《戲劇影視表演劇目教程》典型案例1-6 《雷雨》節(jié)選-《榆樹下的欲望》節(jié)選

1122《雷雨》節(jié)選曹禺先生代表性作品地 點(diǎn)：周公館的客廳內(nèi)時(shí) 間：夜【開幕時(shí)，周樸園一人坐在沙發(fā)上，讀報(bào)紙】周樸園：（放下報(bào)紙，不覺想起侍萍，抬起頭來(lái)）窗戶誰(shuí)叫打開的。【仆人上臺(tái)】仆 人：老爺，是太太叫打開的。周樸園：哦?！酒腿送顺觥恐軜銏@：（忽然感覺屋子里面有點(diǎn)冷）我想太太不會(huì)回來(lái)了。【周樸園站起身，拿起侍萍的舊照片，看了一會(huì)兒，放在桌上】【魯媽進(jìn)，她現(xiàn)在老了，鬢角也有了白發(fā)，她看見周樸園，很自然地走到窗邊，關(guān)上窗戶】魯 媽：（看著周樸園，淚要流下來(lái)）老爺。周樸園：（奇怪地）你怎么進(jìn)來(lái)的。魯 媽：（有點(diǎn)埋怨自己）我，我要點(diǎn)東西。周樸園：什么東西。魯 媽：（淚在眼眶中）我找我的女兒。周樸園：（忽然立起）你來(lái)干什么。魯 媽：（驚訝地）老爺。周樸園：（冷冷地）誰(shuí)叫你來(lái)的。魯 媽：（悲憤）命！不公平的命指使我來(lái)的。周樸園：（憤怒地）三十年的工夫你還是找到這兒來(lái)了。戲劇影視表演劇目教程戲劇影視表演劇目教程魯 我沒有找你，我沒有找你，我以為你早死了。這是天要我在這兒又碰見你。周樸園：你可以冷靜點(diǎn)?，F(xiàn)在你我都是有子女的人，如果你覺得心里有委屈，這么大年紀(jì)，我們可以先不必哭哭啼啼的。魯 的眼淚早哭干了，我沒有委屈，我有的是恨，是悔，是三十年一天一天我自己受的苦。周樸園：你的生日是四月十八，每年我總記得。一切都照著你是正式嫁過周家的人看，甚至于你因?yàn)樯純?，受了病，總要關(guān)窗戶，這些習(xí)慣我都保留著。魯 又怨又恨）都是你，都是你害了我，我的女兒，我的兒子。痛地）你不要以為我是故意來(lái)折磨你，你想錯(cuò)了，我是看在你生萍兒的分上。魯 媽：（苦笑）哼，你還記得萍兒。周樸園：怎么不記得，他剛生下來(lái)，我給他取的名字。魯 媽：（嘆一口氣）現(xiàn)在我們都是上了年紀(jì)的人，這些話請(qǐng)你也不必說(shuō)了。周樸園：那更好了。那么我們可以明明白白地談一談。魯 媽：（看他一眼）不過我覺得沒有什么可談的。周樸園：（話被打斷，有點(diǎn)生氣）話很多。我看你的性情好像沒有大改——魯貴像是個(gè)很不老實(shí)的人。魯 媽：你不要怕。他永遠(yuǎn)不會(huì)知道的。周樸園：（嘆氣）那雙方面都好。再有，我要問你的，你自己帶走的兒子，哪里去了。魯 媽：（悲憤）他死了。周樸園：（驚愕）什么。魯 媽：（嘆氣）他上了大學(xué)，他為了一個(gè)女人，拋棄了他的母親和家。周樸園：（不相信地）怎么，他死了。魯 媽：（傷心地）以后你不要再想見我。周樸園：（連忙）好，我讓你走，我讓你走。【魯媽走了，周樸園立在窗前，望著窗外】《原野》節(jié)選曹禺先生代表性作品人 物焦大星——焦閻王的兒子焦花氏——焦大星新娶的媳婦焦 母——大星的母親，一個(gè)瞎子序 幕【秋天的傍晚?！俊敬蟮厥浅劣舻?，生命藏在里面。泥土散著香，禾根在土里暗暗滋長(zhǎng)。巨樹在爬滿年老而龜裂的木紋，矗立在莽莽蒼蒼的原野中，它象征著嚴(yán)肅、險(xiǎn)惡、反抗與幽郁，仿佛是那被禁梏的普饒密休士，羈絆在石巖上。他背后有一片野塘，淤積油一會(huì)兒，寂靜的暮色里不知從什么地方傳來(lái)一陣斷續(xù)的蛙聲，也很寂寞的樣子。巨樹前，橫著墊高了的路基，鋪著由遼遠(yuǎn)不知名的地方引來(lái)的兩根鐵軌。鐵軌鑄得像快樂和希望。有時(shí)巨龍似的列車，喧赫地叫囂了一陣，噴著人星亂竄的黑煙，風(fēng)掣電馳地飛駛過來(lái)。但立刻又被送走了，還帶走了人們的笑和眼淚。陪伴著這對(duì)鐵軌的有道旁的電線桿，一根接連一根，當(dāng)野風(fēng)吹來(lái)時(shí)，白磁箍上的黑線不斷激出微弱【在天上，怪相的黑云密匝匝遮滿了天，化成各色猙獰可怖的形狀，層層低壓著戲劇影視表演劇目教程戲劇影視表演劇目教程2233地面。遠(yuǎn)處天際外逐漸裂成一張血湖似的破口，張著嘴，潑出幽暗的赭紅，像噩夢(mèng)，在亂峰怪石的黑云層堆點(diǎn)染成萬(wàn)千詭異艷怪的色彩。地面依然昏暗暗，漸漸升起一層灰霧，是秋暮的原野，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見一所孤獨(dú)的老屋，里面點(diǎn)上了紅紅的燈人。大地是沉郁的?！俊居绍壍雷竺孀呱蟽蓚€(gè)人。女人氣沖沖地，一句話不肯說(shuō)，眉頭藏著潑野，耳上的鍍金環(huán)子鏗鏗地亂顫。女人長(zhǎng)得很妖冶，烏黑的頭發(fā)，厚嘴唇，長(zhǎng)長(zhǎng)的眉毛，一對(duì)明亮亮的黑眼睛里面蓄滿魅惑和強(qiáng)悍。臉生得豐滿，黑里透出健康的褐紅；身材不十分高，卻也娉娉婷婷，走起路來(lái)，顧盼自得，自來(lái)一種風(fēng)流。她穿著大紅的褲襖，頭上梳成肥圓圓的盤髻。腕上的鍍金鐲子驕傲地隨著她走路的顫搖擺動(dòng)。她的聲音很低，甚至于有些啞，然而十分入耳，誘惑?！俊灸腥耍ń勾笮牵┘s莫有三十歲上下，短打扮，滿臉髭須，濃濃的黑眉，凹進(jìn)去的眼，神情坦白，笑起來(lái)很直爽明朗。臉色黧黑，眉日間有些憂郁，額上時(shí)而顫跳著蛇似的青筋。左耳懸一只銅環(huán)，是他父親——閻王——在神前為他求的。他的身體魁偉，亮晶的眼有的是宣泄不出的熱情。他畏懼他的母親，卻十分愛戀自己的艷麗的妻，妻與母為他尖銳的爭(zhēng)斗使他由苦惱而趨于怯弱。他現(xiàn)在毫不吃力地背著一個(gè)大包袱，穩(wěn)穩(wěn)地邁著大步。他穿一件深灰的褲褂，懸著銀表鏈，戴一頂青氈帽，手里握著一根小樹削成的木棍，隨著焦花氏走來(lái)。】焦大星：（那男人）金子！焦花氏：（不理，仍然向前走）焦大星：（拉著她）金子，你站著。焦花氏：（甩開他）你干什么？焦大星：（懇求地）你為什么不說(shuō)話。焦花氏：（瞋目地）說(shuō)話？我還配說(shuō)話？焦大星：（體貼地）金子，你又怎么啦？誰(shuí)得罪了你？焦花氏：（立在軌道上）得罪了我？誰(shuí)敢得罪了我！好，焦大的老婆，有誰(shuí)敢得罪？焦大星：（放下包袱）好，你先別這么說(shuō)話，咱們倆說(shuō)明白，我再走。焦花氏：（抖眼望著他）走，你還用著走？我看你還是好好地回家找你媽去吧！焦大星：（明白了一半）媽又對(duì)你怎么啦？焦花氏：媽對(duì)我不怎么?。ㄞ陕涞兀﹩眩勾蠖嘈㈨樐?！你看，出了門那個(gè)舍囑咐，就像你一出門，虎來(lái)了要把她叼了去一樣。哼，你為什么不倒活幾年長(zhǎng)小了，長(zhǎng)成（兩手一比）這么點(diǎn)，到你媽懷里吃咂兒去呢！焦大星：（不好意思，反而解釋地）媽——媽是個(gè)瞎子?。〗够ㄊ希海^一歪，狠狠地）我知道她是個(gè)瞎子！（又嘲笑地）喲，焦大真是個(gè)孝子，媽媽長(zhǎng)，媽媽短，跟媽帶這個(gè)，跟媽帶那個(gè)；我跟你到縣里請(qǐng)一個(gè)孝子牌坊，好不好？（故意嘆口氣）唉，為什么我進(jìn)門不就添個(gè)孩子呢？焦大星：（吃一驚）你說(shuō)什么？進(jìn)門添孩子？）你別嚇一跳，我不是說(shuō)旁的。我說(shuō)進(jìn)門就跟你添一個(gè)大小焦大星：（想駕地，但又沒有話）金子，你說(shuō)話總是不小心，就這句話叫媽聽見了又是麻煩。強(qiáng)悍地焦大星：（關(guān)心地）你——你說(shuō)你做什么？任性潑野焦大星：（不高興）怎么，你偷人難道也是做給我瞧瞧。焦花氏：你要是這么待我，我就偷——焦大星：（立起，一把抓著花氏的手腕，狠狠地）你偷誰(shuí)？你要偷誰(shuí)？焦花氏：（忽然笑瞇瞇地）別著急，我偷你（指著她丈夫的臉）我偷你，我的小白臉，好不好？焦大星：（忍不住）金子，唉，一個(gè)媽，一個(gè)你，跟你們倆我真是沒有法子。）又是媽，又是你媽。你怎么張嘴閉嘴總離不開你媽，你媽是你的影子，怎么你到哪兒，你媽也到哪兒呢？焦大星：（坐在包袱上，嘆一口長(zhǎng)氣）怪，為什么女人跟女人總玩不到一塊去呢？【塘里青蛙又叫了幾聲，來(lái)了一陣風(fēng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)野鳴】焦花氏：（忽然拉起男人的手）我問你，大星，你疼我不疼我？