沙灘車的介紹外文文獻翻譯@中英文翻譯@外文翻譯

哈爾濱工業(yè)大學(xué)華德應(yīng)用技術(shù)學(xué)院畢業(yè)設(shè)計 附錄 1 沙灘車的英文名稱為 ATV All Terrain Vehicle，中文意思就是 “適合所有地形之交通工具 ”。中國官方機構(gòu)叫四輪全地形車，已制定其生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn) QC/T760-2006四輪全地形車通用技術(shù)條件 。 全地形車的英文是 All Terrain Vehicle（適合所有地形的交通工具），縮寫是 ATV，俗稱為“沙灘車”，又稱“全地形四輪越野機車”，車輛簡單實用，野性能好，外觀一般無篷?？傊茈y用簡單的中文名稱來表達它的意義。 AT具有寬大的輪胎能增加與地面的接觸面積，產(chǎn)生更大的摩擦力而 且能降低車輛對地面的壓強，使其容易行駛于沙灘、河床、林道、溪流，以及惡劣的沙漠地形?？奢d送人員或運輸物品。 All Terrain Vehicle（適合所有地形的交通工具）很難用簡單的中文名稱來表達它的意義。根據(jù)它的外觀，勉強可以譯成“全地形四輪越野機車”，但仍覺得很拗口。通常大家稱它為“ 沙灘車 ”，因為在軟質(zhì)的沙地上， ATV 寬大的輪胎能增加與地面的接觸面積，從而產(chǎn)生更大的摩擦力，再配合獨特的胎紋使輪胎不易空轉(zhuǎn)打滑，使其容易行駛于沙地，但其實品質(zhì)良好、性能優(yōu)良的 ATV不僅能行駛在沙灘上，河床、林道、溪 流，更惡劣的沙漠地形甚至都能被它輕易征服。載送人員或運輸物品使 ATV的功能發(fā)揮得淋漓盡致，堪稱全能的行動工具。 所以，請不要再叫它“沙灘車”了，它是很優(yōu)秀的交通工具，也是人類偉大的發(fā)明之一。只是受限于本地環(huán)境，不然它會是人們的最佳伴侶之一。 現(xiàn)代全地形車（ ATV）的前身源自于三輪且使用低壓氣胎的機車，開始時它只是為越野賽設(shè)計的車，后來逐漸成為比賽賽車、實用運輸車、家庭休閑用車等等。隨著在美國等市場的流行，機車由三輪改變至四輪。隨著四輪車輛成為全地形車的主要形式，四輪驅(qū)動式 ATV車也發(fā)展起來。 目前，具有良好的道路通過性，而且具備一定的載貨能力的 ATV車在美洲、澳洲很受歡迎。 根據(jù)中國汽車工業(yè)協(xié)會 2005年的調(diào)查，我國在冊的 ATV總裝廠已達 122家，每年出口量很大。它們散布在全國的六大省市：上海、浙江、江蘇、廣東、重慶、山東。 現(xiàn)代 ATV的前身 三輪且使用低壓氣胎的機車，于 1960年后開始在美國市場銷售。開始時它只是為越野賽設(shè)計的車，后來逐漸成為比賽賽車、實用運輸車、家庭休閑用車等等。 從 1980年代開始，各個廠商開始參與并且針對各種用途投入了對 ATV 哈爾濱工業(yè)大學(xué)華德應(yīng)用技術(shù)學(xué)院畢業(yè)設(shè)計 原型的制作，并在 1985-1987年造成了它在美國市場的大流行，同時機車也由三輪改變至四輪。而隨著四輪車輛的增加，以前從未出現(xiàn)的四輪驅(qū)動式車也發(fā)展起來。因為實用性的需求，四輪驅(qū)動 ATV市場大幅擴張，現(xiàn)在 ATV 風(fēng)潮由北美、歐洲、大洋洲一直蔓延至全球。雖然目前在內(nèi)地這種車依然沒有進入大眾的眼里，但相信在不久的將來你就會感受到它帶來的樂趣。 川崎（ Kawasaki）是摩托車界的傳奇公司，它的忍者（ NINJA）系列摩托車一直在SBK和摩托車耐力賽上有非常良好的表現(xiàn)，出品的 ATV產(chǎn)品在北美和澳洲市場也受到廣大牧民的喜愛，它不僅僅具有 良好的道路通過性，而且具備一定的載貨能力。 據(jù)國家汽車工業(yè)協(xié)會 2005年的一項調(diào)查，我國在冊的 ATV總裝廠已達 122家，它們散布在全國的六大省市：上海、浙江、江蘇、廣東、重慶、山東。廠商的數(shù)量已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了美國、日本的生產(chǎn)廠家的總和，數(shù)量之多，是其他國家難以相比的。除了建設(shè)（其有 ATV軍品任務(wù)，有國防科工委的資金支持）在做開發(fā)以外（包括發(fā)動機的開發(fā)），其余均是“拿來主義”。 哈爾濱工業(yè)大學(xué)華德應(yīng)用技術(shù)學(xué)院畢業(yè)設(shè)計 附錄 2 The beach car with an English name for ATV All Terrain Vehicle, Chinese means for All Terrain transportation. Chinas official organization called four-wheel all-terrain vehicles, have set out the standard production QC/T760-2006 four-wheel all-terrain vehicle general technical conditions. All-terrain Vehicle English is All Terrain Vehicle (suit All Terrain vehicles), the abbreviation is ATV, better known as beach car, say again all-terrain four-wheel cross-country motorcycle, Vehicle is simple, practical, and haggard appearance, can good general no canopy. Anyhow is difficult to use simple Chinese name to express the meaning of it. AT has wide tyre can increase the contact area with the ground, produce greater friction and can reduce vehicle on the ground pressure, which makes it easy to drive in sand, river, forest-road, streams, and harsh desert terrain. Can carry personnel or transportation. All Terrain Vehicle (suit All Terrain vehicles) is difficult to use simple Chinese name to express the meaning of it. According to its appearance, force can translate into all-terrain