2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯實(shí)戰(zhàn)演練筆譯試卷

2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯實(shí)戰(zhàn)演練筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的括號(hào)內(nèi)的英文翻譯成中文。1.Thecompanyhasbeeninoperationforoveradecade.2.Thegovernment'spolicieshavebeenwidelycriticized.3.Itisessentialtofollowtherulesandregulations.4.Thelatesttechnologyhasrevolutionizedthewaywecommunicate.5.Theprojectisexpectedtobecompletedbytheendofnextmonth.6.Theauthor'sstyleisuniqueandengaging.7.Theconferencewasagreatsuccess,attractingthousandsofparticipants.8.Theenvironmentalissuesarebecomingincreasinglyurgent.9.Themuseumhousesavastcollectionofhistoricalartifacts.10.Theteam'sperformancewasoutstandingthroughoutthecompetition.二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.這項(xiàng)政策受到了廣泛的批評(píng)。2.環(huán)保問(wèn)題變得越來(lái)越緊迫。3.該項(xiàng)目預(yù)計(jì)將在下月底完成。4.該作家的風(fēng)格獨(dú)特且引人入勝。5.會(huì)議取得了巨大的成功，吸引了成千上萬(wàn)的參與者。6.團(tuán)隊(duì)在比賽中表現(xiàn)出色。7.現(xiàn)代科技徹底改變了我們的交流方式。8.政府的政策已經(jīng)運(yùn)營(yíng)了十多年。9.博物館收藏了大量的歷史文物。10.必須遵守規(guī)章制度。四、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文。Inrecentyears,therapiddevelopmentoftheinternethasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.Onlineshoppinghasbecomeincreasinglypopular,offeringconsumerstheconvenienceofpurchasinggoodsfromthecomfortoftheirhomes.Socialmediaplatformshaverevolutionizedthewaywecommunicate,allowingpeopletoconnectwithfriendsandfamilyacrosstheglobe.However,thisdigitalrevolutionhasalsoraisedconcernsaboutprivacyandsecurity.Manyusersareworriedaboutthepotentialrisksoftheirpersonalinformationbeingcompromised.Asaresult,thereisagrowingdemandforstricterregulationstoprotectonlineprivacy.五、摘要翻譯要求：將下列摘要翻譯成中文。Theabstractdescribesastudyontheimpactofclimatechangeonagriculturalproductivity.Theresearchfindingsindicatethatrisingtemperaturesandchangingprecipitationpatternshaveledtoadecreaseincropyields.Thestudysuggeststhatadaptivestrategies,suchascropdiversificationandimprovedirrigationtechniques,canhelpmitigatethenegativeeffectsofclimatechangeonagriculture.六、對(duì)話翻譯要求：將下列對(duì)話翻譯成英文。A:Iheardyou'replanningtotraveltoJapannextmonth.Areyouexcited?B:Absolutely!I'vealwayswantedtovisitJapan.I'mlookingforwardtoexperiencingthelocalcultureandtryingsomedeliciousJapanesecuisine.A:Thatsoundsamazing.Doyouhaveanyspecificplacesyouwanttovisit?B:Yes,IwanttoseethefamouscherryblossomsinTokyoandvisitthehistorictemplesinKyoto.I'malsointerestedinexploringthebeautifulislandsofOkinawa.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.這家公司已經(jīng)運(yùn)營(yíng)十多年了。