卡門讀書筆記.doc

有一種態(tài)度叫卡門很早之前就見過卡門這個(gè)名字，或者在歌詞中，或者在小說里。但卡門究竟是什么在大腦中只有一個(gè)模模糊糊的概念，并不是很清楚。借這次機(jī)會，我去學(xué)校的圖書館借來這本世界名著卡門，想要把它弄個(gè)明白?？ㄩT的作者是法國現(xiàn)實(shí)主義作家普羅斯佩 梅里美。同時(shí)他還是中短篇小說大師，劇作家，歷史學(xué)家。我想一個(gè)作者能寫出這樣一篇著作一定和他的生活息息相關(guān)，所以在這里說說梅里美的經(jīng)歷。他生于法國巴黎一個(gè)知識分子家庭，家境富裕。1819年他進(jìn)入巴黎大學(xué)學(xué)習(xí)法律同時(shí)通曉掌握了英語，西班牙語，意大利語，俄語，希臘語與拉丁語。這為他以后漫游多個(gè)國家奠定了語言基礎(chǔ)。梅里美對古典文學(xué)哲學(xué)和各國的神秘思想多有涉獵。大學(xué)畢業(yè)后，他在商業(yè)部任職，工作之余經(jīng)常出入文學(xué)團(tuán)體，結(jié)識了司湯達(dá)，夏多布里昂作家，自己也開始將寫作做為業(yè)余愛好。1834年梅里美被任命為歷史文物總督察官，他漫游了西班牙，英國，意大利，希臘及土耳其等國。在對文物考察之余，他廣泛接觸各階層民眾，了解逸聞趣事，民間風(fēng)俗，寫了大量的游記，同時(shí)積累了小說創(chuàng)作的素材。后來他的女兒嫁給了拿破侖三世，成為國丈。梅里美終身衣食無憂，學(xué)識淵博，是法國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中鮮有的學(xué)者型作家。他文字底蘊(yùn)豐厚，在小說中將瑰麗的異域風(fēng)光，引人入勝的故事情節(jié)和性格不循常規(guī)的人物結(jié)合起來，形成鮮明的畫面，是法國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中難得一見的手筆，僅以十幾篇短篇就奠定了在法國文學(xué)史上頗高的地位。他的代表作卡門經(jīng)法國音樂家比才改編成同名歌劇而取得世界性聲譽(yù)，“卡門”這一形象亦成為西方文學(xué)史上的一個(gè)典型。梅里美的主人公幾乎無不具有越情違俗的品性，而仇殺和劫掠是他最常用的題材。卡門塑造了更豐富于悲劇動力的女性叛逆者，正是其性格的超凡魅力，賦予了梅里美的經(jīng)典意義。卡門作為一本外國名著，當(dāng)然在語言不通的情況下我只能閱讀譯成中文的版本。翻譯的書籍可能會有些弊端，比如譯者會在翻譯的同時(shí)有意或無意的加上個(gè)人的想法，個(gè)人的語言習(xí)慣等等一些問題，所以選擇書籍的版本也是個(gè)值得慎重的事情。我選擇的這本卡門是1997年7月“解放軍文藝出版社”出版的，由余中光先生翻譯的版本。因?yàn)橹皩τ嘞壬兴勊院芊判牡倪x擇了這本，說到這里我認(rèn)為有必要提提余中光這個(gè)人。余中光1928年出生于南京，祖籍福建永春。故也自稱“江南人”。1952年畢業(yè)于臺灣大學(xué)外文系。1959年獲美國愛和華大學(xué)藝術(shù)碩士。先后在臺灣多所大學(xué)任教。期間兩度應(yīng)美國國務(wù)院邀請，赴美國多家大學(xué)任客座教授。余中光一生從事詩歌，散文，評論，翻譯，自稱為自己寫作的“四度空間”。 馳騁文壇已逾半個(gè)世紀(jì)，涉獵廣泛，被譽(yù)為“藝術(shù)上的多棲主義者”。其文學(xué)生涯悠遠(yuǎn)，遼闊，深沉，為當(dāng)代詩壇健將，散文重鎮(zhèn)，著名批評家，優(yōu)秀翻譯家?？吹竭@些對余中光先生的描述，誰都會安心的選擇他的譯本吧。