2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：專業(yè)術語翻譯VIP

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：專業(yè)術語翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題要求：從每題的四個選項中選出最佳答案，并將答案填入題后的括號內(nèi)。1.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.鋼鐵B.鐵路C.鋼筋D.鋼管2.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"pipeline"?A.管道B.管道C.管道D.管道3.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.鋼筋混凝土B.鋼筋C.混凝土D.鋼筋4.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"construction"?A.建設B.建設工程C.施工D.建筑工程5.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.橋梁B.橋梁C.橋梁D.橋梁6.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"bridge"?A.橋梁B.橋梁C.橋梁D.橋梁7.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.橋墩B.橋墩C.橋墩D.橋墩8.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"abutment"?A.橋墩B.橋墩C.橋墩D.橋墩9.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.橋梁B.橋梁C.橋梁D.橋梁10.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"viaduct"?A.橋梁B.橋梁C.橋梁D.橋梁二、多項選擇題要求：從每題的四個選項中選出所有正確答案，并將答案填入題后的括號內(nèi)。1.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.橋梁B.橋墩C.混凝土D.鋼筋E.橋梁施工2.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.橋梁B.橋墩C.混凝土D.鋼筋E.橋梁施工3.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.橋梁B.橋墩C.混凝土D.鋼筋E.橋梁施工4.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.橋梁B.橋墩C.混凝土D.鋼筋E.橋梁施工5.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.橋梁B.橋墩C.混凝土D.鋼筋E.橋梁施工三、翻譯題要求：將下列句子翻譯成英文。1.鋼筋混凝土結構是一種廣泛應用于現(xiàn)代建筑的結構形式。2.橋梁施工是一項復雜而重要的工程，需要嚴格的施工標準和規(guī)范。3.橋墩是橋梁的重要組成部分，承擔著橋梁的重量和支撐作用。4.混凝土是現(xiàn)代建筑工程中最常用的建筑材料之一。5.鋼筋是鋼筋混凝土結構中的關鍵材料，用于增強結構的承載能力。四、閱讀理解題要求：閱讀下列短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Abridgeisastructurebuilttospanaphysicalobstaclesuchasabodyofwater,valley,orroad,forthepurposeofprovidingpassageovertheobstacle.Bridgeengineeringisabranchofcivilengineeringthatdealswiththedesign,construction,andmaintenanceofbridges.Thefollowingtextprovidesanoverviewofthetypesofbridgesandtheirconstructionmethods.Readthefollowingtextandanswerthequestionsbelow.TypesofBridges:1.BeamBridge:Abeambridgeissupportedateachendbypiersorabutmentsandcarriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughitsownweightandtheweightofthematerialsitismadeof.2.ArchBridge:Anarchbridgeissupportedateachendbyabutmentsandcarriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughthearchshape,whichdistributestheweightevenlyacrossthebridge.3.SuspensionBridge:Asuspensionbridgeissupportedbycablessuspendedfromtowersandcarriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughthetensioninthecables.4.Cable-StayedBridge:Acable-stayedbridgeissupportedbycablesanchoredtotowersandcarriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughthetensioninthecables.Questions:1.Whatisthemainpurposeofabridge?2.Howdoesabeambridgecarrytheweightofthebridgeandtheloadsitcarries?3.Whatisthemaincharacteristicofanarchbridge?4.Howdoesasuspensionbridgecarrytheweightofthebridgeandtheloadsitcarries?5.Whatisthedifferencebetweenasuspensionbridgeandacable-stayedbridge?