解析：Thecompanyhasbeeninoperationforoveradecade."inoperation"意為“在運(yùn)營(yíng)中”，“foroveradecade”表示“十多年”。2.政府的政策受到了廣泛的批評(píng)。解析：Thegovernment'spolicieshavebeenwidelycriticized."havebeenwidelycriticized"表示“受到了廣泛的批評(píng)”。3.必須遵守規(guī)章制度。解析：Itisessentialtofollowtherulesandregulations."Itisessentialtodosomething"是固定表達(dá)，意為“做某事是必要的”，“followtherulesandregulations”表示“遵守規(guī)章制度”。4.現(xiàn)代科技徹底改變了我們的交流方式。解析：Thelatesttechnologyhasrevolutionizedthewaywecommunicate."hasrevolutionized"意為“徹底改變”，“thewaywecommunicate”表示“我們的交流方式”。5.該項(xiàng)目預(yù)計(jì)將在下月底完成。解析：Theprojectisexpectedtobecompletedbytheendofnextmonth."isexpectedtobecompleted"表示“預(yù)計(jì)將完成”，“bytheendofnextmonth”表示“下月底之前”。6.該作家的風(fēng)格獨(dú)特且引人入勝。解析：Theauthor'sstyleisuniqueandengaging."isunique"意為“獨(dú)特”，“engaging”表示“引人入勝”。7.會(huì)議取得了巨大的成功，吸引了成千上萬(wàn)的參與者。解析：Theconferencewasagreatsuccess,attractingthousandsofparticipants."wasagreatsuccess"表示“取得了巨大的成功”，“attractingthousandsofparticipants”表示“吸引了成千上萬(wàn)的參與者”。8.環(huán)保問(wèn)題變得越來(lái)越緊迫。解析：Theenvironmentalissuesarebecomingincreasinglyurgent."arebecomingincreasinglyurgent"表示“變得越來(lái)越緊迫”。9.博物館收藏了大量的歷史文物。解析：Themuseumhousesavastcollectionofhistoricalartifacts."housesavastcollection"意為“收藏了大量的”，“historicalartifacts”表示“歷史文物”。10.團(tuán)隊(duì)在比賽中表現(xiàn)出色。解析：Theteam'sperformancewasoutstandingthroughoutthecompetition."wasoutstanding"表示“表現(xiàn)出色”，“throughoutthecompetition”表示“在整個(gè)比賽中”。二、句子翻譯1.這項(xiàng)政策受到了廣泛的批評(píng)。解析：Thepolicyhasbeenwidelycriticized."hasbeenwidelycriticized"表示“受到了廣泛的批評(píng)”。2.環(huán)保問(wèn)題變得越來(lái)越緊迫。解析：Theenvironmentalissuesarebecomingincreasinglyurgent."arebecomingincreasinglyurgent"表示“變得越來(lái)越緊迫”。3.該項(xiàng)目預(yù)計(jì)將在下月底完成。解析：Theprojectisexpectedtobecompletedbytheendofnextmonth."isexpectedtobecompleted"表示“預(yù)計(jì)將完成”，“bytheendofnextmonth”表示“下月底之前”。4.該作家的風(fēng)格獨(dú)特且引人入勝。解析：Theauthor'sstyleisuniqueandengaging."isunique"意為“獨(dú)特”，“engaging”表示“引人入勝”。5.會(huì)議取得了巨大的成功，吸引了成千上萬(wàn)的參與者。解析：Theconferencewasagreatsuccess,attractingthousandsofparticipants."wasagreatsuccess"表示“取得了巨大的成功”，“attractingthousandsofparticipants”表示“吸引了成千上萬(wàn)的參與者”。6.團(tuán)隊(duì)在比賽中表現(xiàn)出色。解析：Theteam'sperformancewasoutstandingthroughoutthecompetition."wasoutstanding"表示“表現(xiàn)出色”，“throughoutthecompetition”表示“在整個(gè)比賽中”。7.現(xiàn)代科技徹底改變了我們的交流方式。解析：Thelatesttechnologyhasrevolutionizedthewaywecommunicate."hasrevolutionized"意為“徹底改變”，“thewaywecommunicate”表示“我們的交流方式”。8.政府的政策已經(jīng)運(yùn)營(yíng)了十多年。解析：Thegovernment'spolicieshavebeeninoperationforoveradecade."havebeeninoperation"表示“在運(yùn)營(yíng)中”，“foroveradecade”表示“十多年”。9.博物館收藏了大量的歷史文物。解析：Themuseumhousesavastcol