焦大星：（仰著頭）什么？焦花氏：（坐在他身旁）你疼我不疼我？焦大星：（羞澀地）我——我自然疼你。焦花氏：（貼近一些）那么，我問你一句話，我說(shuō)完了你就得告訴我。別含糊！焦大星：可是你問——問什么話？焦花氏：你先別管，你到底疼我不？你說(shuō)不說(shuō)？焦大星：（搖搖頭）好，好，我說(shuō)。焦花氏：（指著男人的臉）一是一，二是二，我問出口，你就得說(shuō)，別PAGEPAGE4PAGEPAGE5猶疑！焦大星：（急于知道）好，你快說(shuō)吧。焦花氏：要是我掉在河里，——焦大星：嗯。焦花氏：你媽也掉在河里，——焦大星：（漸月白〕哦。焦花氏：你在河邊上，你先救哪一個(gè)？焦大星：（窘迫）我——我先救哪一個(gè)？焦花氏：（眼直叮著他）嗯，你先救哪一個(gè)，是你螞，還是我？焦大星：我？我——（抬頭望望她〕焦花氏：（迫待著）嗯？快說(shuō)，是你媽？還是我？焦大星：（急了）可——可哪會(huì)有這樣的事？焦花氏：我知道是沒有。（固執(zhí)地）可要是有呢，要是有，你怎么辦？焦大星：（苦笑）這——這不會(huì)的。焦花氏：你，你別含糊，我問你要真有這樣的事呢？焦大星：要真有這樣的事，（望望女人）那——那——焦花氏：那你怎么樣？焦大星：（直快地）那我兩個(gè)都救，（笑著）我（手勢(shì)）我左手拉著媽，我右手拉著你。焦花氏：不，不成。我說(shuō)只能救一個(gè)。那你救誰(shuí)？（魅惑地）是我，還是你媽？焦大星：（惹她）那我？那我？焦花氏：（激怒地）你當(dāng)然是救你媽，不救我。焦大星：（老實(shí)地）不是不救你，不過媽是個(gè)──焦花氏：（想不到）瞎子！對(duì)不對(duì)？焦大星：（乞憐地望著她）嗯。瞎了眼自然得先救。焦花氏：（撅起嘴）對(duì)了，好極了，你去吧?。ㄔ苟薜兀┠阊劭粗已退溃愣疾痪任?，你都不救我！好！好！焦大星：（解釋）可你并沒有掉在河里——焦花氏：（索性訴起委屈）好，你要我死，（氣憤地）你跟你媽一樣，都盼我立刻死了，好稱心，你好娶第三個(gè)老婆。你情愿淹死我，不救我。焦大星：（分辯地）可我并沒有說(shuō)不救你。焦花氏：（緊問他）那么，你先救誰(shuí)？焦大星：（問題又來(lái)了）我——我先——我先——焦花氏：（逼迫）你再說(shuō)晚了，我們倆就完了。焦大星：（冒出嘴）我——我救你。焦花氏：（改正他）你先救我。焦大星：（機(jī)械地）我先救你！焦花氏：（眼里閃出勝利的光）你先救我?。ㄗ分牧丝冢┚任乙粋€(gè)？焦大星：（糊涂地）嗯。焦花氏：（更說(shuō)得清楚些）你“只”救我一個(gè)——焦大星：（順嘴說(shuō)）嗯。焦花氏：你“只”救我一個(gè)，不救她。焦大星：可是，金子，那——那——焦花氏：（逼得緊）你說(shuō)了，你只救我一個(gè)，你不救她。焦大星：（氣憤地立起）你為什么要淹死我媽呢？焦花氏：誰(shuí)淹死她？你媽不是好好在家里？焦大星：（忍不下）那你為什么老逼我說(shuō)這些不好聽的話呢？焦花氏：（反抗地）嗯，我聽著痛快，我聽著痛快！你說(shuō)，你說(shuō)給我聽。焦大星：可是說(shuō)什么？焦花氏：你說(shuō)“淹死她”！焦大星：（故意避開）誰(shuí)呀？焦花氏：你說(shuō)“淹死我媽”！焦大星：（驚駭望著她）什么，淹死——？焦花氏：（期待得緊）你說(shuō)呀，你說(shuō)了我才疼你，愛你。（誘惑地）你說(shuō)了。你要干什么，我就干什么。你看，我先給你一個(gè)。（貼著星的臉，熱熱地親了一下）香不香？焦大星：（呆望著她）你——嗯！焦花氏：你說(shuō)不說(shuō)！來(lái)?。ɡ牵┠阕拢。ò阉圃诖蟀ど希┠阏f(shuō)呀！你說(shuō)淹死她！淹死我媽！焦大星：（傻氣地）我說(shuō)，我不說(shuō)！焦花氏：（沒想到）什么?。ㄏ敕槪欢ο聛?lái)，柔順地）好，好，不說(shuō)就不說(shuō)吧！（忽然孩子似的語(yǔ)調(diào)）大星，你疼我不疼我？（隨著坐大星，你疼我不疼我？你愛我不愛？焦大星：（想躲開她，但被她緊緊抱?。┠銊e——你別這樣，有——有人看見。（四面望）焦花氏：我不怕。我跟我老頭子要怎么著就怎么著。誰(shuí)敢攔我？大星，我俊不?。课颐啦幻?？焦大星：（不覺注視她）?。　?！焦花氏：（蛇似的手撫摸他的臉、心和頭發(fā)）你走了，你想我不想我？你要我不要我？焦大星：（不自主地緊緊握著她的手）要！焦花氏：（更魅惑地）你舍得我不舍得我？焦大星：（舐舐自己的嘴唇，低啞地）我——不——舍——得。（忽然翻過身，將花氏抱住，再把她——喘著）我——焦花氏：（倏地用力推開他，笑著豎起了眉眼，慢慢地）你不舍得，你為什么不說(shuō)？焦大星：（昏眩）說(shuō)——說(shuō)什么？焦花氏：（泄恨地）你說(shuō)淹死她，淹死我媽?！疽魂囈帮L(fēng)，吹得電線桿嗚嗚地響】焦花氏：你說(shuō)了我就讓你。（喘著）好，就——就淹死她，（幾乎是抽咽）就淹淹死我——［由軌道后面左方走上一位嶙峋的老女人，約莫有六十歲的樣子。頭發(fā)大半斑白，額角上有一塊紫疤，一副非常峻削嚴(yán)厲的輪廓。扶著一根粗重的拐棍，張大眼睛，里面空空不是眸子，眼前似乎罩上一層白紗，直她有著失了瞳仁的人的情疑，性情急躁；敏銳的耳朵四方八面地諦聽著。她的聲音尖銳而肯定。她還穿著丈夫的孝，灰布褂，外面罩上一焦 母：（冷峻地）哼！焦花氏：（嚇了一跳）媽?。ú蛔灾鞯赝崎_大星，立起）焦大星：（方才的情緒立刻消失。顫顫地）哦，媽！焦 母：（陰沉地）哼，狐貍精！我就知道你們?cè)谶@兒！你們?cè)谡f(shuō)什么？焦花氏：（惶惑地）沒？沒說(shuō)什么，媽。焦 母：大星，你說(shuō)！焦大星：（低得聽不見）是？是沒說(shuō)什么。焦 從牙縫里噴出來(lái)的話）活妖精，你丈夫叫你在家里還迷不夠，還要你跑到外面來(lái)迷。大星在哪兒？你為什么不做聲？焦大星：（惶恐地）媽，在這兒。焦 ：（用杖指著他）死人！還不滾，還不滾到站上去干事去，（狠惡地）你難道還沒想死在那騷娘兒們的手里！死人！你是一輩子沒見過女人是什么樣是怎么！你為什么不叫你媳婦把你當(dāng)元宵吞到肚里呢？我活這么大年紀(jì)，我就沒見過你這樣的男人，你還配那死了的爸爸養(yǎng)活的？焦大星：（懼怯地）媽，那么（看看花氏）我走了。（花氏口里嘟噥著）焦 母：滾！滾！快滾！別叫我生氣——（忽然）金子，你嘴里念的什么咒。焦花氏：（遮掩）我沒什么！那是風(fēng)吹電線，您別這么疑東疑西的。焦 手杖指著她，幾乎戳著她的眼）你別看我瞅不見，我沒有眼比有眼的還尖。大星——焦大星：媽，在這兒。我就走。（背起大包袱）焦花氏：大星，你去吧！焦母：（回頭）你別管！又要你拿話來(lái)迷他。（對(duì)自己的兒子）記著在外頭少交朋友，多吃飯，有了錢吃上喝上別心疼。聽著！錢賺多了千萬(wàn)不要賭，寄給你媽，媽跟你存著，將來(lái)留著你那個(gè)死了母親的兒子用。再告訴你，別聽女人的話，女人真想跟你過的，用不著你拿錢買；不想跟你過，你就是為她死了，也買不了她的心。聽明白了么？焦大星：聽明白了。焦 去（忽然由手里扔出一袋錢，落在星的腳下）這是我的錢，你拿去用吧。焦大星：媽，我還有。焦 母：拾起來(lái)拿走不要跟我裝模作樣我知道你手上那一點(diǎn)錢早就給金子買手鐲，打了環(huán)子了。（對(duì)著花氏）你個(gè)活妖精。焦大星：媽，媽，我走了。您好好地保重身體，多穿衣服，門口就是火車，總少到鐵道上來(lái)。焦 母：（急躁地）知道，知道，不要廢話，快走。焦花氏：哼，媽不希罕你說(shuō)這一套，還不快走。焦母：誰(shuí)說(shuō)的？誰(shuí)說(shuō)不希罕？?jī)鹤邮俏业模皇悄愕?。他說(shuō)得好，我愛聽，焦大星：嗯！嗯，走了！（低聲）金子，我走了?！敬笮窍蛴易吡怂奈宀健拷鼓福海ê鋈唬┗貋?lái)！焦大星：干什么？焦 母：（厲聲）你回來(lái)?。ù笮氢筲蟮赜肿呋貋?lái)）剛才我給你的錢呢？焦大星：（拿出來(lái)）在這兒。焦 母：（伸手）給我，叫我再數(shù)一下（星又把錢袋交給她，她很敏捷地摸著里面的錢數(shù)，口里念叨著）焦花氏：（狠狠地看她一眼）媽，您放心！大星不會(huì)給我的。焦 母：（數(shù)好，把錢交給大星）拿去，快滾！（忽然回過頭向金子，低聲，狠狠地）哼，迷死男人的狐貍精?！敬笮且徊揭徊降刈呦蛴胰ァ拷?母：你看什么？