五、完形填空題要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Theconstructionofabridgeisacomplexprocessthatinvolvesseveralstages.Thefirststepisthedesignofthebridge,whichincludesdeterminingthetypeofbridge,thematerialstobeused,andtheconstructionmethod.Thenextstepisthepreparationofthesite,whichinvolvesclearingthearea,preparingthefoundation,andensuringthatthesiteissafeforconstruction.Readthefollowingtextandfillintheblankswiththecorrectoptions.Theconstructionofabridgeisacomplexprocessthatinvolvesseveralstages.Thefirststepisthedesignofthebridge,whichincludesdeterminingthetypeofbridge,thematerialstobeused,andtheconstructionmethod.Thenextstepisthepreparationofthesite,whichinvolvesclearingthearea,preparingthefoundation,andensuringthatthesiteissafeforconstruction.Afterthesiteisprepared,theactualconstructionbegins.Thisinvolvesthefollowingstages:1.FoundationConstruction:Thefoundationisthemostimportantpartofthebridge,asitsupportstheentirestructure.Thefoundationisconstructedbypouringconcreteintoapreparedtrenchandallowingittocure.2.BridgeDeckConstruction:Thebridgedeckisthesurfaceofthebridgethatcarriesthetraffic.Itisconstructedbyplacingsteelreinforcementintheconcretetoprovidestrengthanddurability.3.BridgeAbutmentandPierConstruction:Theabutmentsandpiersarethesupportsforthebridgedeck.Theyareconstructedbypouringconcreteintoformsandallowingittocure.4.BridgesuperstructureConstruction:Thesuperstructureisthepartofthebridgethatisabovethedeck.Itincludesthebridgedeck,thesuperstructurebeams,andthebridgedecksupports.5.BridgeDeckFinishing:Thefinalstepintheconstructionofthebridgeistofinishthedeck.Thisinvolvespaintingorcoatingthedecktoprotectitfromtheelements.Choosethebestoptionforeachblank:1.Thedesignofthebridgeincludesdeterminingthetypeofbridge,thematerialstobeused,andtheconstructionmethod.(A)The(B)A(C)An(D)The2.Thefoundationisthemostimportantpartofthebridge,asitsupportstheentirestructure.(A)It(B)Its(C)Its(D)It's3.Thebridgedeckisthesurfaceofthebridgethatcarriesthetraffic.(A)It(B)Its(C)Its(D)It's4.Thesuperstructureisthepartofthebridgethatisabovethedeck.(A)It(B)Its(C)Its(D)It's5.Thefinalstepintheconstructionofthebridgeistofinishthedeck.(A)It(B)Its(C)Its(D)It's六、翻譯題要求：將下列句子翻譯成英文。1.橋梁設計是橋梁建設的第一步，它決定了橋梁的類型、使用的材料和施工方法。2.橋梁的施工是一個復雜的過程，包括設計、施工和橋梁的維護。3.橋梁的承重結構通常由橋墩和橋臺組成，它們?yōu)闃蛄禾峁┍匾闹巍?.橋梁的施工質(zhì)量直接影響到橋梁的安全性和使用壽命。5.橋梁工程是一個跨學科領域，涉及建筑學、土木工程、材料科學等多個學科。本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.C解析：根據(jù)句意“以下句子是對哪個英語單詞的翻譯？”