考研英語閱讀經(jīng)典美文

考研英語閱讀經(jīng)典美文

考研英語閱讀經(jīng)典美文

在全國(guó)碩士討論生入學(xué)英語考試中，閱讀理解試題在

整個(gè)試卷中占很大比重，其重要程度不言而喻。想要提

高英語閱讀能力，最好的辦法就是多看多練。為了提

高大家的閱讀水平，下面是為大家?guī)砜佳杏⒄Z閱讀

經(jīng)典美文雙語，希望大家喜歡！

考研英語閱讀經(jīng)典美文雙語：稀土之戰(zhàn)

HillaryClinton,USsecretaryofstate,hascalledfor

theUSanditspartnerstoreducetheirdependenceon

China'sproductionofso-calledrareearths,insome

ofthemostforthrightcommentsonthetopicbya

seniorAmericanofficial.

美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里?克林頓呼吁美國(guó)及其盟友減

少對(duì)中國(guó)稀土的依賴，這是迄今為止美國(guó)高官就稀土

問題發(fā)表的最為坦率的言論之一。

ButshewelcomedastatementbyBeijingon

Thursdaythatitwouldnotuseitsswayoverthe

marketasabargainingtoolwithothereconomies.

中國(guó)政府周四表示，不會(huì)將中國(guó)在稀土市場(chǎng)中的

主導(dǎo)地位看作是與其他經(jīng)濟(jì)體討價(jià)還價(jià)的工具。希拉

里對(duì)此聲明表示歡迎。

ChinamadethatannouncementafterMrs.Clinton

decidedtovisitthecountryonherprolongedAsian

tour.SheisduetomeetDaiBingguo,statecounselor

forforeignpolicy,inHainanIslandonSaturday.

中國(guó)政府是在希拉里決定延長(zhǎng)亞洲之行順便造

訪中國(guó)之后發(fā)表以上聲明的。她將于周六在海南島與

中國(guó)負(fù)責(zé)外交政策的國(guó)務(wù)委員戴秉國(guó)會(huì)晤。

Rareearthsareusedforhigh-technologyproducts

suchasprecision-guidedweaponsand

hybridcars.Beijingdominatesthemarketwithsome97

percentofproduction,eventhoughithasonly36per

centofworldreserves.

稀土是用于生產(chǎn)精確制導(dǎo)武器和混合動(dòng)力汽車

等高科技產(chǎn)品的原料。中國(guó)在稀土市場(chǎng)上占據(jù)主導(dǎo)地

位，年產(chǎn)量占全球的97%左右，儲(chǔ)量只有全球總量的

36%o

Thisyearithascutexportquotas,increasedduties

andhasbeenaccusedbyTokyoofchokingoffJapan's

supplies-anaccusationChinahasdenied.

今年，中國(guó)削減了稀土出口配額，提高了關(guān)稅。

日本政府指責(zé)卡斷日本的稀土供應(yīng)一一中國(guó)對(duì)此予

以了否認(rèn)。

TheObamaadministrationhasalsobeenlooking

intoreportsthatChinahadhaltedsomeshipmentsto

theUS.

奧巴馬政府也在調(diào)查中國(guó)扣壓部分對(duì)美發(fā)貨的

報(bào)告。

“Theentireworldhastoseekadditionalsupplies

inordertoprotecttheimportantproductionneeds

thatthesematerialsserve,"Mrs.Clintonsaidata

meetinginHawaiiwithSeijiMaehara,Japan'sforeign

minister."Theseareelementsthatarecriticalto

industrialproduction,notonlyinJapanandtheUS.”

希拉里在夏威夷會(huì)晤日本外相前原誠司時(shí)表示:

“全世界都必須另外尋找稀土的供應(yīng)源，以保護(hù)那些

重要的生產(chǎn)需求。這些元素不只對(duì)日本和美國(guó)重要,

它們?cè)谒袊?guó)家的工業(yè)生產(chǎn)中都發(fā)揮著至關(guān)重要的

作用。”

Hercommentscomeatatimeofstrainin

US-ChinesetiesoverissuessuchasBeijing'srenminbi

policy,itssubsidiesforgreenenergy,andUSeffortsto

deepenco-operationwithmanyofChina'sneighbors

insouth-eastAsia.

希拉里發(fā)表上述言論之際，美中關(guān)系正陷入緊張。

兩國(guó)間的主要問題包括中國(guó)匯率政策、綠色能源補(bǔ)貼,

以及美國(guó)與中國(guó)許多東南亞鄰國(guó)深度合作等。

Mrs.Clintonaddedthatthecurrentfocusonrare

earthsservedasawake-upcall”that,beingso

dependentononlyonesource,riskeddisruption

throughnaturaldisastersoraotherkindsofevents”.

