《高級(jí)英語(yǔ)》課后翻譯練習(xí)答案

上冊(cè) “賈格爾拿著裝有半加侖水的罐子沿著舞臺(tái)前沿跑動(dòng)，把水灑到前幾排狂熱的觀眾身上。 為他表現(xiàn)出你最瘋狂的幻想。 的社會(huì)在想些什么。換句話說(shuō)，就是可以說(shuō)明你和社會(huì)的態(tài)度。 0年代青少年那種失落的精神風(fēng)貌。 為任何音樂(lè)形式的一個(gè)組成部分，是個(gè)永恒的主題。 羅威次感到，幫助聽(tīng)眾表達(dá)了一種 “逃避現(xiàn)實(shí) ”， “重歸往昔 ”的愿望。 972年進(jìn)行的一次全國(guó)性民意調(diào)查中，有 10以上的高中男生和 20以上的女生把搖滾巨星視為自己的偶像。 F. in 950s. It a a to of In of of a of in in of of so . 1很顯然他所說(shuō)的代表了許多同齡人的想法。 2在過(guò)去的幾年中，戲聽(tīng)到過(guò)許多大學(xué)內(nèi)外的年輕人的談話，對(duì)于成人世界，他們也有同感。 3他們?cè)敢庾允称淞?，并?duì)社會(huì)大眾做些貢獻(xiàn)。他們不喜歡文明的環(huán)境，也就是說(shuō)，不喜歡那種丑惡、緊張的城市生活。 4一些 極富有的鄉(xiāng)紳可以回到農(nóng)村的田園生活。 5對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這有一種傳奇的色彩，通常是以某個(gè)有闖勁、魁力超凡的人物 為代表。 6即使革命成功，他們勝利的曙光也從未照耀在他們夢(mèng)想的，清除了人類一切卑鄙行經(jīng)的燦爛的新世界上。 7革命的機(jī)器、無(wú)論貼上什么樣的政治標(biāo)簽，還得由市場(chǎng)銷售，衛(wèi)生工程、官僚機(jī)構(gòu)的行家們來(lái)操作，而不是由那些極端的浪漫主義者們?nèi)ゲ僮鳌?8這種方法的唯一優(yōu)點(diǎn)是，它有時(shí)真的有效， 在一個(gè)特定的時(shí)間和地點(diǎn)，與其他可選的策略相比，它可以改善世界 上一些倒行逆施的行為。 F. in 960s to a of t in to in to by in a a to to a se . 1我到她家時(shí)先遇到她的母親，她一副驚訝、害怕的表情。她穿著很干凈，只是禮貌地說(shuō)，您是醫(yī)生嗎？就讓我進(jìn)去了。 2他試圖站起來(lái)，我示意他不要麻煩，脫去外套，開(kāi)始檢查。 3像往常一樣，在這種情況下，他們不會(huì)告訴我更多情況，而是理應(yīng)由我來(lái)告訴他們。 4我盡量露出我的職業(yè)微笑，詢問(wèn)小女孩的名字。我說(shuō)，過(guò)來(lái)，瑪?shù)贍?5此時(shí)我已厭惡地咬牙切齒，要不是他們使用 “傷害 ”這個(gè)詞，我可能早就采取行動(dòng)了。 6在接下來(lái)的斗爭(zhēng)中，他們變得越來(lái)越可憐，被制服，甚至精疲力竭，而小女孩由于害怕我而產(chǎn)生的狂怒卻達(dá)到了頂點(diǎn)。 7她的嘴張開(kāi)了一下，我還沒(méi)來(lái)的及看清楚，她又閉上了嘴，緊緊地用臼齒咬住木壓舌板。我還沒(méi)來(lái)的及將它拔出，她已把它咬成了碎片。 8那個(gè)可惡的小家伙很愚蠢，但我應(yīng)當(dāng)保護(hù)她，此時(shí)我對(duì)自己這樣說(shuō)。 F. it so a a of in to he at s. t no to it to so he s us of a in t be by s in ie B. 1現(xiàn)在迫切需要制定有關(guān)安樂(lè)死的法律。 