語言文化論文-標(biāo)記理論的語用學(xué)闡釋.doc

語言文化論文-標(biāo)記理論的語用學(xué)闡釋摘要：標(biāo)記理論自布拉格學(xué)派創(chuàng)立以來，已成為語言學(xué)各分支學(xué)科的一項(xiàng)重要理論，并迅速運(yùn)用到其它研究領(lǐng)域。本文首先對(duì)標(biāo)記的概念、標(biāo)記理論的發(fā)展歷程等做一番簡述，然后重點(diǎn)探討標(biāo)記理論在語用學(xué)研究中的理論價(jià)值和實(shí)用價(jià)值。關(guān)鍵詞：標(biāo)記理論；語境；間接言語行為；會(huì)話分析；順應(yīng)論；Abstract:SinceitoriginatedwiththePragueSchool,markednesstheoryhasbeenanimportanttheoryindifferentsub-disciplinesoflinguistics,andhasbeenappliedtootherresearchfields.Thispaperbeginswithabriefanalysisofthistheorysconceptanddevelopment,andfocusesuponitstheoreticandutilityvalueinpragmatics.KeyWords:markednesstheory；context；indirectspeechact；conversationanalysis；adaptationtheory1.引言標(biāo)記理論（MarkednessTheory）是結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)中一個(gè)重要的理論,由布拉格學(xué)派（thePragueSchool）的音位學(xué)家首創(chuàng)于20世紀(jì)30年代，是布拉格學(xué)派對(duì)語言學(xué)的重要貢獻(xiàn)之一。根據(jù)朗文語言教學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)辭典（理查茲，2000：276）的定義,標(biāo)記理論認(rèn)為:“世界上的各種語言中,某些語言成分比其它的更基本、更自然、更常見（是為無標(biāo)記成分），這些其它的語言成分稱為有標(biāo)記的?！睒?biāo)記性反映在語言的各個(gè)層面上，如：音位、詞法、詞匯、語法、句法等。這里先以音位層面為例。音位（phoneme）是音位學(xué)（phonology）分析的一個(gè)基本單位，是指在一種語言中能夠區(qū)分兩個(gè)單詞的最小的語音單位。如:pin和bin這樣一對(duì)最小對(duì)立體（minimalpair）就是由于詞首的p和不同，從而能區(qū)分成兩個(gè)不同的詞。音位層上的標(biāo)記與無標(biāo)記現(xiàn)象并不是發(fā)生在所有的音位上，而只是發(fā)生在成對(duì)的音位中，而且兩個(gè)音位的相關(guān)特征涉及某一語音特征的出現(xiàn)與否。出現(xiàn)相關(guān)標(biāo)記（marker）的叫有標(biāo)記成分，不出現(xiàn)相關(guān)標(biāo)記的叫無標(biāo)記成分。比如：英語中的和；和；和；和等。在和這一組音位中，是無標(biāo)記成分，因?yàn)槭乔遢o音，而是有標(biāo)記成分，因?yàn)槭菨彷o音。也就是說，輔音的濁音特征構(gòu)成了相關(guān)標(biāo)記。類似地，在上面這些例子中，前一個(gè)皆為無標(biāo)記成分，后一個(gè)皆為有標(biāo)記成分。（紅色顯示的這部分是否也可以省略？）標(biāo)記現(xiàn)象在語用層面也是隨處可見的，此時(shí)語言單位的標(biāo)記性表現(xiàn)為語用標(biāo)記。例如，在英語交際中，對(duì)別人給予的稱贊，應(yīng)該說“謝謝”，但如果像中國人那樣為了謙虛而不承認(rèn)甚至否認(rèn)別人的稱贊就是一種語用失誤（pragmaticfailure），是一種有標(biāo)記的表達(dá)。同樣，有些外國人在與中國人的交往中也會(huì)出現(xiàn)因?yàn)槲幕町愃鸬恼Z用失誤。