofCompanyA'slegalrepresentative]PartyB:Name:[CompanyB'sfulllegalname]RegisteredAddress:[CompanyB'sregisteredaddress]LegalRepresentative:[NameofCompanyB'slegalrepresentative]I.Recitals1.PartyAandPartyBenteredintoa[OriginalContractName](the"OriginalContract")on[originalcontractdate].2.TheOriginalContractisduetoexpireon[expirationdateoftheoriginalcontract].3.PartyAandPartyBdesiretorenewtheOriginalContractonthetermsandconditionssetforthherein.II.SubjectMatter1.Services/GoodsDescriptionPartyBshallcontinuetoprovidethefollowingservices/goodstoPartyA:[Describeindetailtheservicesorgoodstobeprovided,includingquantity,qualitystandards,deliveryschedule,etc.].Forexample,ifitisaservicecontract,itcouldbe"PartyBshallprovidesoftwaredevelopmentandmaintenanceservicesforPartyA'senterpriseresourceplanningsystem.Theservicesshallincluderegularsystemupdates,bugfixes,andoptimizationtoensurethesystem'sstableoperation.PartyBshalldeliverallsoftwareupdateswithin[X]businessdaysofreceivingPartyA'srequest.Thesoftwareshallmeettheindustrystandardof[specificstandard]intermsoffunctionalityandsecurity."Ifitisagoodscontract,itcouldbe"PartyBshallsupplyPartyAwith[quantity]unitsof[productname]permonth.Thegoodsshallbeofhighqualitygrade[specificgrade],andshallbedeliveredtoPartyA'sdesignatedwarehousein[location]within[X]daysaftertheorderisplaced."2.ScopeofWorkThescopeofworkunderthisAgreementshallbethesameasthatdefinedintheOriginalContract,exceptasotherwisemodifiedherein.PartyBshallperformallservices/goodsinaccordancewiththeindustrybestpracticesandapplicablelawsandregulations.III.Term1.ThetermofthisAgreementshallbeforaperiodof[renewalterm]mencingon[startdateofrenewal]andendingon[enddateofrenewal].2.UnlesseitherPartygiveswrittennoticetotheotherPartyatleast[X]dayspriortotheexpirationofthisAgreementindicatingitsintentionnottorenew,thisAgreementshallbeautomaticallyrenewedforsuccessive[renewalperiod]terms.IV.RightsandObligationsofthePartiesA.RightsofPartyA1.PartyAhastherighttoreceivetheservices/goodsprovidedbyPartyBinaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreement.2.PartyAhastherighttoinspectandauditPartyB'sperformanceoftheservices/goodsprovidedunderthisAgreementtoensurepliancewiththeagreeduponstandards.3.PartyAmayrequestPartyBtomakemodificationsoradjustmentstotheservices/goodsprovided,providedthatsuchrequestsaremadeinwritingandarereasonable.B.ObligationsofPartyA1.PartyAshallpayPartyBthefeesfortheservices/goodsprovidedinaccordancewiththepaymenttermssetforthinthisAgreement.2.PartyAshallprovidePartyBwithallnecessarycooperationandassistancerequiredfortheperformanceoftheservices/goods,includingbutnotlimitedtoprovidingrelevantdata,information,andaccesstoitsfacilities.3.PartyAshallindemnifyandholdPartyBharmlessfromandagainstanyandallclaims,damages,losses,liabilities,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithPartyA'suseoftheservices/goodsprovidedbyPartyB,excepttotheextentcausedbyPartyB'snegligenceorwillfulmisconduct.C.RightsofPartyB1.PartyBhastherighttoreceivepaymentfromPartyAfortheservices/goodsprovidedinaccordancewiththepaymenttermsofthisAgreement.2.PartyBhastherighttousetheresourcesandinformationprovidedbyPartyAforthesolepurposeofperformingtheservices/goodsunderthisAgreement.3.PartyBmaysubcontractpartoftheservices/goodstothirdparties,providedthatPartyBshallremainresponsiblefortheoverallperformanceoftheservices/goodsandshallensurethatthesubcontractorsplywiththetermsandconditionsofthisAgreement.D.ObligationsofPartyB1.PartyBshallprovidetheservices/goodstoPartyAinatimely,professional,anddiligentmannerinaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreement.2.PartyBshalluseitsbesteffortstoensurethattheservices/goodsprovidedmeetthehighestqualitystandardsandplywithallapplicablelawsandregulations.3.PartyBshallkeepconfidentialallinformationobtainedfromPartyAduringtheperformanceofthisAgreementandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutPartyA'spriorwrittenconsent,exceptasrequiredbylaw.4.PartyBshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromandagainstanyandallclaims,damages,losses,liabilities,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithPartyB'sperformanceoftheservices/goodsunderthisAgreement,excepttotheextentcausedbyPartyA'snegligenceorwillfulmisconduct.V.Payment1.PaymentTermsPartyAshallpayPartyBthetotalfeesof[totalamount]fortheservices/goodsprovidedunderthisAgreement.Thepaymentshallbemadeinthefollowinginstallments:[Percentage]%ofthetotalfeesshallbepaidwithin[X]daysafterthesigningofthisAgreementasanadvancepayment.