(商務(wù)班)2012級本部商務(wù)英語口譯技能實習(xí)指導(dǎo)書zouhuifinal.doc

外語學(xué)院英語專業(yè)2012級商務(wù)英語口譯技能實習(xí)指導(dǎo)書 （共47人）商務(wù)英語口譯技能實習(xí)是英語專業(yè)的學(xué)科實踐教學(xué)環(huán)節(jié)之一，是貫徹理論與實踐相結(jié)合原則的重要體現(xiàn)。通過此實習(xí)，旨在使學(xué)生了解口譯工作的性質(zhì)和內(nèi)容，提升學(xué)生對口譯職業(yè)的認(rèn)識，使學(xué)生能較準(zhǔn)確、流暢地進(jìn)行各種公開場合講話發(fā)言的漢英、英漢對譯，能較好地承擔(dān)商務(wù)英語口譯任務(wù)。為搞好本屆學(xué)生的商務(wù)英語口譯技能實習(xí)工作，特制訂以下計劃：一、實習(xí)時間實習(xí)時間共3周（2015年4月20日至2015年5月8日，即第8周至第10周）。二、實習(xí)地點校內(nèi)和長沙市內(nèi)三、實習(xí)內(nèi)容、要求和方法實習(xí)的基本內(nèi)容：1通過集體觀看走進(jìn)口譯的DVD講座，認(rèn)真系統(tǒng)的復(fù)習(xí)和學(xué)習(xí)有關(guān)口譯的理論和技巧，根據(jù)具體情況，爭取分二次完成。2由于聽力是口譯的基礎(chǔ)，而學(xué)生的聽力能力不強，因此在實習(xí)期間安排一定的時間,布置一定的作業(yè)給學(xué)生進(jìn)行聽寫強化訓(xùn)練。（內(nèi)容由老師指定）3學(xué)生以小組為單位在外國語學(xué)院口譯室（一）（文科樓A-401，402）進(jìn)行口譯模擬訓(xùn)練。4學(xué)生在外國語學(xué)院口譯室（二）（文科樓A-401左，右）進(jìn)行口譯訓(xùn)練。5組織學(xué)生去長沙市內(nèi)進(jìn)行實地實踐。實習(xí)的要求:1. 學(xué)生要明確實習(xí)的目的與任務(wù)，并能積極參與各項訓(xùn)練,及時做出總結(jié)；2. 要求學(xué)生每天按時撰寫實習(xí)日志并在實習(xí)結(jié)束時寫好實習(xí)總結(jié);3. 實習(xí)完成時所提交材料完整;4. 服從學(xué)院的統(tǒng)一安排，遵章守紀(jì)、嚴(yán)于律己、文明實習(xí)。實習(xí)的方法:在整個實習(xí)中,采取集中實習(xí)的方式，穿插使用課堂聽課，輔導(dǎo)答疑，參觀考察，課外查找資料閱讀，小組合作等方法，貫穿以學(xué)生為主體,教師為指導(dǎo)的教學(xué)模式,充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣和積極性,培養(yǎng)他們高度的責(zé)任感和合作精神。四實習(xí)步驟1. 召開英語口譯技能實習(xí)總動員2. 工作進(jìn)度安排日期實習(xí)內(nèi)容實習(xí)地點 指導(dǎo)老師4月20日(周一)上午9：00-11：301. 胡偉老師主持召開實習(xí)動員大會2. 分組布置實習(xí)任務(wù)3. 與小組成員溝通互助4. 觀看走進(jìn)口譯DVD講座，老師進(jìn)行現(xiàn)場指導(dǎo) 胡偉 4月20日(周一) 下 午學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與兩國或兩單位重要頭目之間的雙邊會談有關(guān)。無4月21日（周二） 全 天1. 學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與兩公司之間的談判有關(guān)。2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇無4月22日(周三)上午8：00-12:001. 觀看走進(jìn)口譯的DVD講座，指導(dǎo)老師現(xiàn)場指導(dǎo)。2. 進(jìn)行聽寫強化訓(xùn)練。3提交本次聽寫材料胡偉 4月22日(周三) 下 午材料整理 無4月23日(周四)上 午1. 學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與重大場合的演講講話有關(guān)。2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇無4月23 日（周四）下午1. 學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與近五年來兩會記者招待會有關(guān)。2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇無 4月24 日（周五） 上午下午各組分別在口譯室二（左，右）進(jìn)行個人練習(xí)，老師指導(dǎo)操作，并拷貝口譯音頻學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與近五年來兩會記者招待會有關(guān)。