第三章功能學派翻譯理論代表人物及作品

1、功能學派代表人物及作品,主要內(nèi)容,凱瑟琳娜萊斯 （Katharina Reiss）-文本類型理論 漢斯弗米爾（Hans Vermeer）-目的論 賈斯塔霍茨-曼塔里 （Justa Holz Manttari）-翻譯行為論 克里斯汀娜諾德 （Christiane Nord）-功能加忠誠理論 漢斯荷尼西 （Hans G. Honig）& 保爾庫斯摩爾 （Paul Kussmaul）,凱瑟琳娜萊斯（1923-）,德國翻譯功能學派早期重要的創(chuàng)建者之一，畢業(yè)于海德堡大學翻譯學院。 主要論著包括： 翻譯批評的可能性和限制（1971） 與費米爾合著普通翻譯理論原理（1984） 翻譯的抉擇：類型、體裁、及文本

2、的個性,萊斯和文本類型理論,早期理論：圍繞對等概念展開，認為翻譯追求的對等應(yīng)該是語篇層面的對等，而不是詞、句的對等，主張把翻譯策略和語言功能、語篇類型以及文章體裁結(jié)合起來考察 但到了后期，她意識到，等值不僅不可能實現(xiàn)，而且有時并非人們所期望的，因此應(yīng)該首先考慮譯文的功能特征，而不是對等原則。,1971年，萊斯在翻譯批評的可能性與局限性中提出功能類別的問題。是突出一種基于原語文本和目標語文本功能關(guān)系的翻譯批評的新模式。 （喬楠，2010）,萊斯認為，語篇有信息型、表達型和操作型三種類型，語篇類型決定翻譯方法。 翻譯的抉擇：類型、體裁、及文本的個性一文中，她在語篇類型學的基礎(chǔ)上，細致分析了翻譯過程

3、的步驟。 分析階段（phrase of analysis）：要確定原文的功能類型（text type）和文本體裁（text variety），然后進行文本外部語言分析。 重述階段（phrase of reverbalization）：在上一步的基礎(chǔ)上組織目標文本的結(jié)構(gòu)，文本功能決定一般翻譯方法，體裁決定語言和篇章結(jié)構(gòu)。,漢斯弗米爾,德國海德爾伯格大學翻譯學院教授，諳熟十多種語言。 主要著作有： 翻譯理論論文集（1983） 普通翻譯理論原理（1984） 目的與翻譯委任-論文集（1989） 翻譯是一種行為，凡是行為都有目的，首先要明確翻譯的目的,費米爾和目的論,目的論（skopos）是功能派翻譯理

4、論中最重要的理論。skopos是希臘詞，意思是目的。根據(jù)目的論，所有翻譯遵循的首要法則就是目的法則：翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即結(jié)果決定方法。 費米爾的目的論突出了翻譯文本使用者的重要性，突破了萊斯功能對等的束縛,在目的論的框架下，決定翻譯目的的最重要因素之一便是受眾-依著心中的接受者，他們有自己的文化背景知識，對譯文的期待及交際需求。每一種翻譯都指向一定的受眾，因此翻譯是在“目標語情景中為某種目的及目的受眾而生產(chǎn)的文本” （邵艷，2010） 費米爾認為原文只是為了目的語受眾提供部分或全部信息的源泉。目的論將翻譯理論從原文中心論的束縛中擺脫出來。,賈斯塔霍茨-曼塔里和翻譯行

5、為論,德國 ，1984年發(fā)表翻譯行為- 理論和方法 提出翻譯行為理論（Theory of translation action） 把翻譯視作受目的驅(qū)使的、以翻譯結(jié)果為導向的人與人之間的互相作用，并對翻譯過程中的行為及參與者的角色予以細致分析，包括發(fā)起人（the initiator）、委托人(the commissioner)、原文作者(the ST producer)、譯者(the TT producer)、譯文使用者(the TT user)以及譯本接受者(the TT reciever)。他們并非參與每個過程，又是一個人可以擔任幾個不同的角色。,克里斯汀娜諾德,德國馬格德堡理工大學應(yīng)用語言

6、學和翻譯學教授 主要著作有： 翻譯的語篇分析：理論、方法及面向翻譯的語篇分析模式在教學中的應(yīng)用（1988） 目的性活動-析功能翻譯理論（1997）,諾德和功能加忠誠理論,諾德在學術(shù)思想上深受萊斯的文本類型學的影響，積極倡導費米爾的目的論，將忠誠這一道德范疇的概念引入功能主義的學術(shù)觀點，希望能糾正翻譯中的激進傾向。 比如曼塔里避免使用“traslation”而是“translation action”。 諾德認為：“她偏離了傳統(tǒng)意義上翻譯的概念以及人民對于該詞的期望”。,諾德和功能加忠誠理論,functionality plus loyalty （1991） 功能指的是譯文在譯語環(huán)境中按照預(yù)定的方式運作的因素（為實現(xiàn)譯文預(yù)期功能，進行必要的調(diào)整，包括改寫甚至刪減） 忠誠指的是譯者、原文作者、譯文接受者及翻譯發(fā)起者之間的人際關(guān)系。忠誠原則限制了譯本的功能范圍，強化了譯者和客戶之間對翻譯任務(wù)的協(xié)商 和對等論中fidelity（誠實）的區(qū)別：fidelity屬于人際、道德范疇，loyalty指原文和譯文的關(guān)系 （喬楠，2010）,漢斯荷尼西 & 保爾庫斯摩爾,合著翻譯策略以行為和文化為導向的交際論為基礎(chǔ)，論述了如何恰當解決翻譯，為功能翻譯理論的譯者培訓領(lǐng)域做出了貢獻,參考文獻,謝天振，當代國外翻譯理論導讀，天津：南開大學出版社，2008年。 邵