常用的文言文實詞翻譯

常用的文言文實詞翻譯

文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦

時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面，小編為大家分享常用的文

言文實詞翻譯，希望對大家有所幫助！

1.安，an

Q）形容詞

①安全，平安

謝莊遂安。（《馮婉貞》）

——謝莊于是就安全了。

②安穩(wěn)

風(fēng)雨不動安如山。（《茅屋為秋風(fēng)所破歌》）

----在風(fēng)雨中像大山一樣安穩(wěn)。

③安定，舒適

不患寡而患不均，不患貧而患不安。（《論語季氏將伐顓臾》）

——不擔(dān)憂（東西）少而擔(dān)憂分配得不均勻，不擔(dān)憂貧窮而擔(dān)憂社

會不安定。

⑵動詞

①安身

衣食所安，弗敢專也，必以分人。（《左傳曹劌論戰(zhàn)》）

——使人安身立命的衣物食品，不敢獨自占有，一定拿出來分給

別人。

②安置

離山十里有王平安營。（《三國演義失街亭》）

——離山十里有王平在那里安置營地。

③撫慰，安撫

若備與彼協(xié)心，上下齊同，則宜撫安，與結(jié)盟好。（《資治通鑒赤

壁之戰(zhàn)》）

——如果劉備和（劉表的兒子及部將）那些人同心協(xié)力，上下一致，

就應(yīng)該加以撫慰，和他們結(jié)成同盟好友。

④使……安定

既來之，則安之（《論語季氏將伐顓臾》）

一使他們到來之后，就要使他們安定下來。

⑤安心

予出官二年，恬然自安。（《琵琶行》）

——我調(diào)出京城做官二年來，感到坦然安心。

（3）疑問代詞，怎么，哪里

臣死且不避，卮酒安足辭?（《史記鴻門宴》）

——我對死尚且不躲避，一杯酒哪里值得推辭呢？

2.被,讀音一:bel

（1）名詞,被子

外人頗有公孫布被之譏。（《訓(xùn)儉示康》）

——外面很有一些人譏笑您，（說您）就像公孫弘蓋布被子一樣（做

假騙人）。

（2）動詞

①覆蓋

大雪逾嶺，被南越中數(shù)州。（《答韋中立論師道書》）

——大雪飄過嶺南，覆蓋了南越一帶好幾個州。

②遭受

世之有饑穰，天之行也，禹湯被之矣。（《論積貯疏》）

——世上有災(zāi)年和豐年，是自然界的規(guī)律，禹、湯這樣的賢君也

曾遭受過。

（3）介詞，表示被動

信而見疑，忠而被謗，能無怨乎?（《史記屈原列傳》）

——誠信卻被懷疑，忠貞卻被誹謗，能沒有怨恨嗎？

讀音二：pi,通"披"

