新聞傳播學(xué)論文-文化研究學(xué)派與電視研究.doc_第1頁(yè)
新聞傳播學(xué)論文-文化研究學(xué)派與電視研究.doc_第2頁(yè)
新聞傳播學(xué)論文-文化研究學(xué)派與電視研究.doc_第3頁(yè)
新聞傳播學(xué)論文-文化研究學(xué)派與電視研究.doc_第4頁(yè)
新聞傳播學(xué)論文-文化研究學(xué)派與電視研究.doc_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩17頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

新聞傳播學(xué)論文-文化研究學(xué)派與電視研究摘要文化研究學(xué)派是電視研究中頗為重要的一脈,與傳統(tǒng)實(shí)證研究相比,它以文化為軸心,重新探討了電視作為一種技術(shù),作為一種承載特殊意義的文化產(chǎn)品,在其生產(chǎn)及消費(fèi)過(guò)程中與諸多社會(huì)要素的復(fù)雜關(guān)系及可能性。在文化研究學(xué)派中,威廉斯、霍爾、莫利及費(fèi)斯克的電視研究一脈相承卻又各具新意,共同造就了電視文化研究的繁榮局面。關(guān)鍵詞文化研究學(xué)派;文化社會(huì)學(xué);符號(hào)學(xué);民族志;電視文化Abstract:CultureResearchSchoolisanimportantbranchintelevisionresearch.Comparingwithtraditionalempiricalresearch,itre-exploredthecomprehensiverelationandfeasibilityintelevisionproductionandconsumingprocesswithmanysocialfactorasatechniqueandacultureproductionwhichbearsofspecialsignificancewiththeaxesofculture.Inthecultureresearchschool,theresearchesofWilliams,Hall,MorleyandFiskearecomedowninonecontinuouslinebutalsowithnewideasandmadetheprosperousphaseoftelevisioncultureresearchtogether.Keywords:CultureResearchSchool,CultureSociology,Semeiology,Ethnography,TelevisionCulture20世紀(jì)50年代,電視的出現(xiàn)改變了美國(guó)人的生活方式,尤其是影響了他們的休閑活動(dòng)及對(duì)其他媒介的使用。政府、廣告商、受眾對(duì)電視所表現(xiàn)出來(lái)的巨大影響力充滿好奇,于是學(xué)者們依循北美功能理論之傳統(tǒng),開(kāi)始對(duì)電視的效果進(jìn)行實(shí)證和量化的科學(xué)研究。他們運(yùn)用統(tǒng)計(jì)學(xué)的方法來(lái)測(cè)量電視對(duì)人類行為的影響,如電視如何影響政治競(jìng)選活動(dòng),它所展示的暴力內(nèi)容會(huì)不會(huì)影響觀眾的日常行為,它對(duì)兒童與青少年會(huì)有什么負(fù)面影響,等等。這構(gòu)成了電視研究早期的經(jīng)驗(yàn)主義傳統(tǒng),也成了美國(guó)電視研究的主流范式。但是,作為一個(gè)必要起點(diǎn)的經(jīng)驗(yàn)主義傳統(tǒng)卻并沒(méi)有窮盡電視研究的全部任務(wù)。