2在荷蘭，安樂(lè)死已被醫(yī)療機(jī)構(gòu)接受，并于每年公開(kāi)實(shí)施數(shù)千次。 3這場(chǎng)有關(guān)安樂(lè)死的辯論將持續(xù)到秋天，直到加利福尼亞人投票表決了一項(xiàng) 提議，使安樂(lè)死合法化。 4許多人認(rèn)為用所能使用的醫(yī)療科技來(lái)延長(zhǎng)死亡前的痛苦是悲哀的、不高尚的、可怕的。 5這種主動(dòng)實(shí)施與被動(dòng)使用安樂(lè)死的區(qū)別還能維持多長(zhǎng)時(shí)間呢？ 6如果他使用足夠數(shù)量 的止痛片來(lái)為其實(shí)施安樂(lè)死就有錯(cuò)了嗎？醫(yī)生采取行 動(dòng)，就應(yīng)當(dāng)受到譴責(zé)嗎？ 7這不是一種巧合，當(dāng)時(shí)荷蘭醫(yī)生就英勇反抗用人體做醫(yī)學(xué)試驗(yàn)。 8不間斷提倡思想和行動(dòng)自由的國(guó)家對(duì)主動(dòng)實(shí)施安樂(lè)死進(jìn)行限制性規(guī)定，就沒(méi)有什么可擔(dān)心的了。 F. on t be Eu&is a in In it it me a a is no of it,do we t we to if we be a it AH in is we t d e . 1我是第一個(gè)克服這兩個(gè)不利因素的人。 2美國(guó)白人一一一包括那些自認(rèn)為開(kāi)明的自由主義者 需要很多年的時(shí)間來(lái)發(fā)現(xiàn)，并消除他們所有的種族主義態(tài)度。 3在這樣的職位中。她們可能會(huì)獲得幾次免費(fèi)參加抑或全國(guó)會(huì)議，或民主黨和共 和 黨各自召開(kāi)的全國(guó)代表大會(huì)。她們所做的也只是按照男主席的方式投一樣的票。 4當(dāng)一位聰明的女學(xué)生畢業(yè)后開(kāi)始找工作時(shí)，為什么第一個(gè)問(wèn)題總是： “你會(huì)打字嗎？ ” 5每一次我試圖再上一個(gè)新臺(tái)階時(shí)，許多人會(huì)勸我回到婦女的職業(yè)，做一名教師，把政治留給男人。 6但直到這些發(fā)生 我們知道這不是今年或朋年的事 因此我們所要做的是要更多的婦女進(jìn)人政界，因?yàn)槲覀儗?duì)此有特殊貢獻(xiàn)。 7婦女善解人意、寬容，具有很強(qiáng)的洞察力、耐心和毅力 這些都是我們與生俱來(lái)或由于受男人的壓制而形 成的品質(zhì)，女人能把這些品質(zhì)帶到政府中來(lái)。 8目前，我們的國(guó)家也許在政治上比其他任何領(lǐng)域更需要女人的理想主義和決心。 F. a to of of n on in a t it is it is of as So to it be a to . 1在他反對(duì)政府，反對(duì)美國(guó)印第安人委員會(huì)時(shí)，他變得越來(lái)越可怕，充滿怨恨，我也為他擔(dān)心。 2好吧，你愿意怎么想就怎么想吧，但你最近和他談過(guò)嗎？你知道他現(xiàn)在的狀況嗎？ 3如果像你所說(shuō)的他是一名印第安人，不管這是什么意思，如果他親口對(duì)我說(shuō)他這次只是回來(lái)呆在這兒，我也不再勸他了。 4一輛警車緩慢地駛向我們停車的拐角處，巡 警目不轉(zhuǎn)睛地盯著我們?nèi)齻€(gè)人，我們假裝沒(méi)注意到。 5我想你來(lái)的正好潤(rùn)為在這種不間斷的監(jiān)視、檢查之下，喜鵲需要一些寬慰。 6 “還有件事 ”，埃爾吉繼續(xù)說(shuō)： “喜鵲不應(yīng)該在那兒，明白嗎？因?yàn)榧籴?的條件之一就是他應(yīng)該遠(yuǎn)離他的朋友、親戚和以前的同謀罪犯，甚至不能見(jiàn)任何人。 