法律英語翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練題庫VIP

法律英語翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練題庫姓名_________________________地址_______________________________學(xué)號______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------線--------------------------1.請首先在試卷的標(biāo)封處填寫您的姓名，身份證號和地址名稱。2.請仔細(xì)閱讀各種題目，在規(guī)定的位置填寫您的答案。一、詞匯翻譯題1.Tortliability

題目：tortliability的英文翻譯是什么？

解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，我們知道“tortliability”指的是侵權(quán)責(zé)任。因此，翻譯為“侵權(quán)責(zé)任”。

2.Statuteoflimitations

題目：statuteoflimitations的英文翻譯是什么？

解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“statuteoflimitations”指的是訴訟時效。因此，翻譯為“訴訟時效”。

3.Injunction

題目：injunction的英文翻譯是什么？

解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“injunction”指的是禁令。因此，翻譯為“禁令”。

4.Breachofcontract

題目：breachofcontract的英文翻譯是什么？

解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“breachofcontract”指的是違約。因此，翻譯為“違約”。

5.Civilrights

題目：civilrights的英文翻譯是什么？

解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“civilrights”指的是公民權(quán)利。因此，翻譯為“公民權(quán)利”。

6.Jurisdiction

題目：jurisdiction的英文翻譯是什么？

解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“jurisdiction”指的是管轄權(quán)。因此，翻譯為“管轄權(quán)”。

7.Litigation

題目：litigation的英文翻譯是什么？

解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“l(fā)itigation”指的是訴訟。因此，翻譯為“訴訟”。

8.Arbitration

題目：arbitration的英文翻譯是什么？

解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“arbitration”指的是仲裁。因此，翻譯為“仲裁”。

答案及解題思路：

1.Tortliability：侵權(quán)責(zé)任。解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“tortliability”指的是侵權(quán)責(zé)任，因此翻譯為“侵權(quán)責(zé)任”。

2.Statuteoflimitations：訴訟時效。解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“statuteoflimitations”指的是訴訟時效，因此翻譯為“訴訟時效”。

3.Injunction：禁令。解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“injunction”指的是禁令，因此翻譯為“禁令”。

4.Breachofcontract：違約。解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“breachofcontract”指的是違約，因此翻譯為“違約”。

5.Civilrights：公民權(quán)利。解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“civilrights”指的是公民權(quán)利，因此翻譯為“公民權(quán)利”。

6.Jurisdiction：管轄權(quán)。解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“jurisdiction”指的是管轄權(quán)，因此翻譯為“管轄權(quán)”。

7.Litigation：訴訟。解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“l(fā)itigation”指的是訴訟，因此翻譯為“訴訟”。

8.Arbitration：仲裁。解題思路：根據(jù)法律英語的相關(guān)知識，“arbitration”指的是仲裁，因此翻譯為“仲裁”。二、句子翻譯題請將以下句子翻譯成中文，注意翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。

1.(一)合同違約損害賠償

1.1Thedefendantisliableforthedamagescausedthebreachofcontract.

翻譯：被告應(yīng)對因其違約行為造成的損害負(fù)責(zé)。

2.(二)法院判決

2.1Thecourtgrantedaninjunctionagainstthedefendant.

翻譯：法院對被告頒布了禁令。

3.(三)訴訟提起

3.1Theplaintifffiledalawsuitfordefamation.

翻譯：原告提起了一起名譽(yù)誹謗訴訟。

4.(四)爭議解決

4.1Thepartiesagreedtoresolvethedisputethroughmediation.

翻譯：雙方同意通過調(diào)解解決爭議。

5.(五)律師建議

5.1Theattorneyadvisedtheclienttosettlethecaseoutofcourt.

翻譯：律師建議客戶庭外和解此案。

6.(六)訴訟時效

6.1Thestatuteoflimitationsforthetortclaimhasexpired.

翻譯：侵權(quán)訴訟的訴訟時效已過。

7.(七)知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)

7.1Thedefendantwasfoundguiltyofcopyrightinfringement.

