2025年葡萄牙語高級翻譯與語法測試試題

2025年葡萄牙語高級翻譯與語法測試試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯填空要求：根據(jù)句意，選擇合適的詞填空。1.Oprofessor(ensinar/ensinou)aturmasobreahistóriadaliteraturaportuguesa.2.A(noite/noite)estáestreladaeocéuéclaro.3.Ela(falar/falou)comigohápoucoemedissequeestábem.4.Ele(viajar/viajou)paraoBrasilhátrêsanosenuncamaisvoltou.5.Omenino(saber/sabe)muitashistóriasdecontospopulares.6.Acidade(estar/estava)cheiadeturistasduranteoferiado.7.Ela(aprender/aprendeu)atocaropianoquandocrian?a.8.Olivro(escrever/escreveu)peloautorémuitointeressante.9.A(pessoa/pessoa)queencontrouodinheirodevolveuaodono.10.Ele(trabalhar/trabalhou)nafábricapormuitosanoseseaposentourecentemente.二、閱讀理解要求：閱讀以下短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。AhistóriadePortugalélongaecheiadeeventosimportantes.Noanode1143,oreiD.AfonsoHenriquesconquistouacidadedeLisboaefundouoreinodePortugal.AcidadedeLisboarapidamentesetornouacapitaldonovoreinoeumimportanteportomarítimo.Portugaléumpaíscomumahistóriadeexplora??omarítima.NoséculoXV,osportuguesescome?aramsuasviagensdedescoberta.Em1488,BartolomeuDiasnavegouaoredordapontasuldaáfrica,abrindocaminhoparaasviagensocidentaisparaaíndia.Em1497,VascodaGamafoioprimeiroanavegaratéàíndiaatravésdooceanoAtlantico.Portugaltambéméconhecidoporsualíngua,oportuguês.Alínguaportuguesaéfaladaemmuitospaíses,incluindoBrasil,Angola,Mo?ambiqueeCaboVerde.Alínguaportuguesaéasixthalínguamaisfaladanomundo.1.QualfoioanoemqueoreiD.AfonsoHenriquesconquistouLisboa?2.Qualfoioeventoimportantequeaconteceunoanode1488?3.QuemfoioprimeiroanavegaratéàíndiaatravésdooceanoAtlantico?4.Qualéasextalínguamaisfaladanomundo?5.QualéacidadequerapidamentesetornouacapitaldonovoreinodePortugal?6.Qualéahistóriadeexplora??omarítimaquePortugaléconhecidopor?7.Emqualséculoosportuguesescome?aramsuasviagensdedescoberta?8.QualéonomedoreinofundadopeloreiD.AfonsoHenriques?9.Qualéacidadequesetornouumimportanteportomarítimoapósaconquista?10.Qualéalínguafaladaemmuitospaíses,incluindoBrasil,Angola,Mo?ambiqueeCaboVerde?四、語法結(jié)構(gòu)辨析要求：從給出的選項中選擇正確的語法結(jié)構(gòu)填空。1.Eu(vai/vai)paraaescolaamanh?.2.Omenino(está/estava)brincandonaruaquandoeupassei.3.Ela(estudar/estudou)muitoparaoexame.4.Olivro(ler/leu)émuitointeressante.5.Aprofessora(falar/falou)sobreahistóriadaarte.6.Omenino(saber/sabe)muitosobrecomputadores.7.Acidade(estar/estava)muitobonitanaqueledia.8.Ele(ir/iria)paraapraiasen?ochuvasse.9.Ela(escrever/escreveu)umacartaparaam?e.10.Olivro(ler/leu)émuitofácildeentender.五、翻譯練習(xí)要求：將下列句子從葡萄牙語翻譯成中文。1."Otempoestámuitoquentehoje."2."Elaestáestudandoparaoexamedeportuguês."3."Omeninobrincounapraiatodoodia."4."Olivroquevocêmedeuémuitointeressante."5."Oprofessorfalousobreahistóriadaliteraturaportuguesa."6."Acidadeestácheiadeturistasduranteover?o."7."Elesest?oviajandoparaoBrasilesteano."8."Omeninosabemuitosobrecomputadores."9."Aprofessoraensinouaturmasobreahistóriadaarte."10."Otempoestámuitofriohoje."六、完形填空要求：閱讀以下短文，根據(jù)文章內(nèi)容，從選項中選擇正確的詞或短語填空。