例如，在漢語交際中，中國人習(xí)慣于根據(jù)自己的觀察，通過詢問或推測(cè)對(duì)方在干什么或準(zhǔn)備干什么來問候?qū)Ψ剑纾骸霸诳措娨暟　?、“去買菜??？”，等等。這些表達(dá)法都是中國人常用的一般打招呼用語，聽話者完全不必在意，只需視具體情況隨便作答，而不必作很明確的回答。但是，初到中國的西方人卻對(duì)此大惑不解。他們一是奇怪中國人為何選擇日常生活中的瑣事作為交際的話題；二是感到渾身不自在，覺得自己的一言一行受到別人的監(jiān)視，因?yàn)樵谖鞣饺丝磥恚约涸诟墒裁椿驕?zhǔn)備干什么純屬個(gè)人隱私，旁人是無權(quán)過問的。所以，不諳中國文化的西方人往往疑惑地反問一句“是啊？”，或者不禮貌地“回敬”一句“關(guān)你什么事？！”，諸如此類的回應(yīng)都是不自然的、不正常的、不符合常規(guī)的，是一種有標(biāo)記的表述。下面我們將具體探討標(biāo)記理論在語用學(xué)各研究領(lǐng)域的理論價(jià)值和實(shí)用價(jià)值。2.標(biāo)記理論的語用闡釋標(biāo)記的概念自特魯別茨柯依（Trubetzkoy）提出以后，歷經(jīng)雅格布森（Jakobson）、喬姆斯基（Chomsky）、萊昂斯（Lyons）等語言學(xué)家發(fā)展和完善。標(biāo)記理論在語言分析的各個(gè)層面上，從音位、詞法、句法到語法，都發(fā)揮著重要作用。標(biāo)記理論能幫助我們正確地分析語言的特征，正確地使用語言。標(biāo)記理論以其獨(dú)特的方法論優(yōu)勢(shì)在當(dāng)代語言學(xué)研究中扮演著重要角色，這突出體現(xiàn)在語法學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、范疇學(xué)和類型學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、語言習(xí)得和外語教學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)和心理語言學(xué)等各個(gè)學(xué)科的研究中。本文將從語境（context）、間接言語行為（indirectspeechact）、會(huì)話分析（conversationanalysis）、順應(yīng)論（adaptationtheory）等語用學(xué)的角度對(duì)該理論進(jìn)行闡釋。2.1標(biāo)記理論與語境語境是語用學(xué)的一個(gè)核心概念，脫離語境就談不上語用研究了。這一點(diǎn)已經(jīng)成為人們的共識(shí)。許多學(xué)者從語境的角度對(duì)語用學(xué)下過定義，例如：“語用學(xué)通常被看成是語境學(xué)，研究語言的顯性內(nèi)容（語義）和隱性內(nèi)容（含義）是如何通過語境發(fā)生關(guān)系的”（熊學(xué)亮，1999），“語用學(xué)是專門研究語境在交際中的作用的學(xué)科”（彭增安，1998）。由此可見，語境對(duì)于語用研究具有重要的意義。在談到語境的功能時(shí)，何自然等人（2002：118-121）認(rèn)為，從說話人的角度看，語境會(huì)影響說話人在說話內(nèi)容、表達(dá)方式、表達(dá)手段等方面的選擇；從聽話人的角度看，語境有助于聽話人確定指稱（referenceassignment）、消除含糊（disambiguation）、充實(shí)語義（semanticenrichment）等。一句話，語境會(huì)影響意義的表達(dá)和理解。美國語言學(xué)家Givon對(duì)于語用層次的標(biāo)記現(xiàn)象作過比較全面的探討，其代表觀點(diǎn)就是標(biāo)記性取決于語境，同一個(gè)結(jié)構(gòu)可能在這個(gè)語境中是有標(biāo)記的，而在另一個(gè)語境中是無標(biāo)記的（轉(zhuǎn)引自張鳳，1999）。換言之，標(biāo)記性和非標(biāo)記性是可以相互轉(zhuǎn)化的，而在轉(zhuǎn)化的過程中，語境起著決定性的作用。人們將這種現(xiàn)象稱為標(biāo)記顛倒，即在不同語境下范疇的標(biāo)記值（markedvalue）會(huì)發(fā)生顛倒。