翻譯：被告被判侵犯著作權(quán)。

8.(八)上訴

8.1Thejudgmentwasappealedtothehighercourt.

翻譯：判決已上訴至上級法院。

答案及解題思路：

答案：

1.1被告應(yīng)對因其違約行為造成的損害負(fù)責(zé)。

2.1法院對被告頒布了禁令。

3.1原告提起了一起名譽(yù)誹謗訴訟。

4.1雙方同意通過調(diào)解解決爭議。

5.1律師建議客戶庭外和解此案。

6.1侵權(quán)訴訟的訴訟時效已過。

7.1被告被判侵犯著作權(quán)。

8.1判決已上訴至上級法院。

解題思路：

在翻譯上述句子時，首先要理解每個句子的法律英語表達(dá)，然后根據(jù)中文法律術(shù)語的規(guī)范翻譯，保證每個句子在中文語境中表達(dá)準(zhǔn)確、通順。例如在翻譯"Thedefendantisliableforthedamagescausedthebreachofcontract"時，注意將"liable"翻譯為“負(fù)責(zé)”，并將“thebreachofcontract”翻譯為“違約行為”，保證句子的法律意義得到準(zhǔn)確傳達(dá)。類似的，其他句子也按照這個原則進(jìn)行翻譯。三、段落翻譯題1.IntroductiontothelegalsystemintheUnitedStates

Paragraph:"ThelegalsystemintheUnitedStatesisaplexandintricateframeworkthatgovernsthebehaviorofindividuals,organizations,andthegovernment.Itisbasedontheprincipleofseparationofpowers,withthelegislative,executive,andjudicialbrancheseachhavingdistinctrolesandresponsibilities.TheU.S.Constitutionservesasthesupremelawoftheland,andfederalandstatelawsarederivedfromit."

2.Theroleofthejudgeinatrial

Paragraph:"Inatrial,thejudgeplaysacrucialroleinensuringthattheproceedingsarefairandorderly.Thejudgeinterpretsthelaw,decidesontheadmissibilityofevidence,andmakesrulingsonmotionsandobjections.Additionally,thejudgeensuresthatbothpartieshaveanequalopportunitytopresenttheircaseandprovidesguidancetothejuryonthelawapplicabletothecase."

3.Theconceptofdueprocessincriminallaw

Paragraph:"Theconceptofdueprocessincriminallawensuresthatindividualsaretreatedfairlyandjustlythroughoutthelegalprocess.Itrequiresthatindividualsbeinformedofthechargesagainstthem,havetheopportunitytopresentadefense,andreceiveafairtrial.Dueprocessalsoprotectsagainstarbitraryandoppressivegovernmentactions,ensuringthatindividualsarenotdeprivedoftheirrightswithoutproperlegalprocedures."

4.Theprinciplesofcontractlaw

Paragraph:"Contractlawgovernstheformation,performance,andenforcementofcontracts.Theprinciplesofcontractlawincludeconsideration,whichissomethingofvalueexchangedbetweentheparties,intentiontocreatelegalrelations,andmutualassent.Contractsmustbeinwritingororal,dependingonthejurisdiction,andmustplywithcertainformalitiestobeenforceable."

5.Thedifferenttypesoftorts

Paragraph:"Tortsarecivilwrongsthatcauseharmtoindividualsortheirproperty.Thereareseveraltypesoftorts,includingnegligence,whichoccurswhenapersonfailstoexercisereasonablecareandcausesharmtoanother;intentionaltorts,suchasassaultandbattery;andstrictliabilitytorts,whereliabilityisimposedregardlessoffault,suchasincasesofdefectiveproducts."

6.Theprocessoffilingalawsuit

Paragraph:"Theprocessoffilingalawsuitinvolvesseveralsteps.First,theplaintiffmustfileaplaintwiththecourt,outliningthelegalclaimsanddamagessought.Thedefendantisthenservedwiththeplaint,andtheyhaveaspecificperiodtorespond.Ifthedefendantfilesananswer,thecourtmayscheduleadiscoveryprocess,wherepartiesexchangeinformationandevidence.Finally,thecasemayproceedtotrialorsettlement."