焦花氏：誰(shuí)看啦？焦 母：天黑了沒有？焦花氏：快黑了。焦 母：白傻子！（喊叫）白傻子！白傻子！白傻子！（無(wú)人應(yīng)聲）焦花氏：您干什么？焦 ，天黑了，他該還給我們斧子了，哼，這王八蛋！又不知在哪兒死去了！——走，回家去，走！焦花氏：（失神地）嗯，回家。（手伸過去）讓我扶您。焦 母：（甩開她的手）去！我不要你扶，假殷勤！【焦氏向左面軌道走，花氏不動(dòng)，立在后面。遠(yuǎn)遠(yuǎn)由右面又聽見白傻子“漆叉卡叉，漆叉卡叉”起來(lái)，似乎很高興】焦 母：金子！你還不走，你在干什么？焦花氏：（看見遠(yuǎn)遠(yuǎn)白傻子的怪樣，不由笑出）媽，您聽，火車頭來(lái)了。焦 母：（怪癖地）你不走，你想等火車頭壓死你。PAGEPAGE1PAGEPAGE2《駱駝祥子》節(jié)選老舍先生代表性作品虎 妞：祥子祥 子：是你呀！有什么事兒虎 妞：你可倒好，肉包子打狗——一去不回頭呀！姑奶奶來(lái)看你，怎么？還得在過道兒上等著，好大的排場(chǎng)呀！祥 子：走吧，有話咱倆到門口胡同里說(shuō)去?；?妞：怎么，這兒不是人呆的地方？祥 子：小聲點(diǎn)兒，上房睡覺了！虎 妞：我嗓門大慣了，喲，腦袋怎么包上了，跟誰(shuí)打架來(lái)著？祥 子：是摔的。你干什么來(lái)了？虎 妞：來(lái)看看你呀來(lái)錯(cuò)了嗎？怨不得你躲著我呢敢情這兒有個(gè)妖精似的小老媽兒！祥 子：別嚷！虎 妞：話不順聽是不是？祥 子：痛快點(diǎn)兒，你干嘛來(lái)了？虎 妞：我？哼！事兒可多了。祥子，我找你有要緊的事。祥 子：什么事？這大晚上……虎 妞：祥子，我有了。祥 子：有了什么？虎 妞：這個(gè)。（拍拍自己的肚子）你打主意吧！祥 子：??？虎 妞：說(shuō)話??！祥 子：你，你找…什么？戲劇影視表演劇目教程戲劇影視表演劇目教程虎 妞：不找你我找誰(shuí)去？養(yǎng)出兒子來(lái)管你叫爸爸。祥 子：這算怎么檔子事兒？！虎妞：告訴你，一條線拴兩個(gè)螞蚱，飛不了你也跑不了我，誰(shuí)不認(rèn)賬也不行，這出戲就得鳴鑼打鼓地唱下去。趕臘月二十七是老頭子的生日，你得來(lái)一趟。祥 子：忙，大年底下?；?妞：我知道你這小子吃硬不吃軟，跟你說(shuō)好的算白饒！祥 子：輕點(diǎn)，我的祖奶奶?；㈡ぃ耗阋遣辉敢饴犖业?，我正沒工夫跟你費(fèi)吐沫，說(shuō)翻了，我會(huì)堵著你宅門三天。祥 子：別嚷行不行？你不嫌丟人嗎？虎妞：怕嚷啊，當(dāng)初別貪便宜呀！你是了味兒啦，叫我一個(gè)人背黑鍋，你也不睜開眼皮看看我是誰(shuí)？祥 子：你慢慢說(shuō)，你說(shuō)怎么辦吧？虎妞：這不結(jié)啦！不屈心，我真疼你，你也別不知好歹！跟我犯牛脖子，沒你的好兒。祥子：不用打一巴掌……揉三揉。虎妞：祥子，我給你出個(gè)好主意。祥子：說(shuō)吧?；?妞：我可不能烏漆麻黑的一輩子，咱們得正事正辦。祥 子：老頭子能答應(yīng)啊？虎妞：你看，你要是托個(gè)媒人去說(shuō)，老頭子一定搖頭。他是拴車的，你是拉車的，他絕不肯往下走親戚。誰(shuí)一去提親，老頭子就當(dāng)是算計(jì)著他那幾十輛車呢。祥 子：他拴他的車，我拉我的車，我也沒打算往上攀，他稱車，我不稀罕。虎 可是誰(shuí)叫我看上你了呢？這個(gè)事非我自己辦不可咱們來(lái)個(gè)先斬后；可是就這么直入公堂地去說(shuō)，還是不行。老頭子越老越胡涂，咱倆一露風(fēng)聲，他能去娶個(gè)小媳婦，把我硬攆出來(lái)。老頭子棒著呢，別看快祥 子：夠啦，夠啦，說(shuō)正經(jīng)的吧虎妞：你愛信不信。我這么想，趕臘月二十七老頭子生日那天，你去給他磕三個(gè)頭。討他個(gè)喜歡。我再弄點(diǎn)酒什么的，讓他喝個(gè)痛快?？此鹊狡甙顺闪?，就乘熱兒打鐵，對(duì)，你干脆認(rèn)他作干爹。《駱駝祥子》節(jié)選祥 子：我認(rèn)“他”做干爹？虎妞：啊，先近乎一層是一層啊，日后我再叫他知道我身子不方便了！他必審問我，我先給他個(gè)徐庶進(jìn)曹營(yíng)——一語(yǔ)不發(fā)。等他真急了，我再說(shuō)出你來(lái)！祥 子：說(shuō)出我來(lái)？虎 妞：?jiǎn)?，不說(shuō)你說(shuō)誰(shuí)??？難道我肚子里的孩子是打天上掉下來(lái)的？祥 子：不成，我不干。傳揚(yáng)出去……丟臉！擠兌急了，我就走！虎 妞：回來(lái)，你上哪兒去？祥 子：哪兒都成，找個(gè)干凈的地方去！虎 ，你可少打餿主意，惹出漏子來(lái)想拍拍……一走，辦不到，你上天邊，我也把你抓回來(lái)！祥 子：你真把人逼死！虎 妞：瞧，急什么呀，傻駱駝！我知道你要面子，我早就想好了主意，不說(shuō)是你，我找好了個(gè)墊背的！祥 子：誰(shuí)？虎妞：那個(gè)新近死了的那個(gè)喬二——咱們車場(chǎng)子?xùn)|邊杠房的二掌柜的。他無(wú)親無(wú)故的，已經(jīng)埋在了東直門外的義地里，老頭子上哪兒追根兒去？省的你丟丑好不好？等老頭子的氣兒消了咱們?cè)俾卮碉L(fēng)兒，頂好祥 子：哼！虎 妞：怎么，啞巴啦？你可說(shuō)話?。∠?子：隨你的便吧！我……我這一輩子！虎 妞：這一輩子有我這么個(gè)人疼你還委屈你啦？便宜都叫你小子一個(gè)人撿著了，還得挖著心思替你想主意，你算哪門子的男子漢？祥 子：我真給男子漢丟人！那天晚上要不是叫你給灌醉了——虎妞：甭提那個(gè)了，這是咱倆的緣份。就這么辦了。二十七見！我可得回去了。祥子，給你，這是你存的那三十多塊錢；收好了，不為別的，就為表表我的心，收好了，你別忘恩負(fù)義就行了！丟了可別賴我！虎 差一個(gè)罰十個(gè)。二十七見，不見不散?？伤退臀已剑　X袋不疼??？祥 子：不疼?；?妞：剛才那個(gè)小老媽兒姓什么？戲劇影視表演劇目教程戲劇影視表演劇目教程PAGEPAGE4PAGEPAGE1祥 子：你問這個(gè)干什么？虎 妞：還不許問問。祥 子：姓高。虎 妞：我看她眉來(lái)眼去的可不是個(gè)東西你可老實(shí)點(diǎn)兒少給我勾三搭四的，讓我查出來(lái)咱就翻鍋！祥 子：算了吧，你就別胡是非了。不早了，要走就走吧，我跟你去關(guān)門?；?妞：二十七見，我等你！《戀愛的犀牛》節(jié)選【舞臺(tái)上，女孩明明被蒙著眼睛綁在椅子上。年輕人馬路坐在她旁邊】馬路：黃昏是我一天中視力最差的時(shí)候，一眼望去滿街都是美女，高樓和街道也變幻了通常的形狀，像在電影里……你就站在樓梯的拐角，帶著某種清香的味道，有點(diǎn)濕乎乎的，奇怪的氣息，擦身而過的時(shí)候，才知道你在哭。事情就在那時(shí)候發(fā)生了。我有個(gè)朋友牙刷，他要我相信我只是處在發(fā)情期，像圖拉在非洲草原時(shí)那樣，但我知道不是。你是不同的，惟一的，柔軟的，干凈的，天空一樣的，我的明明，我怎么樣才能讓你明白？你同我溫暖的手套，冰冷的啤酒，帶著陽(yáng)光味道的襯衫，日復(fù)一日的夢(mèng)想。你是甜蜜的，憂傷的，嘴唇上涂抹著新鮮的欲望，你的新鮮和你的欲望把你變得像動(dòng)物一樣不可捉摸，像陽(yáng)光一樣無(wú)法逃避，像戲子一般毫無(wú)廉恥，像饑餓一樣冷酷無(wú)情。我想給你一個(gè)家，做你孩子的父親，給你所有你想要的東西，我想讓你醒來(lái)時(shí)看見陽(yáng)光，我想撫摸你的后背，讓你在天空里的翅膀重新長(zhǎng)出。你感覺不到我的渴望是怎樣的向你涌來(lái)，爬上你的腳背，淹沒你的雙腿，要把你徹底地吞沒嗎？我在想你呢，我在張著大嘴，厚顏無(wú)恥地渴望你，渴望你的頭發(fā)，渴望你的眼睛，渴望你的下巴，你的雙乳，你美妙的腰和肚子，你毛孔散發(fā)的氣息，你傷心時(shí)絞動(dòng)的雙手。你有一張?zhí)焓沟哪樅玩蛔拥男哪c。我愛你，我真心愛你，我瘋狂地愛你，我向你獻(xiàn)媚，我向你許諾，我海誓山盟，我能怎么辦。我怎樣才能讓你明我對(duì)著鏡子痛罵自己？我沖進(jìn)你的辦公室把你推倒在地？我上大學(xué)，我讀博士，當(dāng)一個(gè)作家？我為你自暴自棄，從此被人憐憫？我走入精神病院，我愛你愛崩潰了？愛瘋了？還是我在你窗下自殺？明明，告訴我該怎么辦？