7但是一片寂靜籠罩著整座房子，我感到有些憂慮。當(dāng)我們走進(jìn)敞著的后門時(shí)，看到許多人站在廚房里。 8我用手緊緊握著他的詩(shī)，兩個(gè)拇指使勁按壓平滑的紙板文件夾。 F. I a he go to of I he to be a he It a to to t a hes to a he in he no in to of a to it he a to s to he by . 1湛藍(lán)的天空金光燦爛，大片大片的陽(yáng)光猶如白葡萄酒傾灑在公園，雖然天氣晴朗，陽(yáng)光明媚，布里爾小姐還是很高興自己決定圍這條毛皮圍巾。 2就像一個(gè)人只為家人演出，而沒(méi)有其他人在場(chǎng)，怎么演奏也無(wú)所謂。 3有時(shí)一個(gè)蹣跚學(xué)步的小孩突然從樹(shù)底下?lián)u搖晃晃地走出來(lái)，停下看看，突然 “撲通 ”一聲坐在地上，其嬌小的媽媽高抬腳步，像只母雞一樣跑過(guò)來(lái)，一邊責(zé)備他，一邊將他扶起。 4但是樂(lè)隊(duì)好像知道她的感受，演奏的更輕松、更柔和，鼓聲一遍又一遍地敲出 “畜牲！畜牲！ ” 5 他抬起衰老的頭，一雙老眼中閃出兩個(gè)光點(diǎn)。 6她也會(huì)加入。那些坐在長(zhǎng)凳上的其他人 他們也會(huì)加人進(jìn)來(lái)，一起合唱 低聲唱，音調(diào)平緩，很好聽(tīng)的一一很動(dòng)人的。 7如果有杏仁。就像帶回家一件小禮物， 份驚奇，一件本來(lái)可能不在那兒的東西。 8有杏仁的星期日，她精神抖擻地趕回家，迅速地劃根火柴，準(zhǔn)備燒開(kāi)水。 F. in a to on to or s on up a a of a of to at of in to go of a . 1她的皮膚黝黑，如果被尖銳的東西弄破，就會(huì)像李子皮一樣剝落下來(lái)。 2如果是另一位與她健康狀況。年齡相仿的黑人婦女，就會(huì)自己把裝好東西的紙袋拿回家去。 3弗勞爾斯 夫人走在前邊，擺動(dòng)雙臂，小心地躲開(kāi)石頭。 4詞的含義不止寫在紙上的那些。 5人的聲音可以賦予它們更加深刻的含義。 6她建議我盡量用不同的方法大聲朗讀同一個(gè)句子。 7在我看來(lái)她期待我的回答。 8她說(shuō)這些質(zhì)樸無(wú)華的話語(yǔ)表達(dá)了一代又一代人的集體智慧。 F. it a of of is to of so to be of me of of . 1美國(guó)人所做的，比看電視花費(fèi)更長(zhǎng)時(shí)間的只是工作和睡覺(jué)。 2幾乎所有生活中有趣的和有益的事都需要建設(shè)性的和不懈的努力。 3我們當(dāng)中最笨的、最沒(méi)有天賦的人所能做成的事情，在那些從不集中精 神做任何事情的人看來(lái)筒直就是奇跡。 4它已成為一種很時(shí)髦的想法，就像快餐一樣，速成觀念正是走入高速活 動(dòng)的、急躁不安的公眾的方法。 5這可能有些過(guò)時(shí)，但我所受的教育是，思想是準(zhǔn)確語(yǔ)法排列的語(yǔ)言。 6盡管我還不會(huì)簡(jiǎn)單到認(rèn)為電視是 造成這一現(xiàn)象的主要原因，但我認(rèn)為它 起了一定的作用，有一定的影響。 7以前什么時(shí)候把整個(gè)國(guó)家都交給新聞媒體了呢？， 8如果我錯(cuò)了，用懷疑和批判的眼光來(lái)看這件事，考慮如何抵制它、也不 會(huì)有什么害處。 F . s is n to a s In is it in of is it of Vs to is as ad or on a At TV is in 950s, a in s of V is It so a of a is , on V. I Vs I to to is In V of V in V In is Do we V? We to we a I V be In V t we up we to we we V, we to do is to is by we in . 