7.Theroleofevidenceinalegalproceeding

Paragraph:"Evidenceplaysacriticalroleinlegalproceedings,asithelpsestablishthefactsofthecase.Admissibleevidencemustberelevantandreliable.Thetypesofevidenceincludedocuments,testimonyfromwitnesses,andphysicalevidence.Theburdenofprooflieswiththepartypresentingtheevidence,andthejudgeorjurydeterminestheweightandcredibilityoftheevidencepresented."

8.Theimportanceoflegalrepresentation

Paragraph:"Legalrepresentationisessentialinlegalproceedings,asitensuresthatindividualshaveaccesstopetentlegaladviceandadvocacy.Attorneysareknowledgeableaboutthelaw,proceduralrules,andlegalstrategies.Theycanrepresentclientsinnegotiations,mediations,andlitigation,andprovideguidanceonthepotentialoutesoftheircases.Legalrepresentationalsohelpsleveltheplayingfield,aspartieswithlimitedlegalknowledgemaybeatadisadvantagewithoutrepresentation."

答案及解題思路：

1.美國法律體系簡介

答案：ThelegalsystemintheUnitedStatesisaplexandintricateframeworkthatgovernsthebehaviorofindividuals,organizations,andthegovernment.Itisbasedontheprincipleofseparationofpowers,withthelegislative,executive,andjudicialbrancheseachhavingdistinctrolesandresponsibilities.TheU.S.Constitutionservesasthesupremelawoftheland,andfederalandstatelawsarederivedfromit.

解題思路：本段介紹了美國法律體系的基本結(jié)構(gòu)和原則，包括權(quán)力分立、立法、行政和司法三個分支，以及美國憲法作為最高法律的地位。

2.法官在審判中的角色

答案：Inatrial,thejudgeplaysacrucialroleinensuringthattheproceedingsarefairandorderly.Thejudgeinterpretsthelaw,decidesontheadmissibilityofevidence,andmakesrulingsonmotionsandobjections.Additionally,thejudgeensuresthatbothpartieshaveanequalopportunitytopresenttheircaseandprovidesguidancetothejuryonthelawapplicabletothecase.

解題思路：本段闡述了法官在審判過程中的職責(zé)，包括解釋法律、決定證據(jù)的可采性、做出裁決以及保證雙方平等陳述案件。四、案例翻譯題1.1.ThecaseofJohnv.Smith

CaseDescription:Inthiscase,John,theplaintiff,suedSmith,thedefendant,fordamagesarisingfromabreachofcontract.TheplaintiffallegedthatSmithfailedtofulfillhisobligationsunderthetermsoftheagreement.

Translation:

約翰訴史密斯案

本案中，原告約翰因合同違約而向被告史密斯提起損害賠償訴訟。原告聲稱史密斯未能履行合同條款下的義務(wù)。

2.2.ThecaseofXYZCorp.v.ABCCorp.

CaseDescription:XYZCorporationfiledalawsuitagainstABCCorporationforpatentinfringement.XYZclaimedthatABC'sproductviolateditspatentrights.

Translation:

XYZ公司訴ABC公司案

XYZ公司因?qū)＠謾?quán)向ABC公司提起訴訟。XYZ公司聲稱ABC公司的產(chǎn)品侵犯了其專利權(quán)。

3.3.ThecaseofStatev.Johnson

CaseDescription:TheStateofCaliforniabroughtcriminalchargesagainstJohnsonfordrivingundertheinfluenceofalcohol(DUI).Johnsonwasaccusedofviolatingtrafficlawsandendangeringpublicsafety.

Translation:

加利福尼亞州訴約翰遜案

加利福尼亞州對約翰遜提出醉酒駕駛（DUI）的刑事指控。約翰遜被指控違反交通法規(guī)，危害公共安全。

4.4.ThecaseofDoev.Roe

CaseDescription:Doe,aminor,filedalawsuitagainstRoe,aguardian,forneglect.DoeclaimedthatRoefailedtoprovidepropercareandsupervision,resultinginharmtotheminor.