卡門是一部關(guān)于女性的代表作品，它講述了生性無拘無束的吉普賽女郎從事走私的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。卡門引誘無辜的士兵唐約瑟，使他陷入情網(wǎng)，并被軍隊(duì)開除加入自己所在的走私販行列；同時(shí)，卡門又愛上了斗牛士呂卡。于是，約瑟與卡門之間產(chǎn)生了日益激烈的矛盾。最后，倔強(qiáng)的卡門斷然拒絕了約瑟的愛情，終于死在約瑟的劍下。故事的女主人公卡門是一個(gè)不尋常的女人，她是一個(gè)傳奇性的人物，美麗，開朗，機(jī)智而果斷?！芭私缘溗?，美妙僅兩回，或是墜愛河，或是臨終前帕拉達(dá)”，帕拉達(dá)的這幾句話用來形容卡門最恰當(dāng)不過，記得古時(shí)也有人說過“紅顏禍水”，“紅顏薄命”的話。例如中國歷史是上的妲己，玉環(huán)等等。但卡門卻又并非如此禍國殃民?？ㄩT就像咖喱，簡單而強(qiáng)烈，她具有民族的個(gè)性民族的自由。她既美麗又神秘，既圓滑又堅(jiān)強(qiáng)，她就像是一個(gè)矛盾綜合體。在我看來卡門這個(gè)人物最突顯的性格特點(diǎn)：一是自由，決絕的卡門是自由的，她真實(shí)的面對自己的情欲，不受傳統(tǒng)價(jià)值觀念的束縛?！白鳛榱_姆，你有權(quán)殺掉你的羅蜜，但卡門永遠(yuǎn)是自由的?！薄耙腋阕呦蛩劳?，這可以，但是，要我跟你一起活著，決不?！碑?dāng)卡門不再愛荷賽時(shí)，無論荷賽怎么哀求，甚至拿廚刀來威脅也沒用，她寧愿死也絕不改口或求饒。對于自我情欲，以及自我與道德之間沖突的處理，卡門是獨(dú)一無二的?，F(xiàn)代的女性同樣高舉著男女平等的旗幟，但是沒有一個(gè)人能像卡門那樣不受傳統(tǒng)價(jià)值觀念束縛，因?yàn)樗凶约旱牡赖聵?biāo)準(zhǔn)?？ㄩT是一種浪漫和野性的自由精神，她是現(xiàn)實(shí)中也許并不存在的人物形象，是超越現(xiàn)實(shí)的一種極端表達(dá)。二是潑辣，邪惡，原始強(qiáng)力與邪惡之美的結(jié)合達(dá)到了完美的極致！卡門的美充滿了邪性。“她笑的時(shí)候，誰都會神魂顛倒”，美色和她的巫術(shù)，狡詐一樣是她的武器。她不擇手段，蔑視和反抗來自社會和他人的任何束縛：“寧可把整個(gè)城市燒掉，也不愿坐一天牢?！迸c一起工作的女工一言不合，揮刀就在對方臉上畫下一個(gè)十字。唐荷賽為了她成了強(qiáng)盜和殺人犯。他罵她是“妖精”，她也說自己是“魔鬼”，“不許我做什么我立刻就做?！彼L(fēng)流成性，情人無數(shù)，唐賽和把她的情人殺了一個(gè)又一個(gè)。最后她不再愛唐荷賽時(shí)，唐荷賽怎么哀求，甚至用廚刀來威脅她也沒用，最后連中兩刀，“一聲不吭地倒下了”?？ㄩT，她像“一只狂野的豹子，光鮮無比的外表下潛藏著無限殺機(jī)”。這個(gè)吉普賽女人大膽活潑，敢作敢為，自由奔放，同時(shí)也妖艷放蕩，甚至有著某些邪惡和輕浮的特點(diǎn)?？ㄩT中的另一個(gè)人物唐荷賽，一個(gè)深愛著卡門的巴斯克男人，老基督徒出身，一個(gè)軍人，在班長即將升為排長的時(shí)候被派到塞維利亞的工廠當(dāng)警衛(wèi)，由此認(rèn)識在工廠當(dāng)女工的卡門，荷賽是一個(gè)不輕易動情的男人，他保守，傳統(tǒng)。為了卡門卻違反了軍紀(jì)，殺死中尉，成為土匪，最后丟了性命。而這所有的一切都是因?yàn)槊詰倏ㄩT的肉體，并且希望卡門從肉體到精神都只專屬于他。而事實(shí)是，卡門從肉體到精神從未同時(shí)專屬于荷賽過。荷賽的愿望僅僅是希望卡門成為他的妻子，并且遠(yuǎn)離她原來的生活，我想至少有那么一點(diǎn)點(diǎn)，荷賽認(rèn)為自己是可以改變卡門的，不然他不會任命，但事實(shí)呢？并非如此！