六級(jí)翻譯練習(xí)題4篇.pdf

2012 年年 6 月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題 1 中華網(wǎng)考試責(zé)任編輯 梓淇更新時(shí)間 2012 年 6 月 11 日 點(diǎn)評(píng) Part Translation 5 minutes Directions Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets Please write your translation on Answer Sheet 2 82 Only under special conditions 才允許大一學(xué)生參加補(bǔ)考 83 The new arrival was 不是別人 正是那 位著名的科學(xué)家 84 It s released that by the end of this year 這個(gè)國(guó)家的失業(yè)率將會(huì)上升到 3 左 右 85 If the whole framework of the thesis had been designed beforehand 就會(huì)節(jié)省很多時(shí)間 和精力 86 I was advised to be cautious 以防 他對(duì)我的工作有不良企圖 82 答案 are freshmen permitted to take make up tests 解析 本題是對(duì)倒裝的考查 only 表示時(shí)間 地點(diǎn) 方式 原因等的副詞短語(yǔ)或狀語(yǔ)從句 句子的主句需要用倒裝 把助動(dòng) 詞提到主語(yǔ)的前面 漢語(yǔ)中的句子沒(méi)有主語(yǔ) 考生要注意被動(dòng)的 使用 83 答案 none other than the famous scientist 解析 本題是對(duì)強(qiáng)調(diào)的考查 none other than 后面加名詞 表示 恰恰是 正是 84 答案 the rate of unemployment in that nation will have risen to about 3 解析 首先需要注意時(shí)態(tài)的使用 by the end of this year 暗示 了本句需要用將來(lái)完成時(shí)態(tài) 其次 需要注意 rise to 和 rise by 的 區(qū)別 rise to 表示 上升到 rise by 表示 上升了 85 答案 a great deal of time and energy would have been saved 解析 本題是對(duì)虛擬語(yǔ)氣的考查 前半句用了 had done 的形 式 表示對(duì)過(guò)去事實(shí)的虛擬 而主句需要用 would have done 的 結(jié)構(gòu) 同時(shí) 漢語(yǔ)句子沒(méi)有主語(yǔ) 要考慮被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的運(yùn)用 86 答案 in case he had designs on my job 解析 首先是連詞的選擇 in case 意為 如果 萬(wàn)一 后面 加一個(gè)句子 其次 動(dòng)詞短語(yǔ) have designs on sth 意為 對(duì) 有不良企圖 2012 年年 12 月大學(xué)英語(yǔ)月大學(xué)英語(yǔ) CET6 級(jí)翻譯練習(xí)級(jí)翻譯練習(xí) 2 中華網(wǎng)考試責(zé)任編輯 梓淇更新時(shí)間 2012 年 7 月 16 日 查看 評(píng)論 0 1 隨著工商業(yè)的發(fā)展 the number of trees in many big cities has dramatically reduced 2 Travel can widen our knowledge 擴(kuò)大我 們的眼界 and make one open minded as well 3 Cars are responsible for most of the smog in cities 這已經(jīng)對(duì)環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染 4 Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century as long as we 堅(jiān)持認(rèn)為 that economic development is the center of all our work 5 He was convinced on the basis of 當(dāng)時(shí)已出 現(xiàn)的情況 that there would be a long and difficult struggle 1 With industries and business developing quickly 本句意為 隨著工商業(yè)的發(fā)展 許多大城市的樹(shù)木數(shù)量正急 劇減少 隨著 要用介詞 with 或 along with 工商業(yè) 既包 括工業(yè)也包括商業(yè) 翻譯時(shí)要注意譯文的完整性 本句也可譯成 With the quick development of industries and business 2 broaden our horizon 句中的短語(yǔ) widen our knowledge 意思是 擴(kuò)大我們的眼界 make one open minded 是同義復(fù)指 它們表示相同的意思卻在英 語(yǔ)里使用不同的表達(dá) 以避免用詞重復(fù) 這是英語(yǔ)行文的一個(gè)技 巧 考生在翻譯時(shí)應(yīng)盡量避免 wordiness 用詞累贅 這個(gè)技 巧在寫(xiě)六級(jí)作文時(shí)也值得借鑒 本句還可以譯成 expand our vision 或 extend our sight 3 which has seriously polluted the environment 這已經(jīng)對(duì)環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染 中的 這 顯然是指前半 句提到的 the smog in cities 這里需要的是一個(gè)非限制性定語(yǔ)從 句 補(bǔ)充說(shuō)明城市煙霧對(duì)環(huán)境的影響 本句還可以譯成 which has brought serious pollution to the environment 4 hold an idea insist on the idea stick to the idea 本句意為 只要我們堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心 那么在 21 世 紀(jì)上半葉實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化是完全可能的 本題考查固定短語(yǔ) 堅(jiān)持認(rèn) 為 的說(shuō)法 除了答案提供的說(shuō)法外還有以下說(shuō)法大家可以參考 persist in the idea persevere in the idea adhere to the idea 等 5 what had appeared by then 情況 在這里沒(méi)必要直譯成 situation 或 case 本句含義是指 基于當(dāng)時(shí)的情況使他確信 因而可以用 what 引導(dǎo)作 basis 后置定 語(yǔ) 還有一點(diǎn)需要注意的是 