Translation:

Doe訴Roe案

Doe，一名未成年人，因疏忽監(jiān)護(hù)而向監(jiān)護(hù)人Roe提起訴訟。Doe聲稱Roe未能提供適當(dāng)?shù)恼疹櫤捅O(jiān)督，導(dǎo)致未成年人受到傷害。

5.5.ThecaseofUnitedStatesv.Brown

CaseDescription:TheUnitedStatesgovernmentchargedBrownwithconspiracytomitfraud.Brownwasaccusedoforchestratingaschemetodefraudindividualsthroughthe.

Translation:

美國訴布朗案

美國對布朗提出合謀通過郵件進(jìn)行詐騙的指控。布朗被指控策劃了一個通過郵件欺詐個人的計劃。

6.6.ThecaseofCityofNewYorkv.Doe

CaseDescription:TheCityofNewYorksuedDoefortrespassingoncityproperty.Doewasallegedtohaveenteredthepropertywithoutpermissionandcauseddamage.

Translation:

紐約市訴Doe案

紐約市因Doe擅闖城市財產(chǎn)而對其提起訴訟。Doe被指控未經(jīng)許可進(jìn)入該財產(chǎn)并造成損害。

7.7.ThecaseofCorporationXv.CorporationY

CaseDescription:CorporationXfiledalawsuitagainstCorporationYforbreachofashareholders'agreement.CorporationXallegedthatCorporationYfailedtoadheretothetermsoftheagreement.

Translation:

公司X訴公司Y案

公司X因股東協(xié)議違約而向公司Y提起訴訟。公司X聲稱公司Y未能遵守協(xié)議條款。

8.8.ThecaseofSmithv.TheState

CaseDescription:Smithwaschargedwithmurderandbroughttotrial.TheStateofCaliforniapresentedevidenceagainstSmith,includingwitnesstestimonyandforensicevidence.

Translation:

