翻譯水平考試題及答案

翻譯水平考試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“I'mallears.”的正確翻譯是（）A.我耳目一新。B.我洗耳恭聽。C.我全是耳朵。答案：B2.“Apieceofcake.”的意思是（）A.一塊蛋糕B.小菜一碟C.一個難題答案：B3.“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯為（）A.愛我就愛我的狗。B.愛屋及烏。C.喜歡我就喜歡我的寵物。答案：B4.“Breakaleg”在口語中表示（）A.摔斷腿B.祝你好運C.倒霉答案：B5.“Callitaday”的翻譯是（）A.叫它一天B.到此為止C.命名一天答案：B6.“Hitthebooks”的意思是（）A.打書B.撞書C.用功讀書答案：C7.“Letthecatoutofthebag”可譯為（）A.把貓放出袋子B.泄密C.讓貓離開包答案：B8.“Costanarmandaleg”的正確翻譯是（）A.花費一只胳膊和一條腿B.價格昂貴C.付出巨大代價答案：B9.“Pullone'sleg”的意思是（）A.拖某人的腿B.開某人玩笑C.拉某人的腿答案：B10.“Inanutshell”的翻譯為（）A.在堅果殼里B.簡而言之C.用堅果包裹答案：B二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些是“big”的正確翻譯（）A.大的B.重要的C.大量的D.寬宏大量的答案：ABCD2.“hand”這個單詞有以下哪些含義（）A.手B.指針C.手藝D.幫助答案：ABCD3.下面哪些翻譯是“run”可能的意思（）A.跑B.經(jīng)營C.流淌D.競選答案：ABCD4.以下對“l(fā)ight”的翻譯正確的有（）A.輕的B.明亮的C.點燃D.淺色的答案：ABCD5.“get”的翻譯可能是（）A.得到B.變得C.到達(dá)D.理解答案：ABCD6.下列哪些是“l(fā)ook”的意思（）A.看B.看起來C.外表D.面容答案：ABCD7.“work”可譯為（）A.工作B.運轉(zhuǎn)C.著作D.起作用答案：ABCD8.以下屬于“make”的翻譯的是（）A.制作B.使C.成為D.做答案：ABCD9.“take”有以下哪些翻譯（）A.拿B.花費C.乘坐D.接受答案：ABCD10.“put”的含義可能有（）A.放B.表達(dá)C.使處于（某種狀態(tài)）D.記下答案：ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.“Appleofone'seye”的意思是“眼中釘”。（）答案：錯誤2.“Whiteelephant”是“白色大象”的意思。（）答案：錯誤3.“Outoftheblue”可譯為“出乎意料”。（）答案：正確4.“Theearlybirdcatchestheworm”是“笨鳥先飛”的意思。（）答案：錯誤5.“Atsixesandsevens”的意思是“亂七八糟”。（）答案：正確6.“Killtwobirdswithonestone”是“一石二鳥”的意思。（）答案：正確7.“Raincatsanddogs”是“下貓和狗”的意思。（）答案：錯誤8.“Bitethebullet”的意思是“咬緊牙關(guān)”。（）答案：正確9.“Alittlebirdtoldme”是“一只小鳥告訴我”的意思。（）答案：錯誤10.“Putalleggsinonebasket”是“孤注一擲”的意思。（）答案：正確四、簡答題（每題5分，共4題）1.請簡要說明翻譯中直譯和意譯的區(qū)別。答案：直譯是按原文逐字逐句地翻譯，保留原文形式和結(jié)構(gòu)；意譯則更注重傳達(dá)原文的意義，不拘泥于形式，在保持原意的基礎(chǔ)上進(jìn)行靈活翻譯。2.如何提高英語翻譯水平？答案：多閱讀英文原文增加詞匯量和語感，學(xué)習(xí)語法知識確保準(zhǔn)確性，進(jìn)行大量翻譯練習(xí)并對比優(yōu)秀譯文，了解不同文化背景知識。3.在漢譯英中，遇到成語該如何處理？答案：可先理解成語含義，嘗試用英語中對應(yīng)的習(xí)語表達(dá)，如果沒有則意譯，簡潔準(zhǔn)確地傳達(dá)其意義。4.翻譯時，如何處理文化特定詞匯？答案：可采用音譯加注釋、意譯或?qū)ふ夷繕?biāo)語中對等文化詞匯等方法。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論翻譯在跨文化交流中的重要性。答案：翻譯是跨文化交流的橋梁，能讓不同文化背景的人理解彼此的思想、文化、習(xí)俗等，促進(jìn)貿(mào)易、文化傳播、國際關(guān)系等多方面的發(fā)展。2.談?wù)剻C(jī)器翻譯對人工翻譯的影響。答案：機(jī)器翻譯方便快捷但準(zhǔn)確性有限，它給人工翻譯帶來挑戰(zhàn)，促使人工翻譯向更精準(zhǔn)、更有文化內(nèi)涵的方向發(fā)展，也可輔助人工翻譯提高效率。3.怎樣判斷一個翻譯是否