four-wheel cross-country motorcycle, but still feel very clumsy. Usually people call it beach car, because in soft qualitative sand, ATV wide tyre can increase the contact area with the ground so as to produce greater friction, combined with unique tire tread pattern not easily idling sliding, which makes it easy to drive albright land, but actually have excellent quality and excellent performance of ATV can not only driving on the beach, river plate, forest-road, streams, more bad 哈爾濱工業(yè)大學(xué)華德應(yīng)用技術(shù)學(xué)院畢業(yè)設(shè)計 of desert terrain or can be easily to conquer it. Take personnel or transportation make ATV function to get incisively and vividly, be rated as the almighty action tools. So, please dont call it beach car, it is very good traffic tools, but also human great inventions. Only limited by the local environment, otherwise it would be the best partner of people. Modern all-terrain vehicle (ATV) predecessor originated from three rounds, and use of the low pressure gas tire of locomotive, when it started just for cross-country design of car, then gradually become match racing, practical vechile, family leisure transport etc. As in markets such as the us pop, locomotive by tricycle change to round. With four-wheel vehicles become the main form of all-terrain vehicles, four-wheel drive type ATV car also developed. At present, has the good road through sexual, but also have certain carrying capacity of ATV car in the americas, Australia, are very popular. According to Chinas auto industry association, China 2005 survey 69.6% ATV general assembly branch has 122 family, every year exports greatly. They spread in the six provinces and cities nationwide: Shanghai, zhejiang, jiangsu, guangdong, chongqing, shandong province. Modern ATVs predecessor, the three rounds, and use of the low pressure gas tire of locomotive, in 1960 years later start in the American market sales. When it started just for cross-country design of car, then gradually become match racing, practical vechile, family leisure transport etc. From began in the 1980s, the various 哈爾濱工業(yè)大學(xué)華德應(yīng)用技術(shù)學(xué)院畢業(yè)設(shè)計 manufacturers began to participate in and put on for all purposes, the production and the ATV prototype in 1985 and 1987 caused it in the American market for big popular, and also by tricycle change to locomotive four-wheel. With four-wheel vehicles increased, never appear all-wheel drive type car also developed. Because the practical demand, four-wheel drive ATV market expand, now ATV agitation from North America, Europe and Oceania have been spread to world. Although at present in the mainland of the car is still not into public eyes, but believe in the near future youll appreciate it brings the fun. Kawasaki (Kawasaki) is motorcycle bounded legends of the company, its NINJA (NINJA) series of motorcycle has been SBK and motorcycle endurance match has very good performance, produces the ATV products in North America and Australia market also is broad herdsmens favorite, it not only has good road through sexual, but also h