當(dāng)時(shí)已出現(xiàn) 要求我們?cè)诜g時(shí)準(zhǔn) 確選擇時(shí)態(tài) by then 與過(guò)去完成時(shí)態(tài)想一致 也可以用 at that time 2012 年年 12 月大學(xué)英語(yǔ)月大學(xué)英語(yǔ) CET6 級(jí)翻譯練習(xí)級(jí)翻譯練習(xí) 3 中華網(wǎng)考試責(zé)任編輯 梓淇更新時(shí)間 2012 年 7 月 16 日 查看 評(píng)論 0 1 The doctor 建議用一種新藥來(lái)治療這種 病 2 The two parties differ very sharply from each other 在采取正確的補(bǔ)救辦法的問(wèn)題上 3 An average student with average intelligence can be a top student 只要仔細(xì)安排他 她的時(shí)間 4 讓世界發(fā)展如此之快的 is the modern science and technology 5 A student must treasure his time and 吸 收盡可能多的知識(shí) to lay a solid foundation for his future career 1 suggests treating the case with a new drug 解析 考生容易將此句 治療 翻譯成 cure cure 強(qiáng)調(diào) 治療 治愈 側(cè)重治療效果 如 The doctor used special medicines to cure him of the measles 醫(yī)生用特效藥治愈了麻疹 而 treat 強(qiáng)調(diào)醫(yī)治的過(guò)程 后接 sb 或 sth 作賓語(yǔ) 另外 建議做某事 通?？梢杂镁湫?suggest doing 或 suggest that 從句 2 over the correct remedies to apply 解析 首先要看到 differ from 的結(jié)構(gòu) 它表示 和 不 同 與 在某方面不同 要用 differ from over on upon 問(wèn)題 是范疇詞 不需要譯成 over the question of the correct remedies to apply 以避免累贅 考生要注意比較 differ from 與 differ with 的差別 differ with 是說(shuō) 不同意 的意見(jiàn) 相當(dāng)于 disagree with 如 I differ with him on that point though he may be right 在那一點(diǎn)上 我不同意他的意見(jiàn) 盡管他可能是對(duì)的 3 if he plans his her time carefully 解析 本題考查代詞在人稱 數(shù) 性上的一致性 全句意為 一個(gè)中等智力水平的學(xué)生只要安排他 她的時(shí)間也能成為優(yōu)等 生 Student 是單數(shù) 但無(wú)法確定名詞的性 因此條件句中可用 陽(yáng)性或陰性 4 What makes the world develop so fast 解析 根據(jù)句子各部分語(yǔ)法功能判斷 我們?cè)谶@里需要的是 一個(gè)主語(yǔ) 因此必須將需填入部分譯成 what 引導(dǎo)的主語(yǔ)從句 全句意思為 什么讓世界發(fā)展如此之快 是現(xiàn)代科技 5 absorb as much knowledge as he can 解析 本句意為 學(xué)生應(yīng)該珍惜寶貴時(shí)間并吸收盡可能多的 知識(shí)以便為將來(lái)事業(yè)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ) 吸收 可選用 absorb drink in take in 盡可能多的 譯為 as many as 或 as much as 具 體要看句中名詞是可數(shù)還是不可數(shù) lay a foundation for 表示 為 打下基礎(chǔ) 2012 年年 12 月大學(xué)英語(yǔ)月大學(xué)英語(yǔ) CET6 級(jí)翻譯練習(xí)級(jí)翻譯練習(xí) 4 中華網(wǎng)考試責(zé)任編輯 梓淇更新時(shí)間 2012 年 7 月 16 日 查看 評(píng)論 0 1 除非你和保險(xiǎn)公司簽訂貨物保險(xiǎn)合同 you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery 2 據(jù)報(bào)道 這個(gè)地方衛(wèi)生組織 25 年前就 成立了 when Dr Mark became its first president 3 Mrs Smith shut the window lest 外面的 噪音會(huì)影響她兒子的睡眠 4 The new mayor was charged 未能履行他 降低通貨膨脹率的承諾 5 每當(dāng)遇到這類問(wèn)題時(shí) 我的大腦就一片 空白 and I can hardly remember my own date of birth 1 Unless you sign a contract with the insurance company for your goods 解析 本題考查對(duì)連詞 unless 用法的掌握 unless 表示 除 非 否則 相當(dāng)于 if not 常用于引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句 2 It is reported that the local health organization was established 25 years ago The local health organization is reported to have been established 25 years ago 解析 本題考查形式主語(yǔ) it 及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法 It is reported that 意為 據(jù)報(bào)道 it 為形式主語(yǔ) 后面的 that 從句為句 子的真正主語(yǔ) 表示 衛(wèi)生組織成立 應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài) 另外 本 句也可以直接用報(bào)道的對(duì)象 the local health organization 充當(dāng)主 語(yǔ) 原來(lái)從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的不定式的完成式 3 the noise outside should interfere with her son s sleep 解析 本題考查對(duì)虛擬語(yǔ)氣和短語(yǔ) interfere with 的掌握 連 詞 lest 以免 for fear that 唯恐 恐怕 和 in case 萬(wàn)一 引起的從句中謂語(yǔ)動(dòng)詞常使用虛擬語(yǔ)氣 其形式為 should 動(dòng)詞 原形 should 可省略 interfere with 意為 打擾妨礙 某事 4 with failure to fulfill his promise to decrease the inflation rate 解析 本題考查 charge 的搭配以及其他一些短語(yǔ)的用法 Charge sb with sth 意為