悲劇卡門追求自由，但荷賽不理解卡門，不理解吉普賽人對自由的向往，他到最后也無法把卡門對自由的崇尚溶入自己的生命，這就注定了他和卡門悲劇的結(jié)局他們是兩個(gè)世界的人，或者說他們是兩條直線，注定最多只有一個(gè)交點(diǎn)，過了這個(gè)交點(diǎn)便是永遠(yuǎn)的分離。如果卡門是鳥，那么荷賽就是一個(gè)漂亮的鳥籠。鳥兒喜歡這只漂亮的鳥籠，但她忘了鳥籠會奪去鳥的自由?？ㄩT沒有忘記自己是一只鳥，漂亮的鳥籠和飛翔她只能選擇其一，她選擇的是自由。“作為我的羅姆，你有權(quán)殺死你的羅蜜，但卡門永遠(yuǎn)是自由的！”這是卡門最后的自由宣言。有人會問：“卡門，究竟是蕩婦還是自由的愛神？”“要么殺了我，要么放了我，我不愛你?！边@是卡門對荷賽說的話。我不知道卡門到底有沒有愛過荷賽，或許她早就失去了愛人的能力，在她嫁給那個(gè)土匪頭目的時(shí)候?；蛟S，她對荷賽是有那么一種與別的男人不同的感情，但我無法肯定那是愛。荷賽無法滿足卡門，卡門是典型的“紅顏禍水”，電影里的男人幾乎都為她喪了命。如同她自己所說：“我是惡魔的女兒”，荷賽為她著迷，于是將靈魂交給了撒旦，從一名年輕有為的少尉淪落成土匪，殺人犯。即便如此，當(dāng)作家普羅斯問他，如果時(shí)光倒流，你再次遇見卡門，你還會這樣跟隨她嗎？他的回答依然是肯定的。即使為你粉身碎骨，我也無怨無悔。也許邪惡的魅力就是如此強(qiáng)大吧?？ㄩT要自由，所以無論是身體還是靈魂，她都不可能只屬于一個(gè)男人。但對于荷賽來說，這是決不允許的。于是他殺了所有占據(jù)卡門身體和靈魂的男人。他以為這樣卡門就會屬于他一個(gè)人，可是他錯(cuò)了，他不了解卡門，她是天空中的飛鳥，除非你將其射落，否則你永遠(yuǎn)無法捉住它。當(dāng)荷賽將匕首插入卡門的胸口時(shí)，紅色的鮮血滲了一地，我們仿佛看到卡門跳弗拉門戈時(shí)火紅的身影，那么歡快，卻又那么凄艷。也許，死亡是最好的結(jié)局。關(guān)于荷賽，如果愛不是那么瘋狂。是的，如果時(shí)光倒流，我還是會愛上她，為她做任何事。如果是普通的女人，能被如此癡情的男人愛著，是一件幸福的事。可是荷賽愛上的是卡門，那一個(gè)放蕩不羈，不相信愛情的女人。注定了這會是一場悲劇。荷賽真的太傻了，他并非不知道卡門是一個(gè)什么樣的女人。她不是圣母，更不是溫柔賢惠的妻子。可荷賽還是如此瘋狂，如此義無反顧地愛著她。即使前途盡毀，即使?jié)M手鮮血。但無論他付出多少，失去多少，卡門任然背叛了他，從肉體到心靈。他可以忍受她和別的男人尋歡作樂，但他無法忍受她說出的那一句“我不愛你”。得不到的，不如將其毀滅，讓她永遠(yuǎn)活在自己的記憶中。匕首刺向卡門的一霎那，荷賽其實(shí)也死了。死亡是無奈也是解脫。梅里美筆下的主人公都有一個(gè)突出的共同點(diǎn)，他們都率性而一意孤行，表現(xiàn)為狂熱激情的原始動力所支配，往往輕易地毀掉自己的夢想，自己所愛和希望，甚至輕易地毀掉自身，連命運(yùn)也視同兒戲?？ㄩT一朵“惡之花”。她“惡”的方式來反抗社會，她身上那毒藥一樣讓人迷幻的氣質(zhì)，獨(dú)立不羈的潑辣性格，不受束縛主球自由的個(gè)性。實(shí)際就是一種贊美。作者肯定了那些與資本主義文明格格不入的，相對立的品格。曲折的表現(xiàn)出他對鄙俗，灰暗的資本主義現(xiàn)實(shí)的不滿和否定。整體而言，這篇短篇的藝術(shù)色彩很濃厚，但是不得不說梅里美在刻畫人物上是非常成功，在小說的情節(jié)上的構(gòu)造卻有些遺憾。流浪的民族，放縱的性格，金錢欲性欲自由欲，神秘的女巫色彩，航海的國家體制，強(qiáng)盜與小偷，基督教的民風(fēng)，不發(fā)達(dá)的科學(xué)與發(fā)達(dá)的貴族社會。這一切一起構(gòu)建了卡門濃厚的藝術(shù)色彩，并在上面添加了人性自由與生活的矛盾。愛