你是聰明的，靈巧的，伶牙俐齒的，愚不可及的，我心愛的，我的明明……戲劇影視表演劇目教程戲劇影視表演劇目教程PAGEPAGE2PAGEPAGE3第四場(chǎng)【夜晚的樓頂平臺(tái)，馬路和明明】明明：我是說(shuō)“愛”！那感覺是從哪來(lái)的？從心臟、肝臟、血管，哪一處內(nèi)臟里來(lái)的？也許那一天月亮靠近了地球，太陽(yáng)直射北回歸線，季風(fēng)送來(lái)海洋的濕氣使你皮膚潤(rùn)滑，蒙古形成的低氣壓讓你心跳加快。或者他剛吃過的橙子留在手指上的清香，他忘了刮胡子刺痛了你的臉……這一切作用下神經(jīng)末梢麻酥的感覺，就是所說(shuō)的愛情……森林中，他們吃的食物也不同，有的喜歡吃草，有的喜歡吃樹葉，有的草和樹葉都吃。犀牛的名字來(lái)源于希臘文，它是熱帶動(dòng)物。世界上的犀牛有五種：黑犀牛。白犀牛。蘇門答臘犀。印度犀和爪哇犀已經(jīng)基本滅絕了。像圖拉就是生活在非洲草原的那種。明 明：圖拉是誰(shuí)？馬 路：一只非洲黑犀牛。明 明：你養(yǎng)的？馬 路：嗯。犀牛的視力很差，人長(zhǎng)什么樣子它不大看得清。明 明：你是動(dòng)物園的？馬 路：你想去看圖拉嗎？明明：去動(dòng)物園？我很久都沒有去過了！真奇怪，犀牛我倒是見過，可我還沒見過一個(gè)養(yǎng)犀牛的人呢！人家說(shuō)對(duì)動(dòng)物有耐心的人，對(duì)女人一定有耐心?？墒悄銥槭裁床桓梢稽c(diǎn)普通的職業(yè)呢？比如說(shuō)開出租啦，當(dāng)修理工啊什么的。當(dāng)然不是每個(gè)人都能搞藝術(shù)，像陳飛那樣，不過，養(yǎng)犀牛未免太奇怪了。馬 路：我是有職稱的，園林局核定的專業(yè)職稱！明明：我的意思是說(shuō)，你很難換工作！如果你不喜歡這家動(dòng)物園，或者不喜歡這頭犀牛了，怎么辦？人家說(shuō)現(xiàn)代社會(huì)你不會(huì)英語(yǔ)、電腦和開車，就等于什么都不會(huì)。你會(huì)嗎？馬 路：你會(huì)嗎？明明：電腦我會(huì)呀，我一分鐘能打一百一十個(gè)字，是我們公司打得最快的，英語(yǔ)呢日常用語(yǔ)沒問題，開車也行啊。馬 路：那個(gè)人會(huì)嗎？明 明：誰(shuí)？你說(shuō)陳飛？他是藝術(shù)家是引導(dǎo)人們思想的當(dāng)然另當(dāng)別論可惜《戀愛的犀?！饭?jié)選你不是，所以，你完了！（剝了一塊口香糖放進(jìn)嘴里）現(xiàn)在畫報(bào)上的。樣樣都合格，除了眼睛。我應(yīng)該是個(gè)飛行員，犀牛原本應(yīng)該是老鷹，我們?cè)静辉摽啃嵊X生活，哪有獵物，哪有水源，哪的水草鮮美……不過大多數(shù)的動(dòng)物都是靠嗅覺生活的，居住在非洲草原的斑馬、大象就是靠嗅覺發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)尋找獵物，但它們并不是嗅覺最強(qiáng)的動(dòng)物，就我們所知，有些動(dòng)物的嗅覺比人強(qiáng)百萬(wàn)倍。禿鷹的嘴和鼻子兩旁有個(gè)很大的開口，它們也是靠嗅覺覓食。有一種斯堪的那維它的舌頭可以一伸一縮地品嘗空氣跟蹤獵物。鯊魚就更別提了。人是（停頓）是檸檬。明 明：（嚼著口香糖）什么？馬 路：檸檬？明 明：對(duì)，是檸檬味的，你要嗎？【馬路搖搖頭】馬 路：我剛到動(dòng)物園的時(shí)候他們說(shuō)從沒見過戴眼鏡的飼養(yǎng)員后來(lái)我就不戴了，因?yàn)橄：艽?，不用眼鏡也看得見。明明：昨天我跟陳飛說(shuō)：“他們都說(shuō)我對(duì)你太好了，你不配！”你猜他怎么說(shuō)？你想都想不到，他說(shuō)：“這才好呢，我就是不配，我要是配，就顯不出你好了?！蹦阋娺^這么有個(gè)性的人嗎？他說(shuō)我是個(gè)陰謀家，對(duì)他好，是想霸占他。說(shuō)我是強(qiáng)權(quán)制度民間化的體現(xiàn)。還有，弱勢(shì)群體的道德化企圖。馬 路：野兔的大部分時(shí)間用來(lái)追逐盡量多的母兔但豺一生只戀愛一次并且與他的母豺廝守一生。明 明：什么意思？馬 路：《動(dòng)物學(xué)》課本上說(shuō)的。明 明：可是我聽人說(shuō)豺是吃死人的！（作張嘴長(zhǎng)吠狀，跑開了）馬 路：那是人的偏見，豺……（回頭發(fā)現(xiàn)明明已經(jīng)走了）【馬路拾起明明扔在地上的口香糖放進(jìn)嘴里咀嚼起來(lái)】馬 路：檸檬味的明明。【馬路的歌——《檸檬》】我靜靜地躺在床上，衣柜里面掛著我的白天，戲劇影視表演劇目教程戲劇影視表演劇目教程PAGEPAGE4PAGEPAGE11我靜靜地躺在床上墻壁上面落著我的夜晚我靜靜地躺在床上床底下躲著我的童年我靜靜地躺在床上座位上留著你的溫暖杯子里盛著水，盛著思念，窗簾里卷著風(fēng)，卷著心愿，每一次腳步都踏在我的心坎上，讓我變成風(fēng)中的樹葉，一片片在空氣的顫動(dòng)中瑟瑟發(fā)抖。我要用所有的耐心熱情，我要用一生中所有光陰想著你，等著你，我的愛情?！豆防滋亍饭?jié)選莎士比亞代表性作品第三幕第一場(chǎng)【燈光暗。國(guó)王、波洛涅斯、奧菲麗婭上】（回頭拉奧菲麗婭）奧菲麗婭，奧菲麗婭！你在這走走，等著殿下過來(lái)，啊。哦，對(duì)，你在這看這本書，殿下看到你這么用功的樣子就（快拿著。在這走走，啊。（對(duì)國(guó)王）陛下，我們躲一下。奧菲麗婭，走走！【國(guó)王、波洛涅斯下。哈姆雷特上。奧菲麗婭開始走，哈姆雷特和她平行著走到臺(tái)中央被對(duì)觀眾停住，奧菲麗婭下，波洛涅斯和國(guó)王從兩側(cè)上】哈姆雷特：生存還是毀滅，國(guó)王：生存還是毀滅，波洛涅斯：生存還是毀滅，哈姆雷特：這是必須要考慮的問題。國(guó)王：是個(gè)值得要考慮的問題。波洛涅斯：這是必須要考慮的問題！國(guó) 王：死了，睡著了，可也許還會(huì)做夢(mèng)！哈姆雷特：（迅速轉(zhuǎn)過身）對(duì)，障礙就在這。戲劇影視表演劇目教程戲劇影視表演劇目教程《哈姆雷特》節(jié)選《哈姆雷特》節(jié)選PAGEPAGE10PAGEPAGE3國(guó)王：一旦我們擺脫人世的枷鎖，在死后長(zhǎng)眠的日子里，我們將會(huì)做些什么樣的夢(mèng)呢？這足以使我們躊躇不前。正是這一疑問，使我們寧可茍且偷生！哈姆雷特：（仰起頭）本來(lái)嘛，要是一把小刀能夠勾銷人生，誰(shuí)還來(lái)忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、愛情的絕望和官吏的暴政……波洛涅斯：（仰起頭）生存還是毀滅！國(guó) 王：（仰起頭）毀滅還是生存！哈姆雷特：（向前走）倘不是因?yàn)閼峙滤篮蟮娜兆?，懼怕那從?lái)不曾有一個(gè)旅人回來(lái)過的神秘之國(guó)——正是這種懼怕麻痹了我們的意志，使我們寧愿忍受眼前的煎熬，而不敢去領(lǐng)這個(gè)我們無(wú)人可知的苦痛，這樣重重的顧慮使我們?nèi)兂闪伺撤蛄?，使決心發(fā)出的光彩被沉重的思維蒙上了一層灰色，使那些高瞻遠(yuǎn)矚的計(jì)劃半途夭折——波洛涅斯：這是個(gè)值得考慮的問題。國(guó) 王：這是必須要考慮的問題！哈姆雷特：（痛苦地抬起頭，又緩緩跪下、躺下、趴下。歇斯底里的）美麗的奧菲麗婭！【奧菲麗婭上】哈姆雷特：（痛苦的掙扎著）奧菲麗婭……美麗的奧菲麗婭……奧菲麗婭……【國(guó)王、波洛涅斯下。燈光漸明】奧菲麗婭：殿下近來(lái)身體安好嗎？哈姆雷特：（喜出望外地，沖觀眾席跪地坐起來(lái)）很好，謝謝你我很好?，F(xiàn)在，請(qǐng)拿回去吧。哈姆雷特：（皺著眉）我從來(lái)沒送給過你什么東西呀。奧菲麗婭：殿下，您送給了我，還說(shuō)了許多甜言蜜語(yǔ)的話使它們顯得格外珍哈姆雷特：你貞潔嗎？奧菲麗婭：（抬起頭）殿下！哈姆雷特：你美麗嗎？奧菲麗婭：（不解地）殿下是什么意思？哈姆雷特：要是你既貞潔又美麗，頂好不要讓你的貞潔和你的美麗來(lái)往。奧菲麗婭：難道美麗除了貞潔以外還有什么更好的伴侶嗎？哈姆雷特：（站起身）因?yàn)槊利惪梢允关憹嵶兊靡帲憹嵨幢啬苁姑利惛谢。ɑ剡^頭，緩緩地走向奧菲麗婭）我曾經(jīng)愛過你。奧菲麗婭：是的殿下，您曾經(jīng)讓我相信，您愛過我。哈姆雷特：我從來(lái)就沒有愛過你！奧菲麗婭：（傷心地）那我太失望了。