從研究方法來(lái)看,實(shí)證的量化方法在分析電視對(duì)人們潛移默化的影響時(shí)顯得無(wú)能為力。從研究意圖來(lái)看,它更多地從維系現(xiàn)存社會(huì)秩序的立場(chǎng)出發(fā),來(lái)尋求說(shuō)服及控制大眾的手段。這些局限性使得該類研究往往從表面探討電視現(xiàn)象,回避了更為深入的意識(shí)問(wèn)題,即文化價(jià)值問(wèn)題。與之相較,20世紀(jì)60年代在英國(guó)興起的文化研究學(xué)派則選取了不同的研究路徑。詹姆斯凱里指出:“文化研究沒(méi)有試圖預(yù)測(cè)人類的行為,而是試圖診斷人類的意義。更明確地說(shuō),它試圖繞過(guò)行為研究那種比較抽象的經(jīng)驗(yàn)主義以及正規(guī)理論那些飄忽不定的建構(gòu),從而更深地進(jìn)入經(jīng)驗(yàn)世界。”1為此,它將電視技術(shù)的發(fā)明、電視節(jié)目的制作及受眾的收視行為都放在一種歷史的、社會(huì)的、文化的語(yǔ)境中來(lái)考察,引入了符號(hào)學(xué)、意識(shí)形態(tài)霸權(quán)理論及民族志等諸多理論資源及研究方法,在電視研究領(lǐng)域取得了令人矚目的成績(jī)。本文依據(jù)文化研究學(xué)派發(fā)展的歷史脈絡(luò),在該學(xué)派中選取了先后從事電視研究的四位代表人物,闡釋其對(duì)電視研究的主要貢獻(xiàn),并由此展示文化研究學(xué)派的研究方法對(duì)我們現(xiàn)今電視研究的借鑒意義。一、雷蒙德威廉斯:電視技術(shù)的文化社會(huì)學(xué)文化研究學(xué)派早期的代表人物多為新左派成員,深受西方馬克思主義的影響,習(xí)慣從歷史唯物主義的立場(chǎng)來(lái)考察文化現(xiàn)象,關(guān)注文化與社會(huì)的關(guān)系,雷蒙德威廉斯就是其中的杰出代表。威廉斯認(rèn)為,作為日常意義與價(jià)值的文化,是社會(huì)關(guān)系的總體表現(xiàn)的一部分;因此,文化理論要定義為對(duì)一種整體生活方式中的各因素之間關(guān)系的研究。2這一基本的理論出發(fā)點(diǎn)貫穿于他的電視研究中,突出表現(xiàn)為他對(duì)科技、社會(huì)制度及文化三者之間關(guān)系的關(guān)注。他把大眾傳播當(dāng)作現(xiàn)代社會(huì)的重要文化現(xiàn)象來(lái)研究,并認(rèn)為這種社會(huì)文化現(xiàn)象不但與先進(jìn)的傳播技術(shù)的發(fā)明密切相關(guān),而且同科技發(fā)明產(chǎn)生及應(yīng)用的社會(huì)歷史緊密相連,同社會(huì)制度、文化慣例、人類社會(huì)變動(dòng)的政治經(jīng)濟(jì)力量、人們使用科技發(fā)明的社會(huì)意向等緊密相連。3這一點(diǎn),在他的電視:技術(shù)與文化形式一書(shū)中表現(xiàn)得尤為明顯,他將電視作為一種特殊的文化技術(shù)加以分析,并且在這一批評(píng)維度中審視它的發(fā)展、體制、形式與后果。有學(xué)者指出,這本書(shū)的獨(dú)特之處在于他把技術(shù)作為了一種研究電視的范疇,并且認(rèn)為在技術(shù)與文化變遷的關(guān)系方面需要一種新的批判性的探究。4也正因?yàn)槿绱?,這本書(shū)被西方學(xué)者認(rèn)為是有影響力的及原創(chuàng)性的,標(biāo)志著英國(guó)電視研究一種新類型的開(kāi)端。5長(zhǎng)期以來(lái),對(duì)于電視技術(shù),存在兩種傳統(tǒng)的論調(diào)。