1他講話很突然，想給人一種氣力很足的印象，而實(shí)際上沒(méi)有絲毫氣度。 2老職員犧牲了一封家里 來(lái)信，開(kāi)始準(zhǔn)備簽。 3他們把這些紙條在地上混合起來(lái)，放入鞋中。 4任何人都不能用得救的喜悅來(lái)戲弄那要死的人。 5當(dāng)?shù)谑畟€(gè)人抽完后，一種怨恨感困擾著他。 6盡管他抽到死簽的可能性是 15 比 1，對(duì)他極為有利，此時(shí)查維爾沒(méi)有感到一點(diǎn)兒高興。 7從那時(shí)開(kāi)始，死簽對(duì)于查維爾來(lái)說(shuō)越來(lái)越可怕，越來(lái)越不可避免。 8他從鞋中抽出一張，感到這張是他的同伴的意志強(qiáng)加給他的，帶有鉛筆劃的叉，又把它扔了回去，抓了另一張。 F . a 0 My in be We as to a as to go its of go no At to lo to A He Ill a to ll n ff . 1人是一個(gè)矛盾的集合體！ 2我們的思想和頭腦中的意象是完全有形的東西。 3我過(guò)去常常懷著驚奇 的心情去讀那些吹捧好戰(zhàn)的超人的故事 4人為的催眠法有很多，但都不靈。 5當(dāng)她的大腦對(duì)這種單調(diào)的生活感到厭倦時(shí)，睡眠自然就會(huì)來(lái)。 6她最喜歡的方法就是想象一幅畫在墻上沒(méi)掛正，她去把它弄正。 7但是我還沒(méi)有放棄尋找加快睡眠的方法。 8. 今天晚上，我就要拋棄諸如數(shù)跳羊和扶歪畫之類的想象。 F. as as in in of 1 to I of 1 do I of in t at I a an or I it to . 1而后形成了不討人喜歡的癖性，使我在整個(gè)學(xué)生生涯中都不受歡迎。 2作為一個(gè)小孩，我常常想象著自己是令人激動(dòng)的冒險(xiǎn)故事的主角。 3一縷金黃的陽(yáng)光透過(guò)平紋薄棉布窗簾，斜射在桌子上。 4他寫作的主題是由他生活的時(shí)代所決定的 。 5我認(rèn)為有四種寫作動(dòng)機(jī)，至少寫散文是這樣。 6認(rèn)為藝術(shù)應(yīng)當(dāng)與政治無(wú)關(guān)的觀點(diǎn)本身就是一種政治態(tài)度。 7這更加深了我對(duì)當(dāng)局本能的憎恨，第一次真正意識(shí)到了工人階級(jí)的存在。 8 1936年至 1937年發(fā)生的西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)和其他一些事件改變了這種情況，我了解了我的立場(chǎng)。 F. As a I up my to a in a to do is to a of to do is is an in to is If a he . 1只有在高度文明的社會(huì)中人才會(huì)很好地利用閑暇的時(shí)間，而目前很少有人能達(dá)到這個(gè)水平。 2因此人們需要工作。首先它可以避免無(wú)聊感。因?yàn)橐粋€(gè)人從事必需但無(wú)興趣的工作帶來(lái)的無(wú)聊感，同整日什么也不做產(chǎn)生的無(wú)聊感相比起來(lái)，也就 不算什么了。 3但是盡管這種工作很枯燥，如果它能提高一個(gè)人的聲 譽(yù)，不管是籠統(tǒng)地說(shuō)整個(gè)世界，還是在自己的小圈子里，它都變成可以忍受的了。 4那些家庭主婦沒(méi)有工資，也沒(méi)有辦法改善自己的生活，她們的勞動(dòng)被丈夫認(rèn)為是理所當(dāng)然的，丈夫所重視的不是她做的家務(wù)，而是她的其他品質(zhì)。 