哈姆雷特：你當(dāng)初就不應(yīng)該相信我，因?yàn)樨憹嵅荒苎瘴覀冏飷旱谋拘?！?。“?！啊?。〒屵^奧菲麗婭手中的書，胡亂地翻著）看什么呢看什么呢？（使勁地扔開，痛苦地大喊）進(jìn)尼姑庵去！難道你還想生出一可是我犯下的過錯(cuò)足以讓我后悔我的母親當(dāng)初為什么會(huì)生下我！（繞著大圓，走向奧菲麗婭）我罪惡的念頭是那么的多，所有的思想都不能包容，我的想象都沒有辦法將它們描繪，我都沒有時(shí)間把它們一一實(shí)行（低下身伸手去拉奧菲麗婭的裙擺，在奧菲麗婭的尖叫聲中過下身，躺下，后滾翻起來(lái)）哎——像我們這種壞蛋，為什么還要在天地間匍匐爬行呢？（奧菲麗婭驚慌失措地四下看著，又看向哈姆雷特）我們他媽的都是一群十足的無(wú)賴！（回過頭看向奧菲麗婭，走向她并拉著她到臺(tái)前）嘿嘿嘿嘿，（突然把她橫抱起來(lái)）你父親呢？奧菲麗婭：（驚恐地）他在家。哈姆雷特：（一下把她扔開）你把他關(guān)在家里，讓他在家里發(fā)發(fā)傻勁兒吧！（到處瘋跑，奧菲麗婭猝不及防，四下看著）哎——你想結(jié)婚嗎？我送個(gè)詛咒給你當(dāng)嫁妝，即使你像冰一樣堅(jiān)貞，像雪一樣純潔，還是要受到世人的誹謗的！哎，進(jìn)尼姑庵，尼姑庵，尼姑庵……唉，你一定想結(jié)婚，頂好嫁給一個(gè)傻瓜！因?yàn)槁斆魅硕贾滥銈儠?huì)怎樣的讓他們變成怪物的！我還知道你們會(huì)怎樣涂脂抹粉，上帝他媽的給了你們一張臉了，你們又替自己另外造一張！你們淫聲浪氣，矯揉造作，替上帝的造物亂起名字——我夠了，我受不了了，哎，別說(shuō)什沒有結(jié)婚的不準(zhǔn)結(jié)婚了！（又哭又笑，顛瘋狀的）進(jìn)尼姑庵去……進(jìn)尼姑庵去啦！哈哈……進(jìn)尼姑庵去嘍！進(jìn)尼姑庵去嘍！【哈姆雷特下】奧菲麗婭：一顆多么高貴的心就這樣隕落了，那我就是一切女人中最傷心的，我曾經(jīng)從他音樂般的誓言中吸取甘蜜，現(xiàn)在，卻眼看著他的理智像一串美妙的銀鈴般失去了和諧的音調(diào)，無(wú)與倫比的青春在瘋狂中凋謝了……我太不幸了?！緤W菲麗婭下。燈暗。國(guó)王、波洛涅斯上】國(guó)王：（看著哈姆雷特下場(chǎng)的方向，懷疑地）戀愛？他的感情根本沒有集中在戀愛上。他說(shuō)的話雖然有些顛三倒四，可不是瘋話，他的胡言亂語(yǔ)說(shuō)明他內(nèi)心有事！這恐怕會(huì)鬧出某種亂子，為了防止意外，我決定讓他去英國(guó)，（對(duì)波洛涅斯）你看怎么樣？答非所問地堅(jiān)持著）陛下，我仍然覺得他的瘋狂是由于戀愛。我有國(guó) 王：就這樣吧，大人物的瘋狂是不能聽之任之的。波洛涅斯：是，陛下。【國(guó)王、波洛涅斯下。燈滅】第二場(chǎng)哈姆雷特：（扶著霍拉旭的肩膀）你是我靈魂中選中的那個(gè)人。聽著，霍拉旭，這段情節(jié)和我告訴過你的我的父親的死很相仿，我請(qǐng)你集中你的全部精神注意我的叔父，如果戲演完以后，他還是沒有暴露他的罪惡的蛛絲馬跡，那說(shuō)明我們見到的鬼魂只是個(gè)惡魔——我要把眼睛盯在他的臉上，到時(shí)候你就……（兩人耳語(yǔ)，霍拉旭點(diǎn)頭）等戲演完以后我們?cè)俳o他做個(gè)判斷?；衾瘢悍判陌桑钕?。哈姆雷特：（回頭看著）你看他們來(lái)了，我必須裝作糊涂的樣子，你找個(gè)地方坐下！霍拉旭：好的?！緹袅疗稹W菲麗婭、波洛涅斯鼓掌上場(chǎng)，霍拉旭一起鼓掌，國(guó)王及王后在掌聲中上場(chǎng)】國(guó) 王：（坐上椅子）啊，哈姆雷特，怎么樣，最近過得好嗎？哈姆雷特：（譏諷地）好極了！我過的是變色龍的生活，喝的是甜言蜜語(yǔ)還有空氣，你們吃的肥雞都沒有這個(gè)味道的。國(guó) 王：你的話真是答非所問，哈姆雷特。（看波洛涅斯）我不是這個(gè)意思。【波洛涅斯迎合著點(diǎn)頭哈腰賠笑。奧菲麗婭坐在一邊】哈姆雷特：（裝作傻子一樣，玩著）嗯，我也不是這個(gè)意思，我也不是這個(gè)意思……王 后：我的好兒子，來(lái)，坐到母后身邊來(lái)。哈姆雷特：不！好媽媽，這有一個(gè)更迷人的東西呢，（對(duì)奧菲麗婭）嗯，小姐，我可以把頭躺在你的懷里嗎？奧菲麗婭：哦，不行，殿下。哈姆雷特：我是說(shuō)我的頭，嗯，枕在你的膝上。奧菲麗婭：好吧，殿下。哈姆雷特：（跑到奧菲麗婭面前，跪下）你以為我在動(dòng)下流的念頭？奧菲麗婭：啊，沒有，殿下。哈姆雷特：（低下頭）哎呀——把頭枕在姑娘的大腿中間真是好玩的事，嘿嘿?。▕W菲麗婭看向父親，哈姆雷特枕在了她腿上，后面國(guó)王、王后和波洛涅斯笑著看他們）奧菲麗婭：殿下看來(lái)很高興？哈姆雷特：高興，高興，我們干嘛不高興啊？上帝就是個(gè)愛開玩笑的人，我們……誒，你看我母親多高興啊，雖然我父親才死了兩個(gè)小時(shí)。奧菲麗婭：哦不，已經(jīng)四個(gè)月了。哈姆雷特：（坐起來(lái)，看奧菲麗婭）哎喲，已經(jīng)這么久啦？他們說(shuō)對(duì)于一個(gè)大人物的懷念應(yīng)該有……半年之久。國(guó) 王：嗯，哈姆雷特，戲是不是可以開始啦？【哈姆雷特鼓掌示意，兩伶人上】伶人甲：今天！伶人乙：我們！伶人甲：演出！伶人乙：悲?。×嫒思祝喝绻莸貌缓?！伶人乙：小的們這廂！伶人甲、乙：（擺出動(dòng)作）有禮了！【伶人甲、乙都準(zhǔn)備好了要演戲的動(dòng)作】奧菲麗婭：這出戲很短？哈姆雷特：（又躺回去）短……短的像女人的愛情。伶人乙：啊，自從愛把我們締結(jié)良緣日月已經(jīng)盤繞了三十個(gè)春秋（伶人甲手臂作繞環(huán)狀）啊，讓我們?cè)購(gòu)P守三十個(gè)春秋（兩伶人擁抱）哦，愛人，近來(lái)你這樣得多病，讓我好為你擔(dān)心你知道我愛你有多深，所以才如此的憂心（兩人牽手站起）哦，愛人，不久我將離你而去（兩人放開手）把你留在這繁華的城市，享受人們的尊敬，也許再嫁一位如意郎君伶人甲：（尖聲說(shuō)）我斷不是那種薄情人再嫁的除非是殺夫淫婦如果有一天我再嫁新人讓我生前死后，永陷沉淪！哈姆雷特：（旁白）要是她毀約呢？伶人乙：哦，愛人，難為你發(fā)這樣重的誓言，啊——愛人，我已神思恍惚，你且去，我要小睡片刻。（躺下）伶人甲：愿你安睡，愿你我永無(wú)災(zāi)禍！哈姆雷特：（站起來(lái)，跑向王后）母親，母親！您認(rèn)為這個(gè)戲怎么樣？王 后：我認(rèn)為這個(gè)女人發(fā)的誓太重了。哈姆雷特：不不不，她會(huì)守約的。國(guó) 王：這個(gè)戲是怎樣的一個(gè)情節(jié)?。坷锩嬗袥]有什么觸人心脾的東西？哈姆雷呃沒有沒有沒有就是開個(gè)玩笑毒死了一個(gè)國(guó)王沒什么大不了的。國(guó) 王：戲名叫什么？哈姆雷特：叫《捕鼠器》，是個(gè)象征性的名字。奧菲麗婭：殿下很會(huì)解釋劇情。哈姆雷特：噓噓噓，下面這個(gè)角色叫琉西安納斯，是國(guó)王的侄子。霍拉旭：（一邊說(shuō)一邊快速移動(dòng)到國(guó)王身后）黑心快手，莫失良機(jī)，趁人不備，立即出擊。（國(guó)王站起，向伶人乙走去，作出用毒汁殺人狀）煉成毒汁，吟誦咒語(yǔ)，發(fā)揮魔力，生命速歸。（國(guó)王與琉西安納斯動(dòng)作互換，伶人乙被毒死，伶人甲搖他的尸體，國(guó)王拿下伶人乙的王冠，站起）【停了一會(huì)兒，波洛涅斯后退，哈姆雷特倒著跑回，伶人甲站起，國(guó)王為伶人乙?guī)匣使诤笳酒?，又重?fù)一遍謀殺過程】哈姆雷特：這個(gè)壞蛋為了窺視皇位，在公園里把國(guó)王毒死了，這個(gè)故事劇本保持完好，是用很好的意大利文寫成的。奧菲麗婭：國(guó)王他站起來(lái)了！哈姆雷特：（跑到奧菲麗婭身邊）被空槍嚇壞了！波洛涅斯：（上前一步）不要再演下去了！【國(guó)王扔開皇冠，回頭?；衾衽艿絿?guó)王旁邊跪下，端起地上的皇冠】王 后：陛下怎么啦？國(guó) 王：火把，火把，給我點(diǎn)起火把！【眾人皆喊“點(diǎn)起火把”，倉(cāng)惶跑下。只剩哈姆雷特、國(guó)王兩人】哈姆雷特：點(diǎn)起火把！讓受傷的野獸掉淚，讓沒有中箭的母鹿到處游玩！（國(guó)王跑下）有的人酣睡，有的人失眠，世界就是這么顛倒混亂?。ɑ衾裆希┗衾瘢旱钕拢钕?！哈姆雷特：鬼魂沒有騙我——霍拉旭：沒有沒有！哈姆雷特：當(dāng)戲子說(shuō)道毒藥的時(shí)候——霍拉旭：全看清楚了！