英漢互譯---簡愛

1、簡介簡愛背負著自然與社會給她的一切不幸，開始了她的人生：她沒有雙親，沒有錢財，她是（男人世界中的)一個弱女子；雪上加霜的是，她不漂亮。她有著堅強的個性，這使她在世人眼里更加失去了魅力，因為她不會對別人逆來順受。她不像是世上偉大愛情故事中的女主角，然而她卻有著相當于此的舉動。世人看到的是她的種種劣勢，告訴她對生活不要有太多奢望。然而簡愛不聽這一套，她拒絕接受世人給予她的卑微地位。她要求世人接受她的本來面目：她可能微不足道，但卻是自己命運的主宰；她也許不漂亮，卻值得他人愛。夏洛特勃朗蒂(18161855)是英國最偉大的小說家之一。她在英格蘭北部約克郡的生活本身狹窄有限，然而其小說充滿激情與想像，享

2、譽世界。 1紅色房間那天下午我們不能去散步。寒風刺骨，大雨滂沱，我們都呆在室內。我很高興。我從來不喜歡長距離散步，尤其是在冬天。我過去討厭在天快黑的時候回家，手指和腳趾冰冷，感覺很痛苦，因為保姆貝西總是責罵我。一直以來，我都知道自己與我的表兄弟伊萊扎、約翰和喬治亞娜里德不同。他們比我高，比我壯，他們很可愛。這三個人通常都是在哭泣和爭吵中度過的，但是今天他們在客廳里靜靜地坐在母親身邊。我想加入家庭圈子，但我的姨媽里德太太拒絕了貝茜對我的抱怨。不，對不起，簡。在我從貝茜那里聽到或者親眼看到你真的在努力表現(xiàn)得更好之前，你不能被當作一個好的、快樂的孩子，就像我的孩子一樣。貝西說我做了什么？我問。簡，這

3、樣問我是不禮貌的。如果你不能愉快地說話，請保持安靜。我躡手躡腳地走出客廳，走進隔壁的小房間，在那里我從書架上選了一本裝滿圖片的書。我爬上靠窗的座位，拉上窗簾，這樣我就完全隱藏起來了。我在那里坐了一會兒。有時，我望著窗外灰色的11月下午，看到雨水傾瀉在光禿禿的花園上。但是大部分時間我都在研究這本書，著迷地盯著這些圖片。迷失在想象的世界里，我暫時忘記了我悲傷、孤獨的存在，我很開心，我只是害怕我的秘密藏身之處會被發(fā)現(xiàn)。房間的門突然打開了。約翰里德沖了進來。你在哪里，老鼠？他喊道。他沒看見我躲在窗簾后面。伊萊扎。喬治。簡不在這里！告訴媽媽她跑到雨里去了她是一個多么壞的動物！我想，我拉上窗簾是多么幸運。

4、他永遠也找不到我，因為他不是很聰明。但是伊萊扎立刻猜到了我在哪里。她在靠窗的座位上，約翰，她從客廳里喊道。所以我馬上出來，因為我不想讓他拉我出來。你想要什么？我問他。說，”你想要什么，里德少爺，他坐在扶手椅上回答。我要你過來。約翰里德14歲，我只有10歲。他又大又胖。他吃飯時通常吃得太多，這使他生病了。他應該在寄宿學校，但是他的母親非常愛他，已經(jīng)帶他回家一兩個月了，因為她認為他的健康很脆弱。約翰不愛他的母親和妹妹，他恨我。他欺負和懲罰我，不是一周兩三次，不是一天一兩次，而是一直這樣。當他走近時，我全身顫抖。有時他打我，有時他只是威脅我，我生活在對他的極度恐懼中。我不知道如何阻止他。仆人們不想冒

5、犯他們的年輕主人，里德太太看不出她親愛的兒子有什么缺點。所以我服從了約翰的命令，走近他的扶手椅，心想他的臉有多難看。也許他理解我在想什么，因為他狠狠地打了我的臉。那是因為你剛才對媽媽的粗魯，”他說，”也因為你藏起來的邪惡，還有你那樣看著我，你這只老鼠！我已經(jīng)習慣了他的欺侮，所以從未想過要回擊他。你在窗簾后面干什么？他問道。我在看書，我回答。給我看看這本書。我給他的。你沒有權利拿走我們的書，他繼續(xù)說道。你沒有錢，你父親也沒有留給你。你應該在街上乞討，而不是和一個紳士家庭舒適地生活在一起。啊，所有這些書都是我的，整個房子也是，或者幾年后會是。我會教你不要再借我的書。他舉起那本沉重的書，狠狠地扔向我

6、。它擊中了我，我摔倒了，頭撞到了門上。我非常痛苦，突然，我平生第一次忘記了對約翰里德的恐懼。你這個邪惡殘忍的男孩！我哭了。你是個惡霸！你和殺人犯一樣壞！什么？什么？他哭了。她對我說的嗎？你聽到了嗎，伊萊扎和喬治亞娜？我會告訴媽媽，但是首先他沖向我，但現(xiàn)在他正和一個絕望的女孩搏斗。我真的認為他是一個邪惡的殺人犯。我感到血順著我的臉流下來，疼痛給了我力量。我盡全力反擊。我的抵抗讓他吃驚，他大聲呼救。他的姐妹們跑向里德太太，里德太太稱她的女仆為艾伯特小姐和貝西。他們把我們分開了，我聽到他們說，多么邪惡的女孩！她襲擊了約翰少爺！里德太太平靜地說：帶她去紅房子，把她鎖在里面.所以我被抬上樓，手臂揮舞，腿踢。我們一到紅房子，我又變得安靜了，兩個仆人都開始責罵我。真的，愛小姐，艾伯特小姐說，你怎么能打他？他是你的年輕主人！他怎么能成為我的主人？我不是仆人！我哭了。不，愛小姐，你不如仆人，因為你不工作，”艾伯特小姐回答。他們兩個都看著我，好像強烈反對我。你應該記住，小姐，”貝茜說，”你的阿姨會為你付食物和衣服的錢，你應該心存感激。你沒有其他的親戚或朋友。在我短暫的一生中，我被告知這一點，但我沒有答案。我保持沉默，聽著這些痛苦的提