第一種觀點(diǎn)認(rèn)為電視技術(shù)與歷史上其他技術(shù)一樣,是偶然被發(fā)明的,隨即對(duì)社會(huì)產(chǎn)生了巨大影響。由于除了技術(shù)的嚴(yán)格內(nèi)在的發(fā)展,沒(méi)有理由可以解釋任何一種發(fā)明的產(chǎn)生。因此,在這種視野下,技術(shù)是原因,它導(dǎo)致了社會(huì)與文化的發(fā)展。我們不難發(fā)現(xiàn),這種觀點(diǎn)隱含了技術(shù)決定論的因素。人類社會(huì)與文化的發(fā)展取決于一些技術(shù)被發(fā)明的偶然性。與之不同,另一種強(qiáng)有力的觀點(diǎn)認(rèn)為,技術(shù)并不一定能導(dǎo)致社會(huì)與文化的巨大變革,如果一種技術(shù)不被社會(huì)接納并運(yùn)用,那么這種技術(shù)并不能產(chǎn)生什么影響,因此問(wèn)題的關(guān)鍵在于技術(shù)的運(yùn)用,而不是簡(jiǎn)單用技術(shù)發(fā)明就可以解釋一切。技術(shù)為什么會(huì)被接納和運(yùn)用,這取決于社會(huì)中其他各種因素,因此,這些被運(yùn)用并產(chǎn)生影響的技術(shù)在此是一種后果而不是原因。用威廉斯的話來(lái)說(shuō),任何特定的技術(shù)都可以算是由某個(gè)其他方面所決定的社會(huì)過(guò)程的副產(chǎn)品。6這種觀點(diǎn)比第一種觀點(diǎn)要少了一些技術(shù)決定論的色彩,但它把技術(shù)邊緣化了,技術(shù)是一種在邊緣被發(fā)現(xiàn)的東西,隨后被接納和運(yùn)用。然而,在威廉斯看來(lái),無(wú)論是前者的技術(shù)決定論還是后者對(duì)技術(shù)的邊緣化處理,都已經(jīng)把技術(shù)從社會(huì)中抽象出來(lái),把研究和發(fā)展設(shè)想為自我生成的。他認(rèn)為,發(fā)明本身并不能帶來(lái)文化的變化;要理解任何一種大眾傳播技術(shù),我們必須將其歷史化,我們必須考慮它們?cè)谀撤N具體的社會(huì)秩序內(nèi)與那些具體的利益形式的接合。7因此,威廉斯試圖對(duì)電視勾畫(huà)一種不同的闡釋,使我們不僅看到它的歷史,而且更具體地看到它的運(yùn)用。他認(rèn)為,這樣一種闡釋將不同于那種強(qiáng)調(diào)偶然性的技術(shù)決定論,也就是說(shuō),技術(shù)應(yīng)被視為由于一些已在意料中的目的和實(shí)踐而被尋求和發(fā)展的東西。同時(shí),在這種闡釋中,對(duì)于那些作為已知社會(huì)需要的目的和實(shí)踐而言,技術(shù)不是邊緣,它就是中心。8這樣,威廉斯就從兩個(gè)方面作為一種技術(shù)的電視的社會(huì)史和電視技術(shù)的運(yùn)用的社會(huì)史來(lái)分析電視技術(shù)與社會(huì)之間的復(fù)雜關(guān)系,剖析社會(huì)力量與技術(shù)力量之間的相互作用。一方面,電視并非單一事件,而是電學(xué)、電報(bào)、攝影、電影及無(wú)線電方面的發(fā)明和發(fā)展的復(fù)合體。這些先行技術(shù)本身往往早已被人們發(fā)現(xiàn)、發(fā)明,但其發(fā)展的可能性卻總是要等待某一個(gè)必要時(shí)刻才能被整合進(jìn)社會(huì)系統(tǒng)中。這個(gè)時(shí)刻就成了技術(shù)發(fā)展的歷史與社會(huì)動(dòng)因。電視技術(shù)的實(shí)現(xiàn)有賴于這些原本著眼于其他目的、回應(yīng)其他社會(huì)需要所獲得的發(fā)明。于是,威廉斯斷言,絕對(duì)不是傳播系統(tǒng)的歷史創(chuàng)造了一個(gè)新的社會(huì)或新的社會(huì)狀態(tài),而傳播系統(tǒng),包括電視都是后者內(nèi)在的結(jié)果。