①穿在身上或披在身上

將軍身被堅執(zhí)銳，伐無道，誅暴秦。（《史記陳涉世家》）

——將軍您親身穿著堅固的鎧甲，拿著銳利的兵器，攻打無道暴

虐的秦王朝。

②披散

屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔。（《史記屈原列傳》）

——屈原來到江邊,披散著頭發(fā),在水邊一邊走一邊吟詠詩句。

3.愛，ai

（1）名詞，恩惠

及子產(chǎn)卒，仲尼聞之，出涕曰："古之遺爰也。〃（《左傳昭公二

十年》）

——等到子產(chǎn)死去，孔子聽說這件事后，流著眼淚說：〃他是古

代為我們留下來的恩惠啊。〃

⑵動詞

①給人恩惠

吳廣素愛人，士卒多為用者。（《史記陳涉世家》）

一吳廣平素給人恩惠,士兵有很多肯為他所用。

②喜愛

爰其子，擇師而教之。（韓愈《師說》）

——喜愛他的兒子，選擇良師教他們。

③憐惜，同情

愛其二毛，則如服焉。（《左傳子魚論戰(zhàn)》）

——憐惜那些鬢發(fā)斑白的老人，還不如向他們投降。

④吝惜，舍不得

齊國雖褊小，我何愛一牛?（《孟子齊桓晉文之事》）

——齊國雖然不算廣大富裕，但我怎么會吝惜一頭牛呢？

⑤通〃菱〃，隱蔽，躲藏

愛而不見，搔首跳胭。（《詩經(jīng)鄴風(fēng)靜女》）

----躲藏起來不見面，（急得我）抓耳撓腮來回走。

（3）形容詞,吝嗇

百姓皆以王為愛也。（《孟子齊桓晉文之事》）

——百姓都認(rèn)為您是吝嗇啊。

4.倍,bel

⑴動詞

①背向，背著

兵法右倍山陵，前左水澤。（《史記淮陰侯列傳》）

——按照兵法，（布陣時）應(yīng)當(dāng)右面靠著山陵，前方和左面靠著水

澤。

②違背，背叛

愿伯具言臣之不敢倍德也。（《史記鴻門宴》）

——希望您詳細(xì)的（對項王）說明我是不敢背棄他的恩德的。

③加倍

雖倍賞累罰而不免于亂。（《五蠹》）

——即使加倍賞賜，屢次的懲罰也還是不能避免禍亂。

（2）數(shù)詞,T音

十則圍之，五則攻之，倍則分之。（《孫子謀攻》）

——十倍于敵就包圍他們，五倍于敵就攻打他們，一倍于敵就設(shè)

法分散他們的力量。

（3）量詞，照原數(shù)加一次

然言其戶口，則視三十年以前增五倍焉。（《治平篇》）

——可是說到那住戶和人口，就比三十年以前增加了五倍了。

（4）副詞，更加，倍加

獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢住節(jié)倍思親。（《九月九日憶山東兄弟》）

——獨自一人在異地客居,每到佳節(jié)更加思念親人。

5.本,ben

⑴名詞

①草木的根

求木之長者，必固其根本。（《諫太宗十思疏》）

——希望樹木長得高的，一定要使它的、根扎得穩(wěn)固。

②根本，基礎(chǔ)

王欲行之，則盍反其本矣?（《齊桓晉文之事》）

——如果您要實行仁政的話，那么為什么不回到根本上（求得解決）

呢?

③本業(yè)，常代指農(nóng)業(yè)

