語言文化論文-英語寫作中漢語干擾因素分析.doc

語言文化論文-英語寫作中漢語干擾因素分析摘要：本文列舉了學(xué)生英語作文中常出現(xiàn)的典型錯誤，分析了由于漢語干擾因素的影響而使學(xué)生不能正確表達(dá)詞義的原因，并針對這些錯誤，提出了避免錯誤的對策，以便提高學(xué)生的英語寫作水平及寫作教學(xué)效果。關(guān)鍵詞：漢語干擾錯誤分析Abstract:Thepaperpresentssometypicalerrorsinstudentscompositionsandanalysesthecausesoftheirincorrectexpressions.Itaimstogivestrategiesofavoidingmakingmistakes,toimprovethestudentswritinglevelandtoachievegoodresultsintheEnglishwritingcourse.隨著社會的發(fā)展，越來越多的人意識到英語寫作無論在學(xué)校的英語學(xué)習(xí)中還是在實際的社會工作中都十分重要。英語寫作能力的高低能體現(xiàn)出學(xué)生英語綜合素質(zhì)。英語寫作日趨重要。然而他卻是英語教學(xué)中的薄弱環(huán)節(jié)。由于中英文化背景的差異所造成的思維方式的不同以及寫作角度、方法、用詞等的不同，使中國學(xué)生在寫英語作文時出現(xiàn)了許多錯誤。實踐證明，學(xué)生英語學(xué)習(xí)的言語錯誤與漢語干擾有關(guān)，即負(fù)遷移，負(fù)向遷移有關(guān)，也就是漢語與英語之間的差異對外語學(xué)習(xí)造成的干擾以及與所學(xué)外語的某些特點、某些規(guī)則造成的干擾有關(guān)。首先，不同民族對同一事物，同一現(xiàn)象認(rèn)識方面有差異。其次，對同一現(xiàn)象，同一意義語言表達(dá)方面有差異。例如，漢語認(rèn)為“一陣大雨”，英語寫成“aheavyrain”，不能寫成“abigrain”。漢語說“我不知道這是對還是錯”如果寫成“Idontknowitstrueornot.”則是錯句。因為在英語中，如果“know”之后跟疑問句，則用“whether”或“if”引導(dǎo)從句。漢語“五十步笑百步”，比喻自己跟別人有同樣的缺點和錯誤，只是程度上輕些，可是卻譏笑別人，英語則用“Thepotcallsthekettleblack.”表達(dá)此意。如果把漢語直譯成英語，英國人則會感到莫名其妙，不知所云。漢語干擾還表現(xiàn)在學(xué)生對所學(xué)語言規(guī)則的錯誤類推，過分概括上。例如，由“Iwenttothestoreyesterdaymorning.”推出“Iwenttotheconcertyesterdaynight.”，這是一個錯句?！白蛱焱砩稀庇⒄Z只能說“l(fā)astnight”。但是，“昨天上午（下午，傍晚）”則用“yesterdaymorning(afternoon,evening)”。由于漢語干擾，學(xué)生照漢語思維直譯，導(dǎo)致了表達(dá)錯誤和不地道、不準(zhǔn)確的英語表達(dá)。比如，學(xué)生把“你的來信收到了”寫成“Yourletterhasreceived.”，這是從漢語直譯出來的，因為英語中物作主語時，應(yīng)該用被動語態(tài)，應(yīng)寫成“Yourletterhasbeenreceived.”。從以上例子可以看出，漢語干擾乃是導(dǎo)致表達(dá)錯誤的一個主要原因。分析英語寫作中漢語干擾對學(xué)生學(xué)習(xí)外語的影響，無論是從理論上看還是從教學(xué)實踐上看，都將是大有益處的。漢語干擾致錯原因有以下幾個主要方面:一因認(rèn)識角度和使用形象不同造成錯誤在學(xué)習(xí)英語寫作的過程中，學(xué)生由于對漢英語言、文化間的差異，不同文化背景所產(chǎn)生的不同思維方式不甚了解，經(jīng)常用漢語思維，導(dǎo)致用詞錯誤。例如：“紅茶”被寫成“redtea”，英語應(yīng)為“blacktea”?！昂谘壑椤北粚懗伞癰lackeye”,應(yīng)為“darkbrowneye”。因為英語中“blackeye”意為“被打得發(fā)青的眼圈”。在用英語寫作過程中，不少學(xué)生由于英語語言功底較差，還不能用英語思考，經(jīng)常先在腦海里用漢語構(gòu)思，然后將構(gòu)思好的漢語腹稿譯成英語。這種機(jī)械的對應(yīng)思考方法，往往造成嚴(yán)重的用詞錯誤。例如，在“Excessivesmokingwillinjureyourbody.”中，“body”在英語中作“軀體”講，而漢語“身體”有兩重意思，一是指“軀體”，二是指“身體健康狀況”。該句表達(dá)的意思顯然是指“身體狀況”，但由于受漢語影響，而誤用了“body”，所以應(yīng)將“body”改為“health”。另外，由于英漢語言使用的形象不同，兩個民族的思維習(xí)慣不同也造成了許多語言錯誤。例如，“熟睡”被寫成“sleeplikeadeadpig/dog”英語為“sleeplikeatop/log”?！按蠛漆槨北粚懗伞癓ookforaneedleinthesea.”，應(yīng)為“Lookforaneedleinahaystack.”。二因表達(dá)方式不同造成的錯誤英、漢兩個民族有時對某些事物和現(xiàn)象的認(rèn)識角度、思路都是相同的，但是由于表達(dá)方式不同也造成了一些錯誤。