文科樓A401右，A402胡偉 4月24 日（周五） 下午2：00-5:00各組分別在口譯室（一）和口譯室（二）進(jìn)行個人練習(xí)，及以組為單位進(jìn)行交替?zhèn)髯g模擬練習(xí)，老師指導(dǎo)操作，并拷貝口譯音頻 4月27 日(周一)上午 1. 學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與產(chǎn)品介紹發(fā)表會有關(guān)2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇無4月27日(周 一 )下午2：00-5:00 各組分別在口譯室（一）和口譯室（二）進(jìn)行個人練習(xí)，及以組為單位進(jìn)行交替?zhèn)髯g模擬練習(xí)，老師指導(dǎo)操作，并拷貝口譯音頻文科樓A401右，A402 胡偉 4月28日(周 二 )1. 學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與某頒獎典禮有關(guān)2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇整理并打印搜集的口譯材料，進(jìn)行口譯實訓(xùn)排練 無4月29日（周三）上午 1. 學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與電影首映式有關(guān)2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇 無4月29日（周三）下午1. 學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與國外景點導(dǎo)游詞有關(guān)2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇無4月30 日(周 四 )上午1. 學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與明星記者招待會有關(guān)2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇 無 4月30日(周四） 下午2：00-5:00學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言文科樓A401右，A402胡偉5月1 日(周 五 ) 全 天1. 學(xué)生以小組為單位自行去圖書館搜集資料并撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與國內(nèi)景點導(dǎo)游詞有關(guān)2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇無5月4 日(周 一 )上午 下午2：00-5:001. 撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與訪談對話有關(guān)2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇 各組分別在口譯室（一）和口譯室（二）進(jìn)行個人練習(xí)，及以組為單位進(jìn)行交替?zhèn)髯g模擬練習(xí)，老師指導(dǎo)操作，并拷貝口譯音頻文科樓A401右，A402無胡偉5月5 日(周 二 ) 1. 撰寫1個主題發(fā)言，內(nèi)容與某展會有關(guān)2. 聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇 無 5月6 日(周三) 材料整理，聽寫專業(yè)八級，VOA材料各1篇無 5月7 日(周 四 )上 午8-12:00各組分別在口譯室（一）和口譯室（二）進(jìn)行個人練習(xí)，及以組為單位進(jìn)行交替?zhèn)髯g模擬練習(xí)，老師指導(dǎo)操作，并拷貝口譯音頻胡偉 5月7日（周四）下 午2:00-5:00以小組形式自行進(jìn)行口譯訓(xùn)練，內(nèi)容與第二天將要去的實景介紹相關(guān)文科樓A401右，A402無5月8 日(周 五 )全天長沙市內(nèi)實地實踐，在老師的指導(dǎo)下以小組為單位就實地進(jìn)行口譯實訓(xùn)，并拍攝視頻梅溪湖胡偉五、實習(xí)紀(jì)律1.服從學(xué)院的統(tǒng)一安排。2.遵章守紀(jì)，嚴(yán)于律己，文明實習(xí)。3.嚴(yán)格按實習(xí)計劃操作，完成計劃所規(guī)定的各項任務(wù)。六、實習(xí)考核和成績評定本實習(xí)為必修課程，考查課。實習(xí)成績評定根據(jù)學(xué)生實習(xí)期間的表現(xiàn)和提交的材料質(zhì)量來評定。成績評定采取百分制計分方式，其中聽寫，口譯材料占20%，口譯視頻音頻占50%，日志、實習(xí)總結(jié)、學(xué)習(xí)態(tài)度、出勤等占30%.七、實習(xí)完成時應(yīng)交材料1.實習(xí)指導(dǎo)書2.實習(xí)日志（實習(xí)期間逐日填寫，不得間斷，英文）3.實訓(xùn)材料（談判或發(fā)布會主題發(fā)言資料