今毆民而歸之農(nóng)，皆著于本。（《論積貯疏》）

——如果督促（那些棄農(nóng)經(jīng)商的）百姓，叫他們回到農(nóng)業(yè)上來，都

從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

④書本，稿本，版本

今存其本不忍廢。（《〈指南錄〉后序》）

——現(xiàn)在還保存那底稿,舍不得丟掉。

⑤本章，臣子給皇帝的奏章或書信

是無難，別具本章，獄詞無易。（《獄中雜記》）

——這沒有什么困難的，另外準(zhǔn)備一份奏章,審判書的內(nèi)容并不

改換。

（2）量詞

若印數(shù)十百千本，則極為神速。（《活板》）

——如果印幾十幾百幾千本,就非常快了。

（3）動詞，推究本源，考查

抑本其成敗之跡，而皆自于人歟?（《傳官傳序》

——還是推究他成功與失敗的事跡，都由于人為的原因呢？

（4）副詞，本來

臣本布衣，躬耕于南陽。（《出師表》）

——我本來是平民百姓，在南陽種地為生。

6.鄙,bi

（1）名詞，邊界，邊遠(yuǎn)的地方

蜀之鄙，有二僧。（《為學(xué)》）

——蜀地的邊邑有兩個僧人。

⑵動詞

①以……為邊界（邊邑）

越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也?！蹲髠鳡T之武退秦師》）

——越過別的國家，把遙遠(yuǎn)的地方當(dāng)作自己的邊邑，您知道那是

很難的。

②輕視，瞧不起

孔子鄙其小器。（《訓(xùn)儉示康》）

一孔子瞧不起他的器量狹小。

（3）形容詞，鄙陋，見識淺，庸俗

肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。（《曹劌論戰(zhàn)》）

一那些做官的人見識短淺，不能深謀遠(yuǎn)藏

7.兵，bTng

⑴名詞

①兵器

收天下之兵，聚之咸陽。（《過秦論》）

——收取天下的兵器,把它們聚集到咸陽。

②士兵

未幾，敵兵果舁（y。）炮至。（《馮婉貞》）

——不久，敵兵果真抬著炮來了。

③軍隊

欲勿予，即患秦兵之來。（《史記廉頗藺相如列傳》）

一想不給，又擔(dān)心泰國軍隊來攻打。

④戰(zhàn)爭

兵旱相乘，天下大屈。（《論積貯疏》）

——兵災(zāi)旱災(zāi)一個接一個到來,天下的財富極度匱乏。

⑤戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，用兵策略

故上兵伐謀。（《謀攻》）

——所以最好的用兵策略是攻破對方的計謀。

8病，bing

⑴名詞

①重病

君之病在腸胃。《扁鵲見蔡桓公》

——您的病在腸胃之中。

②弊病，缺點

人皆嗤吾固陋，吾不以為病。（《訓(xùn)儉示康》）

——人們都笑話我固執(zhí)，不大方，我不認(rèn)為是毛病。

⑵動詞

①生病

今而后我將再病，教從何處呼汝耶?（《祭妹文》）

——今后我如果再次生病，讓我從哪里去叫你呢？

②使……成病態(tài)

以天梅、病梅為業(yè)以求錢也?！恫∶佛^記》

——以把梅弄成奇形怪狀，弄成病態(tài)作為職業(yè)來求取錢財。

③擔(dān)心，憂慮

君子病無能焉，不病人之不己知也。（《論語》）

——君子只擔(dān)心自己無能，不擔(dān)心別人不了解自己。

④責(zé)備，羞辱

古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病。（《訓(xùn)儉示康》）

——古人把儉樸認(rèn)為是美德,今人卻因為儉樸而譏笑羞辱人家。

（3）形容詞

①困苦

向吾不為斯役，則久已病矣。（《捕蛇者說》）

——如果我不做這個差使，早就困苦不堪了。

②疲勞

今日病矣，予助苗長矣。（《攜苗助長》）

——今天我太累了，我?guī)椭堂玳L高了。

9.察,cha

⑴動詞

①觀察，仔細(xì)看

徐而察之，則山下皆石穴罅。（《石鐘山記》）

——（我）慢慢地觀察它，就（發(fā)現(xiàn)）山下都是石洞和石曜。

②看清楚

明足以察秋毫之末，而不見輿薪。（《齊桓晉文之事》）

——視力足以看清楚秋天野獸身上毫毛的組梢，卻看不見成車的

柴草。

③詳審，考察

向察眾人之議，專欲誤將軍?！冻啾谥畱?zhàn)》）

——剛才考察眾人的議論，完全是想要損害您的。

④了解，弄清楚

小大之獄，雖不能察，必以情。（《曹劌論戰(zhàn)》）

——大大小小的案件，即使不能一一了解清楚，也一定按照情理

去辦。

⑤考察后加以推薦

前太守逵察臣孝廉。（《陳情表》）

——先前一個叫逵的太守考查并推薦我為孝廉。

（2）形容詞，精明

水至清則無魚，人至察則無徒。（東方朔《答客難》）

——水清澈到了極點,就沒有魚了;人精明到了極點，就沒有朋友。

10.朝,讀音一：chao

（1）動詞，朝見，朝拜

相如每朝時，常稱病。（《廉頗藺相如列傳》）

——藺相如每當(dāng)上朝時,常常假托有?。ㄕ埣伲?。

（2）名詞

①朝廷