1詞形錯誤漢語的名詞詞形一般不分單、復(fù)數(shù)，也無可數(shù)、不可數(shù)之別。因此出現(xiàn)主謂不一致、遺漏第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時形態(tài)的錯誤。漢語中，主謂間不存在數(shù)的關(guān)系，謂語沒有第三人稱單數(shù)問題。因此，謂語部分不需要因為主語而做數(shù)的調(diào)整。由于漢語習(xí)慣的影響，學(xué)生會寫出這樣的句子：（1）Thestreetsarefullofgarbages.（2）Hespeakfast.在例句（1）中，garbage被當(dāng)作可數(shù)名詞，其實它是不可數(shù)名詞。在例句（2）中,speak應(yīng)為第三人稱單數(shù)speaks。另外，漢語動詞無時態(tài)之分，只是采用一些副詞或助詞來表示時態(tài)，而英語的時態(tài)卻相對復(fù)雜得多。因此出現(xiàn)時態(tài)使用混亂現(xiàn)象。有的學(xué)生在該用過去時態(tài)動詞時，卻用了現(xiàn)在時態(tài)，特別是在復(fù)合句中常出現(xiàn)時態(tài)不一致的現(xiàn)象。例如，Ifheworkshard,hecouldpasstheexam.(could改為can)。2詞性錯誤有時學(xué)生只注意所選詞的詞義，而忽視了該詞的詞性，常造成句子不合乎語法規(guī)范的用詞錯誤。例如：（1）Myfatheradvicedmenottogooutaloneatnight.（2）Myroommatedoesntafraidofdogs.例句（1）把名詞誤用為動詞，例句（2）把形容詞誤用為動詞。這是由于有些學(xué)生基礎(chǔ)不牢，對某些常用詞不認(rèn)真考證，隨手寫來，又檢查不出錯，導(dǎo)致誤用詞性卻渾然不覺。3虛詞錯誤英語虛詞包括冠詞、介詞和連詞。有時，由于受漢語的影響，學(xué)生在使用虛詞時常用錯。例如，（1）AlthoughIlikemycollege,butImissmyhome.(2)HearrivedTokyoyesterday.(3)Iboughtthedictionaryin1980s.在例句（1）中，由于受漢語“雖然。但是”結(jié)構(gòu)影響而出錯。英語中althoughbut只能用一個。例句（2）中是不及物動詞，其后一定要用前置詞in或at,所以在arrive后加in。例句（3）的錯誤是，英語中“。年代”前應(yīng)用定冠詞，所以原句應(yīng)改為“inthe1980s”。4誤解詞義導(dǎo)致錯誤英語寫作要求作者有較深的語言功底，即詞匯基礎(chǔ)和語法基礎(chǔ)等。選用自己沒有完全掌握詞義或用法的單詞組詞造句，是造成用詞錯誤的原因之一。另外，英、漢兩種語言中，均有一詞多義和一義多詞的現(xiàn)象。對同義詞、近義詞的細(xì)微差別分辨不清是導(dǎo)致這類錯誤發(fā)生的原因。例如：（1）Theyoungmanalwaysputsonawhitejacket.（2）Bothsaltandsugarareeasytomeltinhotwater.在例句（1）中puton雖有“穿”的意思，但該動詞詞組僅表示穿的動作，不表示穿的狀態(tài)，該句子表達(dá)的意思是“穿著”，而不是“穿上”，應(yīng)改為wearsawhitejacket。在例句（2）中，melt常指物體經(jīng)過加熱后熔化或者指易溶物質(zhì)受熱溶化，不指溶質(zhì)在溶劑中溶解，melt應(yīng)改為dissolve。5不注意語境導(dǎo)致的錯誤語境在很大程度上制約著用詞。語境不同，用詞也不同，因此寫作時要選用適合上下文的詞語來遣詞造句。如不注意語境對選詞的影響，就可能因用詞不當(dāng)而寫出前后矛盾、不合邏輯的句子。選詞與語言環(huán)境不適宜，就會用詞不當(dāng)。例如：（1）Theicecreammeltedawayintheplate.（2）Wouldyoumindopeningthegate?Theairintheroomistooclose.例句（1）中，meltaway的含義是“融化并消失”，而盤中的冰淇淋只是融化了，并沒有消失，應(yīng)把meltaway改為melt。例句（2）中g(shù)ate指“院落的大門”，一般不用于指房門。從上下文看，說話者指得是房門，所以應(yīng)改為door。6指代不明英文寫作中代詞同它所指代的先行詞之間關(guān)系要明確無誤，否則句子的連貫性就會受到破壞，句子的含義就會模糊不清，甚至引起誤解。在“Shetoldmysistershewaswrong”句中，第二個she可以指主語，也可以指mysister，指代不明確?？筛臑椤癥ouarewrong,”shesaidtomysister.或“Imwrong,”shesaidtomysister.三結(jié)束語以上列舉了學(xué)生常出現(xiàn)的錯誤，分析了學(xué)生受漢語干擾致錯的原因，其目的是為了更好地糾正錯誤。任何人都會不可避免地出現(xiàn)錯誤，只要我們不斷發(fā)現(xiàn)和糾正錯誤，就能減少和排除干擾，克服教學(xué)中的盲目性。英語基礎(chǔ)不扎實是寫作出錯的關(guān)鍵，所以提高寫作水平必須叢基礎(chǔ)抓起，必須加強基礎(chǔ)語法與句型的