所以，標(biāo)記性和非標(biāo)記性會(huì)隨著語境的動(dòng)態(tài)變化而相互轉(zhuǎn)化。例如：aWouldyoumindclosingthewindow?bCouldyouclosethewindow?cWouldyoupleaseclosethewindow?dClosethewindow.以上四句話都表達(dá)同樣一個(gè)命題（proposition）請(qǐng)求受話人把窗戶關(guān)上，但它們具有不同的交際功能，適用于不同的語境。以a句為例，如果對(duì)好朋友說這句話顯然不合適，不合常規(guī)，此時(shí)它就是一種有標(biāo)記的表述；但如果對(duì)上級(jí)、長輩或陌生人等說這句話就非常適切，合乎自然，此時(shí)它又是一種無標(biāo)記的表述?？梢?，在語用層次，語言單位的標(biāo)記性和語境一樣，是一個(gè)完全動(dòng)態(tài)的概念。2.2標(biāo)記理論與間接言語行為Searle曾在IndirectSpeechActs一文中將間接言語行為定義為“通過實(shí)施另一個(gè)行事行為而間接地實(shí)施的一個(gè)行事行為”。他認(rèn)為最簡單的表達(dá)意義的情形是，說話人說一句話，他的意思完全就是他所說的字面意義。但是，在間接言語行為中，說話人的話語意義（utterancemeaning）和句子意義（sentencemeaning）是不一致的。這是由于間接言語行為同時(shí)體現(xiàn)著兩種話外行為（illocutionaryacts），即：主要話外行為（primaryillocutionaryact）和次要話外行為（secondaryillocutionaryact）。而且，他認(rèn)為，話語的話外行為不僅決定于意圖，而且取決于規(guī)約。因此，他以主要話外行為和次要話外行為之間的聯(lián)系性為依據(jù)，將間接言語行為區(qū)分為規(guī)約性間接言語行為（conventionalindirectspeechact）和非規(guī)約性間接言語行為（unconventionalindirectspeechact）。在規(guī)約性間接言語行為中，主要話外行為和次要話外行為之間聯(lián)系緊密，具有約定俗成性、習(xí)慣性和程式化的特點(diǎn)（王德春等，1995：74）。因此，這屬于常規(guī)性的表達(dá)，為非標(biāo)記項(xiàng)。例如：在“Couldyoupassmethesalt？”一句中，聽話人無需重視“詢問”（次要話外行為）的字面意義，而是直接把它理解為“請(qǐng)求”（主要話外行為）的間接用意,這種對(duì)規(guī)約性間接言語行為的理解無需太多的語用推導(dǎo)（pragmaticinference），只需對(duì)字面意義作一般推斷即可得知說話人的真實(shí)意圖，這在日常生活中似乎已成為交際雙方的一種共同規(guī)約，因而是一種無標(biāo)記的表達(dá)。而在以下對(duì)話中：A:Wouldyouliketohavecoffee?B:Coffeewouldmakemeawake.B以“陳述”的字面意義來表示“拒絕”的間接用意，主要話外行為（“拒絕”）和次要話外行為（“陳述”）之間聯(lián)系并不緊密，具有非約定俗成性、非習(xí)慣性和非程式化的特點(diǎn)，因此屬于非規(guī)約性間接言語行為。根據(jù)Searle（1975）的觀點(diǎn)，理解非規(guī)約性間接言語行為大致需要經(jīng)過十個(gè)邏輯推斷步驟，主要依靠說話雙方共知的語言信息和說話當(dāng)時(shí)的語境因素來推斷，因而較為復(fù)雜和較不穩(wěn)定，是一種非常規(guī)性的、不自然的、有標(biāo)記的表達(dá)。從上文可知，在語用層面上，標(biāo)記項(xiàng)的判斷和確立往往也是相對(duì)的。如規(guī)約性間接言語行為相對(duì)于非規(guī)約性間接言語行為是無標(biāo)記的，但相對(duì)于一般言語行為（如顯性施為句）則是有標(biāo)記的。Austin根據(jù)是否含有施為動(dòng)詞（performativeverbs）把施為句劃分為顯性施為句（explicitperformatives）和隱性施為句（implicitperformatives）。