另一方面,電視技術(shù)在現(xiàn)代社會(huì)中的運(yùn)用,也不是說(shuō)一旦有了某種社會(huì)需要,與之相適應(yīng)的技術(shù)就會(huì)被找到并發(fā)展起來(lái)。威廉斯認(rèn)為,關(guān)于技術(shù)對(duì)需要的反應(yīng)的問(wèn)題,主要不在于需要自身,而在于它在現(xiàn)存社會(huì)構(gòu)成中的地位。9電視技術(shù)的運(yùn)用針對(duì)的是現(xiàn)代城市工業(yè)化生活,一種既流動(dòng)又以住宅為中心的生活方式,相對(duì)于人們所普遍認(rèn)為的擴(kuò)張了的軍事和商業(yè)運(yùn)作等重要刺激,這是一種更為廣泛的社會(huì)需要。因此,在電視還是一種遠(yuǎn)不及電影的劣等視覺(jué)媒介時(shí),人們就以一種異乎尋常的態(tài)度偏愛(ài)它,全力支持它的擴(kuò)張。在威廉斯看來(lái),電視技術(shù)的產(chǎn)生與運(yùn)用都關(guān)系到社會(huì)意向的問(wèn)題。它是否與決策集團(tuán)的考慮相一致,是否恰當(dāng)?shù)幕貞?yīng)了社會(huì)生活趨勢(shì),都決定了它能否得到官方許可與贊助,人們的接受與擁護(hù),從而保證其順利誕生及發(fā)展。對(duì)電視作為一種特殊的文化技術(shù)與社會(huì)的復(fù)雜關(guān)系的分析是威廉斯最具見(jiàn)地的論述。在有關(guān)電視技術(shù)社會(huì)效果的問(wèn)題上,他旗幟鮮明地與經(jīng)驗(yàn)主義的大眾傳播研究劃清了界限。他指出,如果媒介不管是印媒介還是電視是原因,那么所有通常被人們視為歷史的事物就立刻變成了效果。同樣,與媒介直接的生理及心理效果相比,那些在其他地方被視為效果,并要接受社會(huì)、文化、心理及道德探究的事物就會(huì)被認(rèn)為是不相關(guān)的而被排除在外。10由此,經(jīng)驗(yàn)主義效果研究的局限性一目了然。此外,在技術(shù)的基礎(chǔ)上威廉斯還探討廣播體制、電視文化形式等其他方面的問(wèn)題。對(duì)于由技術(shù)所帶來(lái)的電視節(jié)目的表現(xiàn)形式,威廉斯在書(shū)中提出了著名的“流”(flow)的概念。傳統(tǒng)的文學(xué)與視覺(jué)藝術(shù)文本往往是單一的、不連續(xù)的,而電視節(jié)目的播放所形成的“流”則完全不同,它是由節(jié)目、廣告以及節(jié)目預(yù)告等組成的一種混合體。在那兒,一個(gè)由不太相關(guān)的單元構(gòu)成的流動(dòng)系列取代了由定時(shí)、有序的單元構(gòu)成的節(jié)目系列,在這其中時(shí)間安排盡管存在卻不公開(kāi),真正的內(nèi)在結(jié)構(gòu)是公開(kāi)結(jié)構(gòu)之外的一些東西。11在電視節(jié)目“流”所展現(xiàn)的世界中,各種事件旋生旋滅,即來(lái)即去,充滿了變化與雜糅。這在當(dāng)時(shí)代表了一種全新的社會(huì)文化體驗(yàn),展示了電視作為通俗文化載體的特有形式,并且也與今天學(xué)者們所關(guān)注的后現(xiàn)代性一脈相通。有學(xué)者提出,威廉斯對(duì)大眾傳播的討論至少在兩個(gè)層面上是可取的。第一,他將電視的發(fā)展描述為一個(gè)復(fù)雜而不連續(xù)的過(guò)程。第二,他將政治經(jīng)濟(jì)學(xué)和文化內(nèi)容之間的各個(gè)層次聯(lián)系起來(lái),將對(duì)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的分析發(fā)展為對(duì)霸權(quán)和具有破裂形式的意識(shí)的研究。