英漢詞匯中文化差異對比

英漢詞匯中文化差異的比較外語學院筆譯班林立勝1311051093孫詩釗1311051085文化內(nèi)涵詞

culturallyloadedwords直接意義文化內(nèi)涵文化差異→正確得體地使用語言詞語的英漢文化差異原因分析1顏色詞語的英漢文化差異tomakeabluejoke開一個下流的玩笑漢語中的藍色指秋高氣爽的天空色，給人以遼遠、寧靜和超脫的感覺。在英美國家，藍色表示高雅和忠誠，常用來喻指人的“情緒低沉”、“黃色的”、“下流的”。她皮膚白皙。不宜譯成：Shehasawhiteskin.應(yīng)譯為：Shehasafairskin／complexion.因為漢語的“白”也不等于英語的white。英語中的白色表示純潔、高貴，故婚紗是白色的，而在中國白色意味著死亡、疾病。awhiteman忠實可靠的人2親屬稱謂詞語的英漢文化差異親屬稱謂1漢語詳繁VS英語簡單(舉例cousin、aunt)2漢語中的親屬稱謂常用于非親屬之間泛化英語中親屬稱謂一般只限于家庭內(nèi)部舉例：爺爺、奶奶（舉例：開車）漢語中出于禮貌VS英語中嘲笑意味3動物詞語的英漢文化差異英語中百獸之王獅子漢語中百獸之王老虎playoneselfinthelion'smouth置身虎穴comeinlikealionandgooutlikealamb虎頭蛇尾4數(shù)字詞語的英漢文化差異英語單數(shù)吉利數(shù)字在表示更深程度時，常在整百整千的偶數(shù)后再加上“一”：onehundredandonethanks（十分感謝、千恩萬謝），haveonethousandonethingstodo（日理萬機）等。中國雙數(shù)吉利數(shù)字人們喜歡雙數(shù)的偶合意義，追求“好事成雙”，渴望“雙喜臨門”，百事順心為“六六大順”，美不可言為“十全十美”。英漢詞匯文化差異原因分析1.自然環(huán)境英國是個島國，位于歐洲西部大西洋中的不列顛諸島上，是典型的溫帶海洋性氣候，其特點是雨量充沛，風大霧多。因而由“雨”（rain）和“霧”（fog）構(gòu)成的英語詞匯（尤其是習語）在英國人的語言里出現(xiàn)較多。例如：和“rain”有關(guān)的詞匯有comerainorshine（不論情況如何）、berainedoff（因雨延期）等。和“fog”有關(guān)的詞匯有inafog（在霧里，一無所知）、havenotthefoggiestidea（如墮五里霧中，完全不知道是怎么一回事）等。2歷史典故英漢兩種語言都從歷史典故中形成了大量的習語。這些表達法，雖然結(jié)構(gòu)簡單，但意義深遠，其含義往往是不能從字面上去理解。不同民族的歷史典故賦予同一詞匯不同的文化意義。如我們用“鴻門宴”來暗指用心險惡的布局，以使人落入事先安排好的陷阱。在英語中，Cinderella一詞來自于童話故事《灰姑娘》，講的是一個心地善良的漂亮女孩受繼母的虐待，過著悲慘的日子，后得到仙女的幫助，與王子結(jié)為夫妻?，F(xiàn)在人們常用Cinderella一詞指暫時不受人重視、有才干但一時未被人賞識的人。Shylock是莎士比亞戲劇《威尼斯商人》中的一個兇狠貪婪的人，為了獲取暴利，他在放債時提出了極為苛刻、違背人性的條件?，F(xiàn)在，人們?nèi)缈吹叫哪c狠毒、唯利是圖的小人，常稱之為Shylock。3.風俗習慣習俗文化是指處于一般社會生活和交際活動中的各民族在長期的約定俗成中形成的風俗習慣和文化規(guī)約。英漢兩種語言中習俗文化差異的例子比比皆是。由于不同的寵物習俗而帶來的詞匯差異：西方養(yǎng)狗是把它當寵物，尤其是陪伴那些孤獨的老人，因而dog們備受寵愛和青睞。如luckydog（幸運的人），bigdog（大亨，要人）和Everydoghashisday（人人皆有得意時）等。中國人養(yǎng)狗多是為了看家，其受到的待遇遠不如“洋狗”，得看主人的眼色行事。所以漢語中關(guān)于狗的詞匯便出現(xiàn)了“狗腿子”、“狗眼看人低”、“狗仗人勢”、“狐朋狗友”等。當中國人喊著要“痛打落水狗”時，就會令西方人一頭霧水。4宗教信仰英、漢兩民族的宗教信仰不同反映在語言上也有所不同。英美人多信仰基督教，百姓常去的地方是教堂（church）。他們相信確有上帝、天堂、魔鬼、地獄等，所以在語言上遺留了很多反映宗教信仰的詞匯。如，gotochurch（去做禮拜）、Gotohell（見鬼）等。英語中的很多習語都是來源于《圣經(jīng)》，如oldAdam（本性的罪惡）、beattheair（徒勞）theappleofone'seye（掌上明珠；珍愛的人）等。而在中國，佛教比較流行，老百姓常去的地方是神廟，因而漢語中就有不少有關(guān)神廟、和尚、佛等詞匯。如“五體投地”、“現(xiàn)身說法”、“借花獻佛”、“菩薩心腸”、“僧多粥少”、“跑得了和尚跑不了廟”等等。5.價值觀念在中國，我們稱呼高齡的老先生，老壽星時，時常在他們的姓氏后面加上個“老”字以示恭敬，譬如“張老”。對年紀比自己大、關(guān)系比較親近的鄰居、同事的姓氏前加上“老”字以示關(guān)系尊敬，如“老王”。但這種尊稱在英美人中顯然行不通。因為在他們的觀念中，“old”是“不中用”的代名詞。學習價值觀念和思維方式實際學習中，要盡量了解中西兩種語言在價值觀念和思維方式上的異同，使自己能在交際中做出正確的預測，避免矛盾和沖突，完成有效的交際。挖掘詞和短語的文化內(nèi)涵學習者應(yīng)該意識到，即使最平常的目的語詞匯和短語在特定文化背景下，也可以激發(fā)人們對不同的形象的聯(lián)想?！癷ndividualism”一詞在西方文化中被賦予很高的價值，人們提倡并尊重個性化和特立獨行，