顯性施為句即含有施為動(dòng)詞的語句。何自然等人（2002：61）認(rèn)為，施為動(dòng)詞就像施為句所表達(dá)的言語行為或施為用意的名稱或標(biāo)簽，即有什么樣的施為動(dòng)詞就有什么樣的言語行為。也就是說，顯性施為句所表達(dá)的言語行為屬于直接言語行為，如：“Iorderyoutopassmethesalt.”一句通過“order”這個(gè)施為動(dòng)詞明白無誤、直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了“指令”這個(gè)言語行為。而“Couldyoupassmethesalt？”一句由于缺乏具體的施為動(dòng)詞，說話人真正意欲實(shí)施的言語行為或者說施為用意就變得更為隱蔽、含糊，聽話人在理解時(shí)需要多費(fèi)腦筋，首先必須作出判斷：說話人到底是在“詢問”還是在“請(qǐng)求”？所以，我們認(rèn)為，和顯性施為句比較，規(guī)約性間接言語行為又是有標(biāo)記的。2.3標(biāo)記理論與會(huì)話分析語用學(xué)是一門研究語言運(yùn)用的學(xué)科，而會(huì)話是人類最原始的語言運(yùn)用形式，是話語的最基本、最重要的形式。因此，會(huì)話分析是語用學(xué)研究的一個(gè)重要領(lǐng)域。下文我們就相鄰語對(duì)和會(huì)話中的偏好組織這兩方面進(jìn)行討論，探討標(biāo)記理論在會(huì)話分析中的情況。2.3.1標(biāo)記理論與相鄰語對(duì)薩克斯（HarveySacks）等人在研究會(huì)話結(jié)構(gòu)時(shí)指出，會(huì)話的特點(diǎn)是輪流說話（turntaking），一次會(huì)話至少由兩個(gè)話輪或輪次（turn）組成，會(huì)話是成雙成對(duì)的。他說，“問題后面常常跟著回答”（轉(zhuǎn)引自Coulthard，1985：69）。也就是說，問題和回答（questionanswer）往往組成一個(gè)話輪對(duì)或交換（exchange）。同樣地，在一般情況下，在一個(gè)話輪對(duì)中，問候后面常常跟著問候（greetinggreeting），建議后面常常跟著采納（offeracceptance），道歉后面常常跟著撫慰（apologyminimization），勸告后面常常跟著認(rèn)可（warningacknowledgment），抱怨后面常常跟著道歉（complaintapology），等等。這種兩兩相對(duì)的語句就叫做“相鄰語對(duì)”（adjacencypair）?！跋噜徴Z對(duì)”是會(huì)話結(jié)構(gòu)的一種基本單位，它對(duì)揭示會(huì)話結(jié)構(gòu)有重要作用。謝格洛夫（EmanuelSchegloff）和薩克斯認(rèn)為，相鄰語對(duì)具有以下特征：相鄰語對(duì)是由這樣兩段話語組成的序列：（）相鄰；（）分別由不同的人說出；（）按第一部分、第二部分的順序排列；（）分門別類，不同的第一部分需要不同的第二部分（或第二部分系列），如，提議跟采納或拒絕匹配，問候跟問候匹配，等。（轉(zhuǎn)引自Levinson，1983：303-304）姜望琪（2003：221）認(rèn)為，相鄰語對(duì)是日常會(huì)話中的一種普遍現(xiàn)象?！坝袉栍写稹?、“你有來言，我有去語”是說話人和聽話人之間共同遵守的一條普遍規(guī)律。筆者以為，相鄰語對(duì)是日常生活中常見的會(huì)話現(xiàn)象，是一種基本的、自然的、合乎常規(guī)的表達(dá)，因此屬于無標(biāo)記的表述。例如：（1）A:明天天氣如何？（問）B:晴天。（答）（2）A:王先生，您早！（問候）B:您早，周先生！（問候）（3）A:今晚我們一起去看電影，好嗎？（建議）B:好主意。（采納）（4）A:把你的腳踩疼了吧，真對(duì)不起。（道歉）B:沒關(guān)系。（撫慰）在以上四個(gè)會(huì)話中，從A到B的話輪轉(zhuǎn)換過渡自然，兩者之間聯(lián)系緊密，幾乎不留空隙。B的回應(yīng)結(jié)構(gòu)簡單，滿足A的要求，符合交際中人們普遍遵循的合作原則（cooperativeprinciple）和禮貌原則（politen