《飛鳥集》PPT作品

1、2020/6/28,1,飛鳥集 -泰戈爾,1 t,2020/6/28,2,飛鳥集,引言,夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。 秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。 一部天堂獻給大地的詩篇，一部流淌無限愛戀與深意的小詩，泰戈爾先生的，飛鳥集,2020/6/28,3,飛鳥集,詩人簡介,羅賓德拉納特泰戈爾（18611941）是一位著名的印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他憑借宗教抒情詩吉檀迦利（英文版，Gitanjali，即牲之頌，1911年出版）獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。泰戈爾生于加爾各答市一個有深厚文化教養(yǎng)的家庭，屬于婆羅門種姓。他與黎巴

2、嫩詩人紀哈紀伯倫齊名，并稱為“站在東西方文化橋梁的兩位巨人”。,2020/6/28,4,1861年5月7日，羅賓德拉納特泰戈爾出生于印度加爾各答一個富有的貴族家庭。他的父親戴賓德納特泰戈爾是聞名的哲學家和社會活動家。哥哥、姐姐也都是社會名流。泰戈爾在這樣一個文壇世家環(huán)境的熏陶下，8歲開始寫詩，12歲開始寫劇本，15歲發(fā)表了第一首長詩野花，17歲發(fā)表了敘事詩詩人的故事。才華橫溢的泰戈爾從小就走上了文學創(chuàng)作的道路。 泰戈爾不僅是一位造詣很深的作家、詩人，還是一位頗有成就的作曲家和畫家。他一生共創(chuàng)作了二千余首激動人心、優(yōu)美動聽的歌曲。其中，他在印度民族解放運動高漲時期創(chuàng)作的不少熱情洋溢的愛國歌曲，成

3、了鼓舞印度人民同殖民主義統(tǒng)治進行斗爭的有力武器。人民的意志這首歌，于1950年被定為印度國歌。泰戈爾70高齡時學習作畫，繪制的1500幀畫，曾作為藝術珍品在世界許多有名的地方展出。 1941年，泰戈爾與世長逝，享年81歲。,飛鳥集,詩人生平,2020/6/28,5,飛鳥集是一部富于哲理的英文格言詩集，共收錄詩325首（英文版共326首，中文譯版少第263則），初版于1916年完成。其中一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集碎玉集（1899），另外一部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作。詩人在日本居留三月有余，不斷有淑女求其題寫扇面或紀念冊?？紤]到這一背景，我們就不難理解這些詩何以大多

4、只有一兩行。詩人曾經盛贊日本俳句的簡潔，他的飛鳥集顯然受到了這種詩體的影響。因此，深刻的智慧和簡短的篇幅為其鮮明特色。美籍華人學者周策縱先生認為，這些小詩“真像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個天地。它們是零碎的、短小的；但卻也是豐富的、深刻的?！笨芍^言之有理。,飛鳥集,詩集背景,2020/6/28,6,飛鳥集,詩集簡介,泰戈爾的文字有一種獨特的清新，讀這些小詩就像在暴雨后初夏的早晨，推開窗戶，看到一個淡泊清涼的晨：陽光灑在掛著露珠的樹葉上，那水珠顯得格外明亮，這明亮把樹葉襯托成一種透明的色彩，平坦的草地像是吸足了油彩，讓人當心跳躍著的小松鼠是否也會染上這明亮的油彩；天邊有幾朵白云在徜徉，似乎

5、在回味昨夜的狂歡；一切都是那樣的清新、亮麗 這些小詩“真像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個天地。它們是零碎的、短小的；但卻是豐富的、深刻的”,2020/6/28,7,飛鳥集,詩篇欣賞,如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.,有一次，我們夢見大家都是不相識的。 我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。 Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to

6、each other.,2020/6/28,8,夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。 秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。 stray birds of summer come to my window to sing and fly away. and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.,飛鳥集,詩篇欣賞,2020/6/28,9,世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻 the world puts off

7、 its mask of vastness to its lover.it becomes small as one song, as one kiss of the eternal. 是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。 it is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.,飛鳥集,詩篇欣賞,2020/6/28,10,重要詩作 故事詩集、吉檀迦利、新月集、飛鳥集、邊緣集、生辰集； 小說作品 短篇：還債、棄絕、素芭、人是活著，還是死了？、摩訶摩耶、太陽與烏云，中篇四個人， 長篇：沉船、戈拉、家庭與世界、兩姐妹； 重要劇作

8、頑固堡壘、摩克多塔拉、紅夾竹桃； 散文作品 死亡的貿易、中國的談話、俄羅斯書簡等。,詩人作品,飛鳥集,2020/6/28,11,泰戈爾一貫強調中印兩國人民團結友好合作的必要性。 1881年，他寫了死亡的貿易一文，譴責英國向中國傾銷鴉片、毒害中國人民的罪行。 1913年，泰戈爾以詩歌集吉檀迦利榮獲諾貝爾文學獎。 1915年，陳獨秀在青年雜志（新青年）第2期上發(fā)表他譯的贊歌4首。作品中“信愛、童心、母愛”的思想，博大仁慈的胸懷，獨具魅力的人格，贏得了無數中國讀者的敬仰。 1916年，他在日本發(fā)表談話，抨擊日本軍國主義侵略中國的行動。 1924年，泰戈爾應孫中山先生之邀訪華，“泰戈爾熱”進入高潮。他

9、在徐志摩家鄉(xiāng)時，“觀者如堵，各校學生數百名齊奏歌樂，群向行禮，頗極一時之盛?！彼麜娏肆簡⒊?、沈鈞儒、梅蘭芳、梁漱溟、齊白石、溥儀等各界名流。 1924年，他訪問中國，回國發(fā)表了在中國的談話。,飛鳥集,詩人與中國,2020/6/28,12,1937年，日本帝國主義發(fā)動侵華戰(zhàn)爭以后，他屢次發(fā)表公開信、談話和詩篇，斥責日本帝國主義，同情和支持中國人民的正義斗爭。 1956年，周恩來總理回憶時說：“泰戈爾是對世界文學作出卓越貢獻的天才詩人”他熏陶了一批中國最有才華的詩人和作家，其中郭沫若、冰心受到的影響最深。郭沫若是中國新詩第一人，稱自己文學生涯的“第一階段是泰戈爾式的”。冰心是中國新文學女性作家第

10、一人，她早期的創(chuàng)作受到了泰戈爾的明顯影響，特別是詩集繁星和春水。她說：“我自己寫繁星和春水的時候，并不是在寫詩，只是受了泰戈爾的飛鳥集的影響，把許多零碎的思想，收集在一個集子里而已?！惫簟⒈牡热擞忠运麄兊淖髌?，影響了一代又一代中國讀者。 幾十年來出版的他的作品的中譯本和評介著作為數很多。1961年為紀念他的百歲誕辰，人民文學出版社出版了10卷本泰戈爾作品集。,飛鳥集,詩人與中國,2020/6/28,13,飛鳥集,我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流 開，我們也分別了。 Like the meeting of the seagulls and the wave

11、s we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.,2020/6/28,14,飛鳥集,小花綻放出蓓蕾，高喊著：“親愛的世界呀，請不要凋零。” The infant flower opens its bud and cries, Dear World, please do not fade.,2020/6/28,15,飛鳥集,蜜蜂在花叢中啜蜜，離開時低語道謝。 花俏的蝴蝶卻相信花兒應該向它致謝。 Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave. The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.,2020/6/28,16,飛鳥集,讀泰戈爾的飛鳥集，讓我們感受最多