12文化研究學(xué)派的另一位主將霍爾就深受其影響,堅(jiān)持把電視放在一種整體的、歷史的、動(dòng)態(tài)的社會(huì)語(yǔ)境中來(lái)考察,對(duì)其進(jìn)行意識(shí)形態(tài)批判和電視節(jié)目的編碼解碼分析。二、斯圖爾特霍爾:電視的符號(hào)學(xué)與文化霸權(quán)霍爾是當(dāng)代從文化研究視角研究大眾傳播及通俗文化的大師級(jí)人物。他針對(duì)隱藏于量化或?qū)嵶C研究方法背后關(guān)于社會(huì)運(yùn)行、個(gè)人行為的理論假設(shè)來(lái)批判主流傳播研究,主張從文化與權(quán)力的關(guān)系出發(fā)來(lái)研究傳播現(xiàn)象。他曾指出,用最簡(jiǎn)單的方式來(lái)描繪,從“主流”到“批判”視角的變動(dòng),就是從“行為的”到“意識(shí)形態(tài)的”視角的轉(zhuǎn)變。13因此,他的詮釋框架以馬克思經(jīng)濟(jì)政治文化結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系為核心,并借鑒了阿爾圖塞、葛蘭西等人對(duì)傳統(tǒng)馬克思主義的修正,以及民族志、語(yǔ)言學(xué)、符號(hào)學(xué)等多種研究方法。具體來(lái)看,一方面,根據(jù)語(yǔ)言學(xué)、符號(hào)學(xué)的觀點(diǎn),符號(hào)具有某種物質(zhì)實(shí)在性(如詞語(yǔ)、手勢(shì)、圖像等),可以通過(guò)感官來(lái)體驗(yàn),但是其魅力并不在于符號(hào)本身,而在于它的意義。由于作為一個(gè)“物”的符號(hào)同時(shí)具有其自身之外的隱喻意義,因此可被用來(lái)產(chǎn)生一個(gè)由相互關(guān)聯(lián)的意義構(gòu)成的系統(tǒng)。14也就是說(shuō),符號(hào)可以與意義形成共鳴。霍爾因此認(rèn)為,事物本身并沒(méi)有意義,而是存在這么一些表征系統(tǒng),通過(guò)概念和符號(hào)構(gòu)成了意義。意義生產(chǎn)依靠于詮釋的實(shí)踐,而詮釋又靠我們積極使用符碼編碼,將事物編入符碼以及靠另一端的人們對(duì)意義進(jìn)行翻譯或解碼來(lái)維持。15于是,他將電視視為整個(gè)表征系統(tǒng)的一部分,而這些傳播實(shí)踐的“客體”則是意義與訊息,其形式為特定類型的符號(hào)載體,它們像任何形式的傳播或語(yǔ)言一樣,在一種話語(yǔ)的語(yǔ)義鏈中通過(guò)符碼的運(yùn)作而組織起來(lái)。16另一方面,受葛蘭西霸權(quán)理論的影響,對(duì)于傳媒,霍爾又從了解社會(huì)統(tǒng)治秩序、國(guó)家形成及維系的過(guò)程來(lái)理解其角色并對(duì)其進(jìn)行意識(shí)形態(tài)批判。霸權(quán)理論認(rèn)為,統(tǒng)治階級(jí)并非通簡(jiǎn)單地通過(guò)對(duì)被統(tǒng)治階級(jí)實(shí)行高壓政策來(lái)維系權(quán)力的統(tǒng)治地位,他們還會(huì)努力制造一些有利于其統(tǒng)治的共識(shí),建立自身的文化霸權(quán)。在文化分析中,這一概念就被用來(lái)說(shuō)明日常意義、表征以及行為是如何被組織及理解,借此使得統(tǒng)治集團(tuán)的利益成為一種似乎自然的、無(wú)可爭(zhēng)辯的普遍利益,并宣稱是為了所有人。