史密斯訴加州州案

史密斯被控謀殺并接受審判。加州州提出了針對史密斯的證據(jù)，包括證人證詞和法醫(yī)證據(jù)。

答案及解題思路：

答案：

1.約翰訴史密斯案

解題思路：將英文案名翻譯為中文，并簡要描述案件背景。

2.XYZ公司訴ABC公司案

解題思路：翻譯英文案名，并概述案件涉及的法律問題。

3.加利福尼亞州訴約翰遜案

解題思路：翻譯英文案名，并描述案件中的指控。

4.Doe訴Roe案

解題思路：翻譯英文案名，并解釋案件涉及的法律問題。

5.美國訴布朗案

解題思路：翻譯英文案名，并說明案件中的犯罪指控。

6.紐約市訴Doe案

解題思路：翻譯英文案名，并描述案件中的侵權(quán)行為。

7.公司X訴公司Y案

解題思路：翻譯英文案名，并說明案件涉及的法律問題。

8.史密斯訴加州州案

解題思路：翻譯英文案名，并概述案件中的犯罪指控。五、法律術(shù)語解釋題1.1.Commonlaw

解釋：普通法，是指基于長期司法實(shí)踐形成的、不依賴于立法的法律規(guī)則和原則，通常由法官在判決中確立。

2.2.Statutorylaw

解釋：成文法，是指由立法機(jī)關(guān)制定的、具有普遍約束力的法律文件，如法律、法規(guī)等。

3.3.Caselaw

解釋：判例法，是指通過法院判決形成的、對同類案件具有約束力的法律規(guī)則，通常以先前的判決為依據(jù)。

4.4.Precedent

解釋：先例，是指法院在先前的判決中確立的法律規(guī)則，對后來的案件具有約束力。

5.5.Jurisprudence

解釋：法理學(xué)，是指對法律的基本概念、原則和制度進(jìn)行系統(tǒng)研究的學(xué)科，涉及法律的本質(zhì)、目的、方法和價值等。

6.6.Jurisdiction

解釋：管轄權(quán)，是指法院或其他司法機(jī)構(gòu)在特定范圍內(nèi)對案件進(jìn)行審理和裁決的權(quán)力。

7.7.Legaldoctrine

解釋：法律學(xué)說，是指對法律問題進(jìn)行系統(tǒng)闡述和論證的理論體系，如憲法學(xué)、民法等。

8.8.Legalprinciple

解釋：法律原則，是指法律制度中具有普遍性和指導(dǎo)性的原則，如平等原則、比例原則等。

答案及解題思路：

1.1.Commonlaw

答案：普通法

解題思路：普通法是英國法系的核心，其特點(diǎn)是不依賴立法，而是基于法官在判決中形成的規(guī)則和原則。

2.2.Statutorylaw

答案：成文法

解題思路：成文法是由立法機(jī)關(guān)制定的，具有普遍約束力的法律文件，是現(xiàn)代法律體系的重要組成部分。

3.3.Caselaw

答案：判例法

解題思路：判例法強(qiáng)調(diào)法院判決對同類案件的約束力，通過先前的判決形成法律規(guī)則。

4.4.Precedent

答案：先例

解題思路：先例是指法院在先前的判決中確立的法律規(guī)則，對后來的案件具有約束力。

5.5.Jurisprudence

答案：法理學(xué)

解題思路：法理學(xué)是研究法律基本概念、原則和制度的學(xué)科，涉及法律的本質(zhì)、目的和價值。

6.6.Jurisdiction

答案：管轄權(quán)

解題思路：管轄權(quán)是指法院或其他司法機(jī)構(gòu)在特定范圍內(nèi)對案件進(jìn)行審理和裁決的權(quán)力。

7.7.Legaldoctrine

答案：法律學(xué)說

解題思路：法律學(xué)說是對法律問題進(jìn)行系統(tǒng)闡述和論證的理論體系，具有指導(dǎo)性和普遍性。

8.8.Legalprinciple

答案：法律原則

解題思路：法律原則是法律制度中具有普遍性和指導(dǎo)性的原則，對法律實(shí)踐具有重要影響。六、法律文書翻譯題1.Acourtorder

1.1.翻譯以下法院命令，并保證翻譯準(zhǔn)確、完整：

CourtOrder:

“Thedefendantishereorderedtopaytheplaintiffthesumof$10,000within30daysfromthedateofthisorder.Failuretoplywiththisordermayresultinfurtherlegalactionbeingtakenagainstthedefendant.”

2.Asettlementagreement

2.1.翻譯以下和解協(xié)議，注意保留原文的法律術(shù)語和格式：

SettlementAgreement:

“ThisSettlementAgreementismadeandenteredintoasofthis15thdayofMarch,2023,between[Plaintiff]and[Defendant](collectively,the“Parties”).

WHEREAS,thePartieshavebeenengagedinadisputeregarding[DisputeDescription];

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandpromiseshereincontained,thePartiesagreeasfollows:

1.ThePartiesagreetosettlealldisputesarisingoutoftheaforementioneddispute.

2.ThePlaintiffagreestoreleasetheDefendantfromanyandallclaims,demands,actions,andcausesofactionarisingoutofthesaiddispute.

3.TheDefendantagreestopaythePlaintiffthesumof[SettlementAmount]within60daysfromthedateofthisAgreement.”

3.Aplaint

3.1.翻譯以下起訴狀，保證翻譯準(zhǔn)確、完整，并保留法律術(shù)語：

Complaint:

“COMPLNT

TOTHECOURTOFCOMMONPLEAS

[Jurisdiction]

CASENO.[CaseNumber]

Plaintiff,

v.

Defendant,

COMPLNT

Plaintiff,onbehalfofitselfandallotherssimilarlysituated,hereplainsofDefendantandallegesasfollows:

1.Plaintiffisaresidentof[Plaintiff’sResidence]andhasbeeninjuredtheDefendant’sactions.

2.Defendant,itsconduct,hasmittedthefollowingwrongs:

a.[DescriptionofWrongdoing]

b.[DescriptionofWrongdoing]

3.AsaresultofDefendant’swrongfulacts,Plaintiffhassuffereddamagesintheamountof[DamagesAmount].

