沈陽城市學(xué)院《德漢口譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁沈陽城市學(xué)院《德漢口譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯中，要注意不同語言的標(biāo)點(diǎn)符號使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤。”翻譯成“Thissentencehasmistake.”（沒有標(biāo)點(diǎn)符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）2、在翻譯詩歌時(shí)，要注重韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪個(gè)翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.3、在翻譯企業(yè)宣傳冊時(shí)，要突出企業(yè)的核心競爭力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述4、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal5、在翻譯藝術(shù)評論時(shí)，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評論的翻譯范例6、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她真是個(gè)話匣子B.她是個(gè)真正的喋喋不休的人C.她是個(gè)實(shí)實(shí)在在的嘮叨鬼D.她是個(gè)真正的聊天盒子7、在翻譯小說中的人物對話時(shí)，對于口語化和個(gè)性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)8、在翻譯文學(xué)評論時(shí)，對于文學(xué)作品的分析和評價(jià)的翻譯要忠實(shí)原文?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.9、在翻譯歷史紀(jì)錄片解說詞時(shí)，對于歷史事件的時(shí)間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準(zhǔn)確地表述B.隨意打亂時(shí)間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實(shí)和邏輯10、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個(gè)例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?1、在翻譯文化研究論文時(shí)，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation12、在翻譯外交文件時(shí)，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較13、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式14、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評論C.核實(shí)信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德15、在翻譯旅游宣傳冊時(shí)，對于景點(diǎn)名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove16、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，對于一些概念的表達(dá)要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy17、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動(dòng)活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡潔明了D.富有哲理18、在翻譯體育新聞時(shí)，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove19、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，對于語言風(fēng)格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動(dòng)活潑的語言B.保留原文的難度和風(fēng)格C.適當(dāng)調(diào)整語言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解20、當(dāng)遇到源語中具有特定時(shí)代背景的詞匯時(shí)，以下哪種翻譯處理更恰當(dāng)？（）A.加注解釋時(shí)代背景B.尋找目標(biāo)語中類似的時(shí)代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯二、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯地理類文章時(shí)，怎樣準(zhǔn)確翻譯地名、地貌以及地理現(xiàn)象的相關(guān)術(shù)語？2、（本題5分）翻譯與醫(yī)學(xué)研究倫理相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)倫理原則和相關(guān)討論？3、（本題5分）翻譯藝術(shù)評論中的技法分析，怎樣準(zhǔn)確描述藝術(shù)創(chuàng)作的技巧和手法？4、（本題5分）翻譯化學(xué)領(lǐng)域的研究文獻(xiàn)時(shí)，如何處理化學(xué)公式、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和專業(yè)術(shù)語？以一篇關(guān)于新材料合成的化學(xué)文獻(xiàn)翻譯為例進(jìn)行闡述。5、（本題5分）在翻譯建筑設(shè)計(jì)說明時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)建筑的結(jié)構(gòu)、風(fēng)格和設(shè)計(jì)理念？以一座著名建筑（如悉尼歌劇院）的設(shè)計(jì)說明翻譯為例進(jìn)行分析。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)武術(shù)文化的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)武術(shù)源遠(yuǎn)流長，包含了多種流派和技法。它不僅是一種強(qiáng)身健體的運(yùn)動(dòng)，也是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶，體現(xiàn)了中華民族的智慧和精神。2、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)建筑風(fēng)水學(xué)說的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)建筑風(fēng)水學(xué)說源遠(yuǎn)流長，它強(qiáng)調(diào)建筑與自然環(huán)境的和諧統(tǒng)一，注重選址、朝向和布局等方面的考量，以達(dá)到趨吉避兇、造福居住者的目的。3、（本題5分）“環(huán)保行動(dòng)需要長期堅(jiān)持，不能半途而廢?！狈g成英文。4、（本題5分）“隨著人們生活水平的提高，對健康和養(yǎng)生的關(guān)注度不斷增加，各種健康產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展?！闭埛g成英語。5、（本題5分）隨著人工智能技術(shù)的深入應(yīng)用，智能客服、智能翻譯等服務(wù)不斷涌現(xiàn)，為人們的生活和工作帶來了便利。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）文學(xué)作品的翻譯往往需要譯者具備深厚的文學(xué)素養(yǎng)和語言功底。請深入探討在文學(xué)翻譯中，如何準(zhǔn)確傳達(dá)原作的藝術(shù)風(fēng)格、情感內(nèi)涵和文化底蘊(yùn)，同時(shí)分析文