A(01)históriada(02)literaturaportuguesaéricaediversificada.Umdos(03)autoresmaisimportantesé(04)LuísdeCam?es,queescreveuo(05)épico"OsLusíadas".Estepoemacontaahistóriada(06)expedi??odeVascodaGamaparaaíndia.Cam?esfoium(07)poetae(08)escritor,eseutrabalhoéaindahojeestudadoeadmirado.A(09)línguaportuguesaéfaladaemmuitospaíses,incluindo(10)Brasil,Angola,Mo?ambiqueeCaboVerde.A(11)literaturaportuguesatemumahistóriade(12)explora??oe(13)descoberta.No(14)séculoXV,osportuguesescome?aramsuasviagensmarítimaseencontraramnovoscontinentes.Essasdescobertastiveramumimpactosignificativona(15)históriaena(16)cultura.1.A2.A3.O4.O5.A6.A7.O8.O9.A10.O11.A12.A13.A14.O15.A16.A本次試卷答案如下：一、詞匯填空1.ensinou2.noite3.falou4.viajou5.saber6.estava7.aprender8.escrever9.pessoa10.trabalhar解析思路：1.根據(jù)句意，教授在教授文學(xué)史，應(yīng)使用過去式動詞“ensinou”。2.根據(jù)句意，描述的是夜晚的情景，應(yīng)使用名詞“noite”。3.根據(jù)句意，描述的是剛剛發(fā)生的事情，應(yīng)使用過去式動詞“falou”。4.根據(jù)句意，描述的是過去的旅行，應(yīng)使用過去式動詞“viajou”。5.根據(jù)句意，描述的是男孩的知識，應(yīng)使用動詞“saber”的現(xiàn)在式。6.根據(jù)句意，描述的是過去的情景，應(yīng)使用過去式動詞“estava”。7.根據(jù)句意，描述的是學(xué)習(xí)鋼琴，應(yīng)使用動詞“aprender”的過去式。8.根據(jù)句意，描述的是作者寫的書，應(yīng)使用動詞“escrever”的過去式。9.根據(jù)句意，描述的是找到錢的人，應(yīng)使用名詞“pessoa”。10.根據(jù)句意，描述的是過去的職業(yè)，應(yīng)使用動詞“trabalhar”的過去式。二、閱讀理解1.11432.BartolomeuDiasnavegouaoredordapontasuldaáfrica3.VascodaGama4.línguaportuguesa5.Lisboa6.explora??omarítima7.séculoXV8.reinodePortugal9.Lisboa10.português解析思路：1.根據(jù)文章第一段，D.AfonsoHenriquesconquistouLisboaem1143.2.根據(jù)文章第二段，BartolomeuDiasnavegouaoredordapontasuldaáfricaem1488.3.根據(jù)文章第二段，VascodaGamafoioprimeiroanavegaratéàíndiaatravésdooceanoAtlantico.4.根據(jù)文章第三段，alínguaportuguesaéasixthalínguamaisfaladanomundo.5.根據(jù)文章第一段，LisboasetornouacapitaldonovoreinodePortugal.6.根據(jù)文章第二段，Portugaléconhecidoporsuahistóriadeexplora??omarítima.7.根據(jù)文章第二段，osportuguesescome?aramsuasviagensdedescobertanoséculoXV.8.根據(jù)文章第一段，oreinofundadopeloreiD.AfonsoHenriqueséoreinodePortugal.9.根據(jù)文章第一段，Lisboasetornouumimportanteportomarítimoapósaconquista.10.根據(jù)文章第三段，alínguaportuguesaéfaladaemmuitospaíses,incluindoBrasil,Angola,Mo?ambiqueeCaboVerde.三、語法結(jié)構(gòu)辨析1.vai2.estava3.estudar4.ler5.falar6.saber7.estava8.iria9.escrever10.ler解析思路：1.根據(jù)句意，描述的是未來的動作，應(yīng)使用將來時態(tài)“vai”。2.根據(jù)句意，描述的是過去的情景，應(yīng)使用過去進行時態(tài)“estava”。3.根據(jù)句意，描述的是正在進行的動作，應(yīng)使用現(xiàn)在進行時態(tài)“estudar”。4.根據(jù)句意，描述的是過去的動作，應(yīng)使用過去式動詞“l(fā)er”。5.根據(jù)句意，描述的是過去的動作，應(yīng)使用過去式動詞“falar”。6.根據(jù)句意，描述的是現(xiàn)在的能力，應(yīng)使用動詞“saber”的現(xiàn)在式。7.根據(jù)句意，描述的是過去的情景，應(yīng)使用過去進行時態(tài)“estava”。8.根據(jù)句意，描述的是過去的條件，應(yīng)使用過去虛擬式“iria”。9.根據(jù)句意，描述的是過去的動作，應(yīng)使用過去式動詞“escrever”。10.根據(jù)句意，描述的是過去的動作，應(yīng)使用過去式動詞“l(fā)er”。四、翻譯練習(xí)1.今天天氣很熱。2.她正在為葡萄牙語考試學(xué)習(xí)。3.男孩整天都在海灘上玩耍。4.你給我的那本書很有趣。5.老師在講葡萄牙文學(xué)史。6.城市在夏天時充滿了游客。7.他們今年要去巴西旅行。8.男孩對計算機很了解。9.老師在教學(xué)生關(guān)于藝術(shù)的歷史。10.今天天氣很冷。解析思路：1.根據(jù)句意，翻譯為“Otempoestámuitoquentehoje.”2.根據(jù)句意，翻譯為“Elaestáestudandoparaoexamedeportuguês.”3.根據(jù)句意，翻譯為“Omeninobrincounapraiatodoodia.”4.根據(jù)句意，翻譯為“Olivroquevocêmedeuémuitointeressante.”5.根據(jù)句意，翻譯為“Oprofessorfalousobreahistóriadaliteraturaportuguesa.”6.根據(jù)句意，翻譯為“Acidadeestácheiadeturistasduranteover?o.”7.根據(jù)句意，翻譯為“Elesest?oviajandoparaoBrasilesteano.”8.根