哈姆雷特、霍拉旭：奏樂！哈姆雷特：這國(guó)王要是不喜歡這個(gè)劇，就說(shuō)明他沒有鑒賞力！奏樂，奏樂！（吉爾登斯吞、羅森克蘭茲上）吉爾登斯吞：殿下！我們有句話要跟您說(shuō)。哈姆雷特：說(shuō)吧說(shuō)吧，說(shuō)全部的歷史都可以。吉爾登斯吞：國(guó)王他……哈姆雷特：他怎么了？吉爾登斯吞：看完戲以后非常地不舒服。羅森格蘭斯：不舒服。哈姆雷特：喝醉了。吉爾登斯吞：不，是很生氣。羅森格蘭斯：很生氣。羅森格蘭斯：您的母親。哈姆雷特：我的母親。吉爾登斯吞：殿下，如果您愿意給我們一個(gè)很好的回答，我愿意把您母親的意志向您傳達(dá)。（痛苦地）不不不……我不能給你一個(gè)很好的回答，因?yàn)槲业哪X子羅森克蘭茲：您的母親看到您的舉止非常地吃驚。哈姆雷特：啊，一個(gè)好兒子會(huì)讓母親吃驚，除了這以外還有什么？羅森克蘭茲：他讓你就寢前到她房間去一趟。哈姆雷特：我必須服從她的意志。你們倆還有什么事嗎？羅森克蘭茲：殿下，您究竟為什么這么心煩意亂呢？如果您不肯把您的心事告訴我的話，那肯定會(huì)失去自由的！吉爾登斯吞：是的，殿下。哈姆雷特：我要退后一步和你們說(shuō)話，你們?yōu)槭裁催@么千方百計(jì)地窺視我內(nèi)心的隱密，好像要把我引到你們的圈套里。吉爾登斯吞：如果我們有什么地方得罪了您，那也是我們對(duì)您敬愛至深！羅森克蘭茲：是的。哈姆雷特：你會(huì)吹笛子嗎？吉爾登斯吞：不會(huì)，殿下。羅森克蘭茲：他不會(huì)。哈姆雷特：我請(qǐng)你吹笛子。吉爾登斯吞：你問他我真的不會(huì)！羅森克蘭茲：他真的不會(huì)！哈姆雷特（推開羅森克蘭茲）讓開！我求求你了！吉爾登斯吞：我一點(diǎn)也不會(huì)，殿下！哈姆雷特：撒慌一樣容易！（抱住吉爾登斯吞）把手按到笛子眼上，用嘴吹氣，吹，吹呀！會(huì)發(fā)出很好聽的聲音來(lái)的！吉爾登斯吞：我吹不出調(diào)子來(lái)，因?yàn)槲也欢眉记?。哈姆雷特：現(xiàn)在你知道了！你想窺視我的內(nèi)心的隱私，想在我身上吹出調(diào)子來(lái)，從我的最高音吹到我的最低音。你連個(gè)笛子都弄不出聲音來(lái)，你以為玩弄我比玩弄笛子更容易嗎？！（甩開吉爾登斯吞）吉爾登斯吞：（驚慌地）陛下！（波羅涅斯上）波羅涅斯：陛下！哈姆雷特：又怎么了！波羅涅斯：王后請(qǐng)您去一下。哈姆雷特：你看那個(gè)像駱駝一樣的云彩！波羅涅斯：（諂媚地）噢！真像駱駝！哈姆雷特：還像鼴鼠。波羅涅斯：對(duì)！拱起背很像鼴鼠！哈姆雷特：他更像鯨魚。波羅涅斯：他完全是鯨魚！哈姆雷特：好了，我現(xiàn)在就去見我的母親。波羅涅斯：是，我這就去說(shuō)。哈姆雷特：說(shuō)嘛，這很容易。哈姆雷特（沖吉爾登斯吞、羅森克蘭茲）滾，滾，滾！第三場(chǎng)波羅涅斯：我的好娘娘，我請(qǐng)您對(duì)他嚴(yán)厲一些，他最近的所作所為太過分了！王 后：你先下去吧！我已經(jīng)聽到他來(lái)了。波羅涅斯：是，我就躲在這里。（躲進(jìn)帷幕后）（哈姆雷特上）哈姆雷特：母親找我有什么事？王 后：哈姆雷特，你已經(jīng)大大地得罪了你的父親！哈姆雷特：母親！你已經(jīng)大大得罪了我的父親！王 后：來(lái)來(lái)來(lái)，不要用這種胡說(shuō)八道的語(yǔ)言回答我！哈姆雷特：去去去，不要用這種胡說(shuō)八道的語(yǔ)言問我！王 后：怎么了？哈姆雷特：又怎么了？王 后：難道你忘了我是誰(shuí)了么？哈姆雷特：沒有！憑這十字架起誓，我沒有忘記你是王后，你丈夫的兄弟的妻子，你還是我的母親，但愿你不是！王 后：好，我去讓那些會(huì)說(shuō)話的人來(lái)跟你說(shuō)話。哈姆雷特：站下！不要?jiǎng)樱。ㄅe起雙手）我要用一面鏡子照照你！讓你看一看自己的靈魂！王 ）（驚恐地）哈姆雷特，難道你要?dú)⒘宋覇幔縼?lái)人，來(lái)人！波羅涅斯：（在后）救命！快救命啊！哈姆雷特：有老鼠，有老鼠呀?。ò蝿Υ滔蚰缓螅迥箲K叫）王 后：哈姆雷特，你知道你自己干了些什么嗎？哈姆雷特：我不知道，不就一個(gè)國(guó)王嗎？王 后：多么殘酷魯莽的行為！哈姆雷特：多么殘酷魯莽的行為？好媽媽，就好像殺了一個(gè)國(guó)王再嫁給他兄弟一樣壞！王 后：殺死一個(gè)國(guó)王？哈姆雷特：對(duì)我就是這么說(shuō)的！波羅涅斯：（出帷幕）我死了?。ǖ沟兀┕防滋兀海_波洛涅斯）你這倒霉的、粗心的、愛管閑事的傻瓜！現(xiàn)在你知道愛管閑事的危險(xiǎn)了嗎？（沖王后）別凈擰著你的手，讓我擰你的心！你的心倘不是用鐵石打成的話，我的話會(huì)刺痛它的！王 后：我究竟做錯(cuò)了什么，讓你這樣對(duì)我咬唇弄舌？哈姆雷特：你的行為使貞節(jié)受到玷污，使美德得到偽善的名聲，使婚姻的盟約變得像賭徒的誓言一樣虛偽！大地因?yàn)橥葱倪@樣的行為，也罩上滿面的愁容，好像世界末日就要到來(lái)一般！王 后：究竟是什么極惡重罪讓你說(shuō)的這樣驚人呢？哈姆雷特：瞧這一幅畫，再看看你那幅，這是兩個(gè)兄弟的肖像。你看這一個(gè)的相貌多么高貴優(yōu)美！向世間證明這是一個(gè)男子的典型。這是你從前你有眼睛嗎？！?。磕阌醒劬?？你不能說(shuō)那是愛情，因?yàn)樵谀愕哪昙o(jì)，熱情已經(jīng)冷淡下來(lái)，（王后開始繞哈姆雷特走臺(tái)，驚恐地）是什么魔鬼蒙住了你的眼睛把你這樣欺騙呢？羞?。⌒甙。‘?dāng)無(wú)法遏制的情欲大舉進(jìn)攻的時(shí)候，還喊什么羞恥呢，（上前抱住王后）因?yàn)樗┒紩?huì)自動(dòng)燃燒，理智都會(huì)做情欲的奴隸！王 后：?。」防滋?！我求你不要再說(shuō)了！你的話像尖刀一樣刺進(jìn)我的耳朵！你讓我看進(jìn)我自己靈魂的深處那些洗刷不去的黑色污點(diǎn)！哈姆雷特：嘿！睡在汗臭垢膩的床上，讓淫邪熏黑了心竅，在污穢的豬圈里調(diào)情弄愛——王 后：（痛苦地）哈姆雷特！哈姆雷特：一個(gè)殺人犯，一個(gè)惡魔，一個(gè)不及你前夫二百分之一的傭奴，一個(gè)盜國(guó)的扒手，一個(gè)下流無(wú)賴的國(guó)王。王 后：別說(shuō)了?。ü砘晟希┕防滋兀禾焐系纳衩靼?，救救我！陛下英靈不寐，有什么見教？您不是來(lái)責(zé)備您的兒子不該消磨時(shí)間和感情，把您輝煌的命令擱在一旁，耽誤了應(yīng)該做的大事嗎？啊！說(shuō)吧！鬼 我現(xiàn)在是來(lái)磨礪你的快要冷卻下去的決心！最柔弱的人最容易受幻想的支配！去對(duì)她說(shuō)話！哈姆雷特。哈姆雷特：母親，你怎么了？王 后：我的好兒子你怎么了？為什么兩只眼睛睜視著虛無(wú)向空中喃喃說(shuō)話？鎮(zhèn)靜些！你瞧什么？哈姆雷特：他他，你瞧！他的臉色那么的慘淡！看見他這副神情，要是知道他所負(fù)的沉冤，即使石頭也會(huì)感動(dòng)的——你不要瞧著我，否則你那種可憐的神氣，反會(huì)凍僵我的意志，讓揮淚代替了流血！王 后：你在對(duì)誰(shuí)說(shuō)話？哈姆雷特！哈姆雷特：你沒看見什么嗎？王 后：我什么也沒有看見！要是有什么的話，我是不會(huì)看不見的，哈姆雷特！哈姆雷特：也沒聽見什么？王 后：只有我們兩個(gè)在這里說(shuō)話，哈姆雷特！哈姆雷特：我的父親，穿著他生前所穿的衣服！他就在這一刻，從門口走出去了！王 后：那是你腦中的意象，一個(gè)人在神情恍惚之中才會(huì)產(chǎn)生瘋狂的錯(cuò)覺。哈姆雷神情恍惚？不！好媽媽！我的脈搏跟您的一樣按著正常的節(jié)奏跳動(dòng)呢！我所說(shuō)的并不是瘋話，要是您不信，我可以把話一字不漏地復(fù)述一遍。一個(gè)瘋?cè)耸遣粫?huì)記憶得那樣清楚的。媽媽，向上天承認(rèn)你的罪惡吧！我說(shuō)的話都不是處于瘋狂，而是針對(duì)您的過失而發(fā)。向上天承認(rèn)你的罪惡吧！王 后：啊！哈姆雷特，你的話把我的心劈成兩半了！哈姆雷特：啊！把那壞的一半丟掉，保存那另外的一半，讓你的靈魂清靜一些！（撕心裂肺地）不要上我叔父的床！即使你已經(jīng)失節(jié)，也得勉勵(lì)學(xué)做一個(gè)貞潔婦人的樣子，習(xí)慣潛移默化的使你洗惡從善，你要是今天晚上自加抑制，下一次就會(huì)覺得這種自制的功夫并不怎樣為難，慢慢地就習(xí)以為常了，讓我再向你道一次晚安。