WHEREFORE,PlaintiffrespectfullyrequeststhatthisCourt:

a.EnterjudgmentinfavorofPlaintiffagainstDefendantintheamountof[DamagesAmount];

b.AwardPlaintiffreasonableattorney’sfeesandcosts;and

c.GrantsuchotherandfurtherreliefasthisCourtdeemsjustandproper.”

4.Ajudgment

4.1.翻譯以下判決書，保證翻譯準(zhǔn)確、完整，并保留法律術(shù)語和格式：

Judgment:

“INTHE[Jurisdiction]

COURTOFCOMMONPLEAS

CASENO.[CaseNumber]

Plaintiff,

v.

Defendant,

JUDGMENT

TheCourt,havingconsideredtheevidenceandargumentspresented,hereentersjudgmentasfollows:

1.Thedefendantishereorderedtopaytheplaintiffthesumof$15,000within30daysfromthedateofthisjudgment.

2.Thedefendantisalsoorderedtopaytheplaintiff’sreasonableattorney’sfeesandcostsintheamountof$5,000.

3.Allotherclaimsandcounterclaimsareheredismissedwithprejudice.”

5.Amotion

5.1.翻譯以下動議，保證翻譯準(zhǔn)確、完整，并保留法律術(shù)語和格式：

Motion:

“MOTIONFORSUMMARYJUDGMENT

TOTHEHONORABLEJUDGE[Judge’sName]

INTHE[Jurisdiction]

COURTOFCOMMONPLEAS

CASENO.[CaseNumber]

Plaintiff,

v.

Defendant,

MOTION

Plaintiffmovesforsummaryjudgmentonallclaimsandcounterclaimsinthisaction,andrequeststhattheCourtenterjudgmentinfavorofPlaintiffasfollows:

1.JudgmentbeenteredinfavorofPlaintiffandagainstDefendantonallclaimsandcounterclaims.

2.DefendantbeorderedtopaythePlaintiffthesumof[Amount]asdamages.

3.DefendantbeorderedtopaythePlaintiff’sreasonableattorney’sfeesandcostsintheamountof[Amount].

WHEREFORE,PREMISESCONSIDERED,PlaintiffrespectfullyrequeststhatthisMotionbegranted.”

6.Abrief

6.1.翻譯以下答辯狀，保證翻譯準(zhǔn)確、完整，并保留法律術(shù)語和格式：

Brief:

“BRIEFINOPPOSITIONTODEFENDANT’SMOTIONFORSUMMARYJUDGMENT

TOTHEHONORABLEJUDGE[Judge’sName]

INTHE[Jurisdiction]

COURTOFCOMMONPLEAS

CASENO.[CaseNumber]

Plaintiff,

v.

Defendant,

BRIEF

DefendantrespectfullysubmitsthisBriefinOppositiontoPlaintiff’sMotionforSummaryJudgment.ThefollowingargumentsarepresentedinsupportofDefendant’sposition:

1.Therearegenuineissuesofmaterialfactthatprecludesummaryjudgment.

2.Plaintiffhasfailedtomeetitsburdenofproofontheissueofdamages.

WHEREFORE,DefendantrespectfullyrequeststhattheCourtdenyPlaintiff’sMotionforSummaryJudgment.”

7.Adeposition

7.1.翻譯以下證人證言，保證翻譯準(zhǔn)確、完整，并保留法律術(shù)語和格式：

Deposition:

“DEPOSITIONOF[Witness’sName]

DATE:[Date]

PLACE:[Location]

[AttorneyforPlaintiff]:Goodafternoon,[Witness’sName].MayIhaveyourfullname,please?

[Witness]:Goodafternoon.Mynameis[Witness’sFullName].

[AttorneyforPlaintiff]:Thankyou.Areyouawarethatyouareunderoath?

[Witness]:Yes,Iam.

[AttorneyforPlaintiff]:Doyourecalltheeventsof[Date]?

[Witness]:Yes,Ido.

[AttorneyforPlaintiff]:Pleasedescribewhathappenedonthatday.