[Percentage]%ofthetotalfeesshallbepaiduponthesuccessfulpletionof[milestone1]oftheservices/goods.Theremaining[Percentage]%ofthetotalfeesshallbepaidwithin[X]daysafterthepletionofallservices/goodsandacceptancebyPartyA.2.PaymentMethodPaymentshallbemadebybanktransfertothefollowingbankaccountofPartyB:BankName:[Bankname]AccountNumber:[Accountnumber]SwiftCode:[Swiftcode]VI.Confidentiality1.EachPartyacknowledgesthatduringthecourseoftheirbusinessrelationship,itmayhaveaccesstoconfidentialinformationoftheotherParty."ConfidentialInformation"meansanyinformationthatisnotgenerallyknowntothepublicandthatisdisclosedbyonePartytotheotherPartyinconnectionwiththisAgreement,includingbutnotlimitedtobusinessplans,financialinformation,customerlists,andtechnicalknowhow.2.EachPartyshallkeeptheConfidentialInformationoftheotherPartyconfidentialandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParty,exceptasrequiredbylaw.3.ThisconfidentialityobligationshallsurvivetheterminationorexpirationofthisAgreementforaperiodof[X]years.VII.IntellectualPropertyRights1.AllintellectualpropertyrightscreatedordevelopedbyPartyBintheperformanceoftheservices/goodsunderthisAgreementshallbethesolepropertyofPartyB,exceptasotherwiseagreeduponinwriting.2.PartyAshallhavethenonexclusiverighttousetheintellectualpropertyrightscreatedordevelopedbyPartyBforthesolepurposeofusingtheservices/goodsprovidedunderthisAgreement.3.PartyBshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromandagainstanyandallclaims,damages,losses,liabilities,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithanyinfringementofthirdpartyintellectualpropertyrightsinrelationtotheservices/goodsprovidedbyPartyBunderthisAgreement.VIII.ForceMajeure1.NeitherPartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreementduetocausesbeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoactsofGod,naturaldisasters,war,civilunrest,strikes,lockouts,orgovernmentactions(collectively,"ForceMajeureEvents").2.IntheeventofaForceMajeureEvent,theaffectedPartyshallnotifytheotherPartyinwritingassoonasreasonablypossibleandshalltakeallreasonablemeasurestominimizetheimpactoftheForceMajeureEventontheperformanceofthisAgreement.3.ThetimeforperformanceoftheobligationsaffectedbytheForceMajeureEventshallbeextendedbyaperiodequaltothedurationoftheForceMajeureEvent.IX.Termination1.ThisAgreementmaybeterminated:BymutualwrittenagreementoftheParties.ByeitherPartyupon[X]days'writtennoticetotheotherPartyintheeventofamaterialbreachofthisAgreementbytheotherPartythatremainsuncuredafter[X]daysfromthereceiptofwrittennoticeofthebreach.ByeitherPartyupon[X]days'writtennoticetotheotherPartyintheeventoftheinsolvency,bankruptcy,ordissolutionoftheotherParty.2.UponterminationofthisAgreement,PartyAandPartyBshallsettlealloutstandingpaymentsandotherobligationsarisingunderthisAgreement.X.違約責任LiabilitiesforBreachofContract1.IfPartyAfailstomakepaymenttoPartyBinaccordancewiththepaymenttermsofthisAgreement,PartyAshallbeliabletopayPartyBoverduepaymentinterestattherateof[X]%perannumontheoverdueamount.2.IfPartyBfailstoprovidetheservices/goodsinaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreement,PartyBshallbeliabletorefundtoPartyAtherelevantfeesalreadypaidandshallpensatePartyAforanydirectlossessufferedasaresultofsuchfailure.3.IntheeventofabreachoftheconfidentialityorintellectualpropertyrightsprovisionsofthisAgreement,thebreachingPartyshallindemnifythenonbreachingPartyforalllossesanddamagessufferedasaresultofsuchbreach.XI.DisputeResolution1.AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughfriendlyconsultationsbetweentheParties.IfthePartiesfailtoresolvethedisputethroughconsultationswithin[X]days,thedisputeshallbesubmittedto[arbitrationinstitution/court]forarbitration/litigation.2.Intheeventofarbitration,thearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththearbitrationrulesof[arbitrationinstitution],andthearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothParties.3.Intheeventoflitigation,thecaseshallbeheardinthe[cou