當(dāng)你希望得到上天祝福的時(shí)候，（在胸前劃十字）我求你祝福我吧！我現(xiàn)在先去把他的尸體安頓好了再來(lái)承擔(dān)這個(gè)殺人的過咎！不幸已經(jīng)開始，更大的災(zāi)禍還在接踵而至，再有一句話說(shuō)，母親——王 后：哈姆雷特，你讓我怎么辦？我應(yīng)該怎么辦呢？哈姆雷特：千萬(wàn)不要照我剛才說(shuō)的那樣做，還是讓那肥豬似的國(guó)王鉆到你的床上，擰你的臉，叫你做他的小耗子，給你幾個(gè)惡臭的吻，或使用他萬(wàn)惡的手指撫摸你的頸項(xiàng)，這樣你就會(huì)把知道的一切都說(shuō)出來(lái)，我不是真瘋，是裝瘋，告訴他，不錯(cuò)！因?yàn)槟囊粋€(gè)美麗聰明忠潔的王后，會(huì)在一只蛤蟆、一只蝙蝠、一只公貓面前隱瞞如此觸目驚心的事情呢？告訴他，不錯(cuò)！不要相信理性，不要保守秘密！王 后：你放心吧要是言語(yǔ)來(lái)自呼吸呼吸來(lái)自生命我只要還有一口氣就會(huì)讓我的呼吸保守你的秘密！（哈姆雷特從王后身后環(huán)抱住王后）哈姆雷特：我必須要去英國(guó)嗎？王 后：已經(jīng)決定了。哈姆雷特：公文已經(jīng)封好了，國(guó)王一定是要派我那兩個(gè)同學(xué)給他帶去，那兩個(gè)家伙，我一定會(huì)像對(duì)待兩條咬人的毒蛇一樣隨時(shí)提防，呵，我倒要看看他們的能耐！（頓）媽媽，我后悔一時(shí)魯莽把那老人家給殺了。（頓）可這也是老天的旨意，用他的死來(lái)懲罰我同時(shí)用我的手來(lái)懲）王 后：晚安，哈姆雷特。（哈姆雷特、王后同下）PAGEPAGE11PAGEPAGE10《榆樹下的欲望》節(jié)選尤金·奧尼爾代表性作品第三場(chǎng)場(chǎng)景一【隔壁，那張雙人床邊放著只搖籃】【樓下廚房則是一番節(jié)日景象。爐子取了下來(lái)，為的是給跳舞的人騰出地方。椅子和加添的木條凳都挪到靠墻一邊。附近田莊來(lái)的農(nóng)民、他們的妻子和青年男女一個(gè)挨一個(gè)地?cái)D在一起。他們大聲談笑著。很明顯，他們知道一個(gè)秘密，大家心照不宣。人們互相擠眉弄眼，推推搡搡，有的還意味深長(zhǎng)地向凱伯特點(diǎn)點(diǎn)頭。凱伯特正站在后邊門上。那兒有一桶威士忌。他給所有的人斟酒，而自己也隨著酒越喝越多而逐漸興奮歡樂起來(lái)。在左角前排的一把搖椅上坐著愛碧。肩上披著條披肩。她和丈夫一樣，吸引著人們的注意力。她的臉色蒼白而瘦削，眼神熱切地盯著開著的門，似乎在等著什么人?！俊究山o愛碧投一束加強(qiáng)光強(qiáng)調(diào)她的格格不入】愛 碧：（突然轉(zhuǎn)向她右手邊的一個(gè)年輕女孩）伊本在哪兒？戲劇影視表演劇目教程戲劇影視表演劇目教程《榆樹下的欲望》節(jié)選《榆樹下的欲望》節(jié)選姑娘：（輕蔑地看著她）我不知道，凱伯特太太。我很長(zhǎng)時(shí)間都沒有看到過他了。（故意地）自從您來(lái)了之后，似乎他大部分時(shí)間都待在家里。愛 碧：（心不在焉地）我取代了他母親的位置。姑娘：啊，是的。我也聽說(shuō)是這樣。（她轉(zhuǎn)過臉將這點(diǎn)小閑話轉(zhuǎn)述給坐在她旁邊的母親聽，愛碧轉(zhuǎn)向她左邊一個(gè)粗壯高大的中年男人，他通紅的臉龐和凝視的目光表明他大吃了一頓）愛 碧：你看見伊本了嗎？男人：不，我沒有看見。（他使了一個(gè)眼神）如果你都沒有看到的話，誰(shuí)還會(huì)看到呢？愛 碧：他是這個(gè)村子里最優(yōu)秀的舞者。他應(yīng)該來(lái)這里跳舞。男 同時(shí)施個(gè)眼色也許他正在盡他的本分哄嬰兒睡覺生的是個(gè)男孩吧？愛 心不在焉地點(diǎn)頭是的生下來(lái)已經(jīng)兩周了是個(gè)像畫一樣美的孩子。男 人：他們都是這樣的（然后用肘輕推一下愛碧，對(duì)其不懷好意地一瞥，低聲說(shuō)）聽著。愛碧：如果你對(duì)伊本感到厭倦了，記得找我！不要忘了！（他走過去加入凱伯愛碧：（這個(gè)時(shí)候不再特意向別人詢問了）到底伊本在干什么呢？（她的話語(yǔ)中重復(fù)了許多嬉笑和哄笑聲，直到費(fèi)德勒來(lái)了。他向愛碧投去熱烈的目光））我跟你打賭，愛碧，伊本正在做什么！他肯定已經(jīng)到教堂向上帝獻(xiàn)上他感恩的祈禱。（他們都竊笑起來(lái)）另一個(gè)男人：為何？（又是一陣竊笑）提琴師：因?yàn)閷?duì)他而言——（他猶豫了一會(huì)）一個(gè)兄弟誕生了?。ㄒ魂嚧笮ΑＫ麄兌紡膼郾炭聪騽P伯特。愛碧不自覺地盯著門看。盡管凱伯特沒有凱伯特：你們到底像一群山羊一樣在囔囔什么？你們?yōu)槭裁床惶瑁课已?qǐng)你們來(lái)跳舞、吃喝、享樂，但你們卻像一群母雞一樣在這里高聲談笑！難道你們不能為我跳舞嗎？這不是很公平的嗎？（他們都恨恨地咕噥著，但是他們顯然對(duì)于凱伯特如此公然地指出這一點(diǎn)，心生畏懼）提琴師：（狡猾地）我們正在等伊本。（忍住大笑）凱伯特：（很得意地）該死的伊本！他現(xiàn)在已經(jīng)不中用了！我又有了一個(gè)兒子?。ㄋ那榫w隨著醉意突然轉(zhuǎn)換）就算他是一個(gè)傻子，他的身體里也流淌著我的血液。他比你們之中的任何一個(gè)人都強(qiáng)！他一整天干的活幾乎跟我一樣多：這能讓你們都感到羞愧！提琴師：他還能做好晚上的活！（又是一陣大笑）凱伯特：笑吧，你們這些傻瓜！你們?nèi)匀皇菍?duì)的，提琴師。他白天晚上都能工作，就像我也能一樣，如果需要的話！老農(nóng)：（他搖搖晃晃地?fù)]著手從桶的后面直接走過來(lái)（凱伯特也加入他們一起大笑起來(lái)））我真是為你感到遺憾，嘻嘻。我從來(lái)沒想到像你這么個(gè)孩子竟會(huì)這樣不中用。老 農(nóng)：我也從來(lái)沒想到你會(huì)這么中用，伊弗雷姆。（又是一陣大笑）凱伯特：（突然嚴(yán)厲起來(lái)）我還有很多你們這些家伙不知道的本事。（轉(zhuǎn)向提琴師）提琴師，你給我出來(lái)！給他們來(lái)點(diǎn)跳舞的音樂！你是擺設(shè)嗎？這難道不是一個(gè)慶祝會(huì)嗎？所以跳起來(lái)吧！費(fèi)德勒：（他接過一杯那個(gè)老農(nóng)遞過來(lái)的酒又放下了）這就來(lái)跳了！（他開始拉“LadyoftheLake”這首曲子。四對(duì)年輕的男女站成兩排跳起了方塊其他人靠著墻邊而坐，整齊地跺腳、拍手，為他們伴奏。凱伯特在這方面尤其活躍。只有愛碧依然表現(xiàn)得毫無(wú)興趣，還是盯著門看，仿佛她正一個(gè)人處于一間安靜的房間）提琴師：使你的舞伴轉(zhuǎn)到你的右邊！就是這樣，吉姆！給她一個(gè)大大的擁抱！（大笑現(xiàn)在羅伯特在你前面了？看，她臉紅了，是嗎？生命和愛情一樣都是短暫的，有人這么說(shuō)的。（大笑）凱伯特：（興奮地跺腳）跳吧，小伙子！跳吧，姑娘們！對(duì)其他人眨著眼睛你是我所見過的七十六歲老頭中最活潑的一個(gè)，伊弗雷姆?。ㄈ套〈笮Γ﹦P伯特：跳吧！跳吧?。銈兌际切┎粫?huì)跳舞的牛蹄子！給我讓路！給我騰出地方來(lái)！我來(lái)跳給你們看看！你們都跳得太軟綿綿了！（他粗魯?shù)赝崎_了他們。人們退到了墻邊，小聲嘀咕著，憤恨地看著凱伯特）提琴師：（嘲弄地）跳啊，伊弗雷姆！盡情地跳吧！（他奏起《鼴鼠逃跑了》，每奏一小節(jié)便加快速度，到最后簡(jiǎn)直快得發(fā)瘋）凱伯特：（開始跳了。他跳得很好，很有力。接著，他做出許多即興的引人發(fā)笑的怪動(dòng)作。跳起身，腳跟互擊，彎著腰在空中騰起，這是印第安戰(zhàn)舞。然后，驀地伸直身子，盡力往空中踢腿，活像走繩索的猴子。在嗬！我來(lái)跳給你們看看！嗬！看吧！七十六歲！像鐵一樣結(jié)實(shí)！我把你們都打敗了，就像我平常一直做的那樣！看看我！到我一百歲生日我還會(huì)邀請(qǐng)你們來(lái)跳舞的，只是到那時(shí)你們都死光了！你們是多病多災(zāi)的一代！你們的心是粉紅色的，不是鮮紅的！你們血管里流的是水和泥漿！這個(gè)縣里只有我是真正的男子漢！嗬！看著我！我能把天花板踢下來(lái)！嗬！