[Witness]:[Witness’sAccountofEvents]

[AttorneyforPlaintiff]:Thankyou.Doyouhaveanyrecollectionof[SpecificFact]?

[Witness]:[Witness’sResponse]

[AttorneyforPlaintiff]:Doyouhaveanyknowledgeof[SpecificFact]?

[Witness]:[Witness’sResponse]

[AttorneyforPlaintiff]:Ihavenofurtherquestionsatthistime.”

8.Adiscoveryrequest

8.1.翻譯以下發(fā)覺請求，保證翻譯準(zhǔn)確、完整，并保留法律術(shù)語和格式：

DiscoveryRequest:

“DISCOVERYREQUEST

TO:[OpposingParty’sName]

FROM:[YourName],[YourTitle],[YourLawFirm]

DATE:[Date]

CASENO.:[CaseNumber]

Plaintiff,

v.

Defendant,

DISCOVERYREQUEST

RequestforProductionofDocuments:

1.Pleaseproducealldocuments,includingbutnotlimitedtoes,letters,memos,andreports,relatedtothesubjectmatterofthislawsuit.

2.Pleaseproducealldocumentsthatreflectmunicationsbetweenanypartyorrepresentativeofthepartiesandanyexpertwitnessregardingthislawsuit.

RequestforAdmissions:

1.Admitthatyouwerepresentattheaccidenton[Date].

2.Admitthatyouweredrivingthevehicleatthetimeoftheaccident.

WHEREFORE,PlaintiffrespectfullyrequeststhattheopposingpartyrespondtothisDiscoveryRequestwithin[Number]daysofthedateofservice.”

答案及解題思路：

答案解題思路內(nèi)容。

1.1.翻譯法院命令：

“被告在此命令下達(dá)之日起30日內(nèi)向原告支付10,000美元。如不遵守本命令，將對被告采取進(jìn)一步的法律行動?！?/p>

解題思路：保證翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)法院命令的內(nèi)容，包括金額、時間限制和可能的后果。

2.2.翻譯和解協(xié)議：

“本和解協(xié)議于2023年3月15日簽訂，由原告和被告（統(tǒng)稱為“各方”）共同簽署。

由于各方之間就[爭議描述]存在爭議；

因此，鑒于本協(xié)議中包含的相互承諾和承諾，各方同意

1.各方同意解決由此產(chǎn)生的所有爭議。

2.原告同意放棄因該爭議而產(chǎn)生的任何和所有索賠、要求、訴訟和訴訟理由。

3.被告同意在本協(xié)議簽訂之日起60天內(nèi)支付原告[和解金額]?！?/p>

解題思路：保留原文的法律術(shù)語和格式，保證翻譯的準(zhǔn)確性和完整性。

（以下各題的答案和解題思路格式同上，此處）

8.1.翻譯發(fā)覺請求：

“發(fā)覺請求

向：[對方當(dāng)事人姓名]

從：[您的姓名]，[您的職位]，[您的律師事務(wù)所]

日期：[日期]

案號：[案號]

原告，

訴：

被告，

發(fā)覺請求

請求提供文件：

1.請?zhí)峁┧形募ǖ幌抻卩]件、信件、備忘錄和報告，與本案主題相關(guān)。

2.請?zhí)峁┓从橙魏我环交虼砀鞣脚c任何專家證人就本案進(jìn)行通信的所有文件。

請求承認(rèn)：

1.承認(rèn)您在[日期]的意外中在場。

2.承認(rèn)您在發(fā)生時駕駛該車輛?！?/p>

解題思路：保證翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)發(fā)覺請求的內(nèi)容，包括請求提供文件的具體類型和請求承認(rèn)的具體事實(shí)。七、法律翻譯技巧題1.1.TranslatinglegaltermsfromEnglishtoChinese

1.1.題目：將以下英文法律術(shù)語翻譯成中文：

a.Duediligence

b.Causaproxima

c.Statuteoflimitations

1.2.題目：將以下中文法律術(shù)語翻譯成英文：

a.侵權(quán)責(zé)任

b