5律師或政治家的工作必須以更令人愉快的方式，包括從玩橋牌中獲得的同樣的快樂(lè)。 6我可以想象出一個(gè)能干的外科醫(yī)生，不管他工作的地方條件多么艱苦，他從精湛、準(zhǔn)確的手術(shù)中得到滿足。 7令人慶幸的是，還有相當(dāng)一部分工作新的條件要求新技術(shù)，這樣人們可以 繼續(xù)提高，至少可以到中年時(shí)期。 8在建筑物的建造過(guò)程中，以前制定好的計(jì)劃得以實(shí)施，而在拆除過(guò)程中，沒(méi)有人明確規(guī)定拆除工作結(jié)束后，那些殘瓦碎片如何擺放 F. is of of He is to he as a of he He so of It of to is of he an to to to . 1 150 多名光榮退役的老兵，其中的 許多人曾被授予過(guò)各種勛章 ,證實(shí)了他們?cè)谟《戎欠赶碌膽?zhàn)爭(zhēng)罪行。 2這項(xiàng)調(diào)查并不是為了讓老兵們傾吐心聲，凈化靈魂。 3允許這種殘忍、失去人性的行為繼續(xù)進(jìn)行的每一個(gè)美國(guó)人都應(yīng)該負(fù)責(zé)任。 4如果不報(bào)導(dǎo)戰(zhàn)爭(zhēng)雜志就賣不也去，如果雜志賣不出去，那就什么事也沒(méi) 有發(fā)生，因?yàn)檫@是美國(guó)的一貫做法。 5但是美國(guó)人不知道的是美國(guó)教唆成百萬(wàn)的士兵從事暴力，讓他們冒著生命危險(xiǎn)參加歷史上最無(wú)意義的戰(zhàn)爭(zhēng)，使他們成為一種可怕的力量。 6現(xiàn)在要求我們 默默地注視著美國(guó)人喪生，我們就能實(shí)施令人難以置信的 “越南戰(zhàn)爭(zhēng)越南化 ”的計(jì)劃了。 7老兵的問(wèn)題不只是憤怒。 8突然有一天，他在越南覺(jué)醒了，發(fā)現(xiàn)自己對(duì)越南人所做的一切就如同自己民族過(guò)去遭受的一樣，這正是美國(guó)人所受的教育，認(rèn)為是正確的事情。 F. a he 1970. He t so or a He to of He of of of He to At he us ar on a of . 1歐洲比較窮，保養(yǎng)一張臉花的錢與保養(yǎng)一輛羅爾斯 羅伊斯牌汽車的錢 一樣多。 2因此、對(duì)美的狂熱追求是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域以外發(fā)生的有代表性的變化。 3如果她們不比她們的祖母缺少貞節(jié)，至少她們有權(quán)利顯得不那么貞節(jié)。 4例如，人體有責(zé)任在力與美方面盡其所能使自己得到滿足。 5從更多的婦女比過(guò)去能更長(zhǎng)時(shí)間的保持青春這一點(diǎn)看，它是成功的。 6目前為止?fàn)幦∶赖倪\(yùn)動(dòng)也是爭(zhēng)取更健康的運(yùn)動(dòng)；是令人贊美的，在某種意義上，是真正的成功。 7當(dāng)這個(gè)高興的時(shí)刻來(lái)臨時(shí)，每個(gè)女人都會(huì)變漂亮嗎？無(wú)論使用還是不用整容和化妝品的幫助，她會(huì)像她的本來(lái)面貌一樣漂亮嗎？ 8更為常見(jiàn)和令人反感的是損害許多漂亮臉蛋的冷漠。 F. to by on as in 9th a of be an to t it be . 1他聰明，有抱負(fù)，并且相貌英俊。 2除了其他詳情，他們還了解到他現(xiàn)在有三份工作的選擇，兩個(gè)在紐約 ，一個(gè)在芝加哥。 3已經(jīng)有全國(guó)最有聲望的三家公司提供的三份工作，他不需要這次面試， 不需要這家公司。 4他從來(lái)都