希拉里補(bǔ)充，當(dāng)前的稀土問題“為我們敲響了警

鐘”：嚴(yán)重依賴某一種資源，可能在自然災(zāi)害或“其

他事件”發(fā)生時(shí)帶來風(fēng)險(xiǎn)。

考研英語閱讀經(jīng)典美文雙語：美國(guó)貿(mào)易逆差飆升

TheUStradedeficitsoaredinAugustassurging

Chineseimportsworsenedglobaleconomicimbalances

andstokedrisingAmericanangerwithChina's

exchangeratepolicy.

美國(guó)8月份貿(mào)易逆差猛增。美國(guó)認(rèn)為從中國(guó)的進(jìn)

口激增加劇了全球經(jīng)濟(jì)的失衡，引發(fā)美國(guó)對(duì)中國(guó)匯率

政策的、生氣。

Thedata,publishedonThursday,comeaheadof

Friday'sreleasedeadlinefortheUSTreasury,s

twice-yearlyreportonexchangerates,inwhichithas

todecidewhetherornotformallytonameChinaasa

currencymanipulator.Despitecongressionalpressure,

theTreasuryhassofarrefrainedfromusingthelabel,

arguingthatitmakesnopracticaldifferenceto

relationswithBeijing.

這一數(shù)據(jù)是周四發(fā)布的。星期五美國(guó)財(cái)政部就要

發(fā)表一年兩度的匯率報(bào)告，在報(bào)告中財(cái)政部必須決定

是否要將中國(guó)正式列為匯率操縱國(guó)。盡管國(guó)會(huì)施加了

壓力，但財(cái)政部一直避開使用“貿(mào)易操縱國(guó)”這一說

法，稱這么做對(duì)美中關(guān)系沒有實(shí)質(zhì)性的好處。

Thefiguresreleasedbythecommercedepartment

showedthedeficitingoodsandserviceswideningby

8.7percentto$46.3bn.Thatfigurewasthesecond

highestgapoftheyear,exceedingeconomists'

expectations.TherisewasdrivenbyUSbusinesses

stockinguponconsumergoodsandcarsattheendof

summer.

美國(guó)商務(wù)部發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，商品和服務(wù)貿(mào)易逆

差擴(kuò)大了8.7%,升至463億美元。這是今年出現(xiàn)的第

二大逆差，數(shù)額之大超出了經(jīng)濟(jì)學(xué)家的預(yù)想。美國(guó)企

業(yè)在夏末增加了消費(fèi)品和汽車的庫存，這是逆差上升

的原因。

Exportstickedupby0.22percentto$153.8bnz

thehighestlevelintwoyears,butwereoutstrippedby

imports,whichjumpedby2.1percentto$200.2bn.

美國(guó)的對(duì)外出口也有小幅度的增加，上浮0.22個(gè)

百分點(diǎn)，至1538億美元，創(chuàng)兩年來出口額的最高水

平。但出口增幅明顯不如進(jìn)口，進(jìn)口增加2.1%,至

20xx億美元。

“ThestructuralUStradedeficitcontinuesto

persistonthelackofChinesedemandforUSexports

saidMichaelWoolfolk,analyst,BNYMellonGlobal

Markets.

紐約銀行梅隆全球市場(chǎng)分析師邁克爾?伍爾?？?/p>

表示，“如果中國(guó)對(duì)美國(guó)出口缺乏需求，美國(guó)的結(jié)構(gòu)

性貿(mào)易逆差將持續(xù)存在。”

InAugust,importsfromChinaroseby6.1percent

toarecord$35.3bn.ThatleftaUStradeshortfallwith

itsmostpoliticallysensitivetradingpartneratarecord

$28bnatatimewhentheUSisintensifyingitsscrutiny

ofChinaforcreatingtradeimbalancesbyundervaluing

therenminbi.

8月份，美國(guó)從中國(guó)的進(jìn)口增加6.1%,達(dá)353億

美元，這是個(gè)創(chuàng)紀(jì)錄的數(shù)字，使美國(guó)與中國(guó)這對(duì)政治

上最敏感的貿(mào)易伙伴的逆差額飆升至史無前例的280

億美元。美國(guó)一直以來都在關(guān)注因中國(guó)不愿讓人民幣

升值而造成的貿(mào)易失衡。

EconomistsexpectimportstotheUStocoolasthe

endoftheyearnearsbecauseconsumerdemand

remainstepid.IanShepherdson,chiefUSeconomistat

HighFrequencyEconomics,notesthatmuchofthe

expansionofthedeficitinAugustwasduetorisingoil

pricesandadropinaircraftorders.

經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)測(cè)，由于消費(fèi)者需求萎靡不振，美國(guó)

的進(jìn)口額將會(huì)在年底降溫。高頻經(jīng)濟(jì)學(xué)的首席美國(guó)經(jīng)

濟(jì)學(xué)家伊恩?謝潑德森指出，8月份貿(mào)易逆差的擴(kuò)大

很大程