【在樓上的房間里，伊本站起身來(lái)，踮著腳走出門去，一會(huì)兒在隔壁房里出現(xiàn)了。他輕輕地，甚至是受了驚嚇?biāo)频叵驌u籃走去。立停。俯身看著嬰兒。他的動(dòng)作慌亂，臉上表情曖昧，但還是可以看出一絲溫柔的、喜愛的痕跡。就在他走到搖籃面前時(shí)，樓下愛碧似乎感受到了什么，她輕輕地走進(jìn)房間。伊本一直等到她來(lái)到身邊時(shí)才發(fā)覺。】伊 本：（嚇了一跳）愛碧！愛 碧：噓！（張開雙臂摟住他。兩人接吻——然后一起俯身看搖籃）他漂亮嗎？——跟你一模一樣！伊 本：（高興地）是嗎？我可看不出來(lái)。愛 碧：像極了！伊 我不喜歡這么像。我不愿意讓我的東西遺傳給他。我這一輩子已經(jīng)受夠了，我再也受不了了！愛 封住他的嘴）咱們要盡自己的力量。咱們得等待。情況會(huì)有變化的。（摟住他）我得回去了。伊 本：我要出去走走。我受不了他們的琴聲和笑聲。愛 碧：別垂頭喪氣的，我愛你，伊本，吻吻我。（他吻她，兩人緊緊地?fù)肀е﹫?chǎng)景二的微笑。他大步上前拍拍伊本的肩。屋內(nèi)傳出小提琴聲、跺地板聲和笑聲?！縿P伯特：原來(lái)你在這兒！伊 本：（一驚。仇恨地盯住他——遲鈍地）是的。凱伯特：（嘲弄地察看他）你干嘛不跳舞？他們都問起你吶。伊 本：讓他們?nèi)?！凱伯特：那兒有好多漂亮的妞兒呢。伊 本：讓他們見鬼去吧！凱伯特：你應(yīng)該在里頭挑一個(gè)趕快結(jié)婚吧。伊 本：我一個(gè)也不要！凱伯特：這樣你也可以分到一份田莊啊。伊 本：（譏誚地）就像你以前一樣，是嗎？我可不是這種人。凱伯特：（惱羞）你造謠！是你媽娘家的人想偷我的田莊。伊 鄉(xiāng)親們說(shuō)的都跟你不一樣（停頓——挑釁地）不管怎樣，我已經(jīng)有了田莊！凱伯特：（嘲弄地）在哪兒？伊 本：（朝地上頓了一腳）就是這兒！凱伯特：（將頭往后一仰，粗聲粗氣地笑了）嗬——嗬！你有田莊？好，倒是個(gè)新鮮話兒。伊 本：（克制住自己——冷冷地）你等著瞧?。┖冒桑揖偷戎?。你也等著吧。是你瞎了眼——比瞎子還瞎。（伊本突然挖苦地大笑起來(lái)。停頓。凱伯特覷他一眼，又起了疑心）你在嘰里咕嚕些什么？（伊本扭過頭來(lái)，不做聲。凱伯特怒氣上來(lái)了）老天爺，你啞巴啦！你的笨腦瓜里什么都沒有——像只空酒桶！（伊本似乎沒有聽見。凱伯特怒不可遏）你的田莊！要不是天生的笨驢，你應(yīng)該知道這個(gè)田莊里一根木頭一個(gè)石頭都沒有你的份。尤其是現(xiàn)在有了小寶貝，田莊是他的，我告訴你——等我死了就是他的——可我還要活個(gè)一百歲，就為了氣氣你們——到那時(shí)他也長(zhǎng)大了——差不多是）碧的——你騙不了她——她知道你的鬼把戲——她會(huì)叫你受夠的——她自己想占有這田莊——她怕你會(huì)——她告訴我了，你鬼鬼祟祟地想跟她鬧戀愛吧，把她拉到你一邊……你……你這個(gè)白癡，你?。ㄅe起握緊的拳頭，威嚇著）伊本：（面對(duì)面地站著，氣得差點(diǎn)噎住）你撒謊，你這個(gè)老狐貍！愛碧從來(lái)沒說(shuō)過這種話！凱伯特：（見伊本氣得發(fā)抖，勝利地）她說(shuō)了。我還說(shuō)我要一槍把他的腦漿打到榆樹頂上去——她說(shuō)不要，那沒意思，他死了誰(shuí)給你干活呢——她還接著跟我說(shuō)，咱們得有個(gè)兒子——我知道咱們準(zhǔn)能有，她是這么說(shuō)的——我就說(shuō)，要是我們有了孩子，你要什么都成。她說(shuō)我要把伊本幸災(zāi)樂禍地事情就是這樣。這田莊現(xiàn)在是她的了！不過，路上的灰塵——是你的！哈！伊本：（一直聽著，因痛苦和憤怒而變得木然——突然粗野地，斷斷續(xù)續(xù)地笑了）哈——哈——哈！原來(lái)這是她的詭計(jì)——一直在欺騙我——正像我當(dāng)初懷疑的那樣——把什么都一口吞下——包括我……（瘋狂）我要?dú)⑺浪。ㄌ饋?lái)，向游廊跑去?？墒莿P伯特比他更快，站在他和廚房之間，攔住他）凱伯特：不，你不能去！伊本：給我滾開！（想把凱伯特推到一邊。兩人立即扭作一團(tuán)打了起來(lái)。老頭使出蠻力，伊本終究不是他的對(duì)手。凱伯特一只手卡住他的喉嚨，把他逼到石墻外。此時(shí)，愛碧也來(lái)到游廊。她驚叫一聲，朝兩人奔來(lái)）愛碧：伊本！伊弗雷姆?。ㄍ献∷ㄒ帘竞韲档哪侵皇郑┓攀郑粮ダ啄?！你要掐死他了！凱伯特：（放開手，將伊本猛地往地上一甩。伊本被甩在草地上，喘著氣，呼吸困難。愛碧哭叫一聲，跪到他身旁，將他的頭擱在腿上。但他把她推開。凱伯特站著，得意地望著他們）你不用害怕，愛碧。我不想殺死他。他還不配上絞刑架呢！（越發(fā)得意地）我七十六歲了，而他才轉(zhuǎn)身離開他們）我跳舞去！——唱支歌慶祝慶祝?。ǔ卫茸呷ァD(zhuǎn)身笑道）我料想他不敢怎么樣了，要是他惹你麻煩的話，愛碧，你就喊好了。我馬上會(huì)趕來(lái)的，我會(huì)把他打翻在地用鞭子抽他！哈——哈——哈！（他笑著進(jìn)了屋。仍舊可以聽到他那呵呵的笑聲）愛碧：（柔和地）伊本，你傷著了嗎？（想吻他，被他狠狠地推開，掙扎著坐了起來(lái)）伊 本：（氣喘吁吁）你給我——滾開！愛 碧：（不相信自己的耳朵是我呀伊本——我是愛碧——你不認(rèn)識(shí)我了？伊 怒目而視）嗯哼——我總算認(rèn)識(shí)你了！（突然失聲痛哭，無(wú)力地抽泣）愛 碧：（嚇壞了）伊本——你出什么事了——你為什么這樣恨恨地看著我？伊 本：（激烈地抽抽噎噎我恨你！你這個(gè)婊子——這個(gè)他媽的詭計(jì)多端的婊子！愛 碧：（吃驚，往后退）伊本！你不知道自己在說(shuō)些什么！伊本：從地上爬起——譴責(zé)地你是個(gè)造謠騙人的惡鬼！你說(shuō)的每句話都是愛 碧：（狂亂地）我是愛你的！（抓住他的手，但被他甩開）伊本：（聽不進(jìn)）你欺騙了我——欺騙了我這個(gè)沒用的傻瓜——你是存心的！你一直在耍我——你讓我跟著你一起撒謊，說(shuō)什么你要生個(gè)孩子，讓他認(rèn)為是他的，于是你就讓他答應(yīng)，只要你真的給他生了個(gè)兒子，就把田莊傳給你，讓我去吃路上的灰塵?。ㄍ纯喽糟乜粗┠阈睦镆欢ㄗ≈Ч?！人是不會(huì)這么壞的！愛 碧：（感到頭昏——遲鈍地）他跟你說(shuō)的？伊 本：難道不是真話嗎？你再撒謊也沒用了。愛碧：（懇求地）伊本，聽我說(shuō)——你一定要聽我說(shuō)——那是很久以前了——在咱們之間還沒有發(fā)生什么以前——你那天挖苦我——說(shuō)要去找敏妮——那時(shí)我心里愛著你——為了報(bào)復(fù)，我就跟他說(shuō)你想調(diào)戲我！伊本：（麻木地，痛苦萬(wàn)狀）我但愿你死了！我但愿這一切真相暴露之前我就跟你一起死了！（怒氣沖沖地）可是我也要報(bào)復(fù)了！我祈求媽回來(lái)幫助我——讓她來(lái)詛咒你和他！愛碧：（心碎的）不要這樣，伊本！你不要這樣?。ㄋ⒌毓蛟谒媲埃鳒I）我對(duì)你沒有什么惡意的，饒恕我吧。伊本：（似乎沒有聽到——兇狠地）我要和那個(gè)老家伙算賬——還有你！我要把他那個(gè)寶貝兒子的真相告訴他！然后我讓你們留在這里，讓你們互相殘殺——讓媽晚上從墳?zāi)估锍鰜?lái)——我可要到加利福尼亞金礦去了，西蒙和彼得也在那里！愛 碧：（嚇呆了）你不會(huì)——離開我吧？你不能離開我！伊本：（惡狠狠地下了決心）再找他去算賬，算他偷我田莊的賬——我要把你們兩個(gè)都趕出去，趕到路邊——趕到樹林子里討飯，睡在那兒——還有你們那個(gè)兒子也跟你們一塊兒——直到餓死為止！（說(shuō)到最后歇斯底里地大叫了起來(lái)）愛 碧：（戰(zhàn)栗著——低聲下氣地）他也是你的兒子，伊本！伊 本內(nèi)心受著折磨但愿他沒生出來(lái)！但愿他現(xiàn)在就死！但愿我從來(lái)沒有見過他——是他——是你生了他——為的是偷走我的田莊——才把一切都改變了！愛 碧：（溫柔地）你相信我是愛你的——在他來(lái)到世上以前，是嗎？伊 本：是的，我像頭蠢牛一樣！愛 碧：現(xiàn)在你再也不會(huì)相信我了嗎？伊 本：相信一個(gè)撒謊的小偷！哈！愛 碧：（戰(zhàn)栗——然后低聲下氣地）你以前真的愛過我？伊 本：（心碎地）是的——可是你卻騙了我！愛 碧：那你現(xiàn)在不愛我了？伊 本：（激烈地）我恨你，我告訴你！愛 碧：那你真的要去西部——要離開我——都是因?yàn)槲疑怂?？?本：我明天一早就走—