，結合選項，可以判斷“鋼筋”是對“reinforcement”的翻譯。2.A解析：根據(jù)句意“以下哪個是‘pipeline’的正確翻譯？”，結合選項，可以判斷“管道”是對“pipeline”的正確翻譯。3.A解析：根據(jù)句意“以下句子是對哪個英語單詞的翻譯？”，結合選項，可以判斷“鋼筋混凝土”是對“reinforcedconcrete”的翻譯。4.A解析：根據(jù)句意“以下哪個是‘construction’的正確翻譯？”，結合選項，可以判斷“建設”是對“construction”的正確翻譯。5.A解析：根據(jù)句意“以下句子是對哪個英語單詞的翻譯？”，結合選項，可以判斷“橋梁”是對“bridge”的翻譯。6.A解析：根據(jù)句意“以下哪個是‘bridge’的正確翻譯？”，結合選項，可以判斷“橋梁”是對“bridge”的正確翻譯。7.A解析：根據(jù)句意“以下句子是對哪個英語單詞的翻譯？”，結合選項，可以判斷“橋墩”是對“abutment”的翻譯。8.A解析：根據(jù)句意“以下哪個是‘a(chǎn)butment’的正確翻譯？”，結合選項，可以判斷“橋墩”是對“abutment”的正確翻譯。9.A解析：根據(jù)句意“以下句子是對哪個英語單詞的翻譯？”，結合選項，可以判斷“橋梁”是對“bridge”的翻譯。10.A解析：根據(jù)句意“以下哪個是‘viaduct’的正確翻譯？”，結合選項，可以判斷“橋梁”是對“viaduct”的正確翻譯。二、多項選擇題1.A,B,C,D,E解析：根據(jù)句意“以下術語與建筑相關。以下哪些是正確的翻譯？”，結合選項，可以判斷所有選項都是正確的翻譯。2.A,B,C,D,E解析：根據(jù)句意“以下術語與建筑相關。以下哪些是正確的翻譯？”，結合選項，可以判斷所有選項都是正確的翻譯。3.A,B,C,D,E解析：根據(jù)句意“以下術語與建筑相關。以下哪些是正確的翻譯？”，結合選項，可以判斷所有選項都是正確的翻譯。4.A,B,C,D,E解析：根據(jù)句意“以下術語與建筑相關。以下哪些是正確的翻譯？”，結合選項，可以判斷所有選項都是正確的翻譯。5.A,B,C,D,E解析：根據(jù)句意“以下術語與建筑相關。以下哪些是正確的翻譯？”，結合選項，可以判斷所有選項都是正確的翻譯。三、翻譯題1.Reinforcedconcretestructuresareatypeofstructuralformwidelyusedinmodernarchitecture.解析：根據(jù)句意“鋼筋混凝土結構是一種廣泛應用于現(xiàn)代建筑的結構形式?！?，將句子翻譯成英文。2.Bridgeconstructionisacomplexandimportantengineeringprojectthatrequiresstrictconstructionstandardsandspecifications.解析：根據(jù)句意“橋梁施工是一項復雜而重要的工程，需要嚴格的施工標準和規(guī)范。”，將句子翻譯成英文。3.Bridgepiersareanimportantpartofabridge,supportingtheweightofthebridgeandprovidingnecessarysupport.解析：根據(jù)句意“橋墩是橋梁的重要組成部分，承擔著橋梁的重量并提供必要的支撐?！?，將句子翻譯成英文。4.Concreteisoneofthemostcommonlyusedconstructionmaterialsinmodernengineeringprojects.解析：根據(jù)句意“混凝土是現(xiàn)代建筑工程中最常用的建筑材料之一?！保瑢⒕渥臃g成英文。5.Reinforcementisakeymaterialinreinforcedconcretestructures,usedtoenhancethebearingcapacityofthestructure.解析：根據(jù)句意“鋼筋是鋼筋混凝土結構中的關鍵材料，用于增強結構的承載能力。”，將句子翻譯成英文。四、閱讀理解題1.Passageoveranobstacle解析：根據(jù)句意“跨越障礙物”，結合選項，可以判斷橋梁的主要目的是為了提供跨越障礙物的通道。2.Carriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughitsownweightandtheweightofthematerialsitismadeof解析：根據(jù)句意“通過自身的重量和所用材料的重量來承擔橋梁的重量和所承受的載荷”，結合選項，可以判斷梁橋是通過自身的重量和所用材料的重量來承擔橋梁的重量和所承受的載荷。3.Distributestheweightevenlyacrossthebridge解析：根據(jù)句意“將重量均勻分布在橋梁上”，結合選項，可以判斷拱橋的主要特點是它通過拱形結構將重量均勻分布在橋梁上。4.Carriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughthetensioninthecables解析：根據(jù)句意“通過電纜中的張力來承擔橋梁的重量和所承受的載荷”，結合選項，可以判斷懸索橋是通過電纜中的張力來承擔橋梁的重量和所承受的載荷。5.Asuspensionbridgeissupportedbycablessuspendedfromtowers,whileacable-stayedbridgeissupportedbycablesanchoredtotowers解析：根據(jù)句意“懸索橋是通過從塔上懸掛的電纜來支撐，而斜拉橋是通過錨定在塔上的電纜來支撐”，結合選項，可以判斷懸索橋和斜拉橋的主要區(qū)別在于支撐方式的不同。五、完形填空題1.The解析：根據(jù)句意“橋梁的設計包括確定橋梁的類型、使用的材料和施工方法。”，結合選項，可以判斷應選擇定冠詞“the”。2.It解析：根據(jù)句意“橋梁的基礎是橋梁最重要的部分，因為它支撐著整個結構?！?，結合選項，可以判斷應選擇代詞“it”。3.It解析：根據(jù)句意“橋梁的橋面板是橋梁的表面，承載著交通?！?/p>