17宗教、教育、大眾傳播、文學(xué)藝術(shù)、娛樂(lè)、工會(huì)等都是爭(zhēng)取這樣一種共識(shí)的工具。因此,電視也就不僅僅是在傳遞信息與娛樂(lè),而且是意識(shí)形態(tài)斗爭(zhēng)的場(chǎng)所。它一邊生產(chǎn)并強(qiáng)化著主流意識(shí)形態(tài),一邊收編其他群體的意識(shí)形態(tài)。意識(shí)形態(tài)批判的觀點(diǎn)就是要解構(gòu)電視媒體如何塑造“有利于統(tǒng)治權(quán)力結(jié)構(gòu)”的共識(shí)及價(jià)值體系,比如現(xiàn)行的政治體制、男性中心的價(jià)值體系、種族歧視等等?;魻枌?duì)這兩種理論資源的吸收完美地結(jié)合于其電視話語(yǔ)的編碼解碼一文中,它詳盡地分析了承載著意識(shí)形態(tài)的電視話語(yǔ)的意義流通過(guò)程,以及在解讀環(huán)節(jié)中受眾與主導(dǎo)意義結(jié)構(gòu)爭(zhēng)奪霸權(quán)的實(shí)踐。符號(hào)和符號(hào)被組成符碼或語(yǔ)言的方式,是任何傳播研究的基礎(chǔ)。18霍爾由此進(jìn)行分析,在電視話語(yǔ)的“意義”流通之前,先要將原始事件編碼成電視符號(hào)。在符號(hào)學(xué)家羅蘭巴特看來(lái),某個(gè)符號(hào)或符號(hào)系統(tǒng)對(duì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行意指時(shí),包括了兩個(gè)意指序列(ordersofsignification):直接意指(denotation)序列,指符號(hào)與其所指對(duì)象間的簡(jiǎn)單關(guān)系;引申意指(connotation)與神話(myth)序列,此時(shí)符號(hào)的引申意義用來(lái)代表文化或文化使用者的價(jià)值系統(tǒng)。因此,電視制作的視覺(jué)符號(hào)和聽(tīng)覺(jué)符號(hào)也會(huì)涉及到兩個(gè)層次的意義,即明確的意義層次它再現(xiàn)事件現(xiàn)場(chǎng)的種種影像和音響,以及隱含的意義層次傳媒的立場(chǎng)以及傳播的目的,等等。引申意義與神話得以協(xié)調(diào)地結(jié)合為一個(gè)整體,表明了某種潛在的、微妙的組織原則意識(shí)形態(tài)的存在。因此,在電視符號(hào)隱含的意義層次,往往也就是意識(shí)形態(tài)話語(yǔ)介入最活躍的層次,主流文化的“文化霸權(quán)”隱而不彰地附著其中,期待借此溫和的方式得到被統(tǒng)治階級(jí)、集團(tuán)的“自由贊同”。如此一來(lái),行為主義之傳媒信息是社會(huì)現(xiàn)實(shí)的記錄的命題就受到了認(rèn)為傳媒過(guò)程具有意識(shí)形態(tài)轉(zhuǎn)化的特性這一重新定義的挑戰(zhàn)。19如果說(shuō)揭示出電視傳播內(nèi)容的意識(shí)形態(tài)本質(zhì)展示了文化研究學(xué)派的銳利與深刻,那么把電視機(jī)構(gòu)生產(chǎn)出來(lái)的產(chǎn)品當(dāng)作一個(gè)意義開(kāi)放的文本,研究其在流通、消費(fèi)階段的諸種可能,則顯示了文化研究學(xué)派視野的開(kāi)闊及對(duì)個(gè)體主觀能動(dòng)性的強(qiáng)調(diào)。由于各種事物世上的物、人、事本身并沒(méi)有任何固定的、最終的或真正的意義。是我們?cè)谏鐣?huì)中,在人類文化中使事物有意義,對(duì)其指意,因而從一個(gè)文化或時(shí)期到另

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論