


全文預(yù)覽已結(jié)束
下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)翻譯與寫作科目大綱(科目代碼812)學(xué)院名稱(蓋章): 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 學(xué)院負(fù)責(zé)人(簽字): 編 制 時(shí) 間: 2011年6月27日 英語(yǔ)翻譯與寫作科目大綱(科目代碼812)一、考核要求1. 英譯漢:將一篇300-400詞的短文譯成漢語(yǔ)。(50%)2. 漢譯英:將一篇300-400字的短文譯成英語(yǔ)。(50%)3. 寫作:根據(jù)所給命題及規(guī)定體裁撰寫一篇500詞左右的文章。(50%)二、考核評(píng)價(jià)目標(biāo)l 翻譯評(píng)價(jià)目標(biāo):熟悉基本翻譯理論,使用正確翻譯技巧和策略,雙語(yǔ)表達(dá)功底扎實(shí)。1. 忠實(shí)于譯入語(yǔ),完整表達(dá)原文的內(nèi)容及含義;2. 譯出語(yǔ)自然流暢,用詞得當(dāng),語(yǔ)法規(guī)范,語(yǔ)體恰當(dāng);3. 無(wú)漏譯與誤譯。l 寫作評(píng)價(jià)目標(biāo):在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成一篇文體恰當(dāng)、語(yǔ)言流暢、論述合理的文章。1. 內(nèi)容:包含所有內(nèi)容要點(diǎn),主題深刻;2. 語(yǔ)法及詞匯:使用正確并且多樣的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及詞匯;3. 結(jié)構(gòu):邏輯合理,銜接連貫,層次清晰;4. 語(yǔ)言:自然流暢,語(yǔ)域恰當(dāng),卷面整潔。5. 篇幅:500詞左右。三、考核內(nèi)容l 翻譯考核內(nèi)容:各種體裁語(yǔ)篇的翻譯原則和方法。1. 翻譯理論:概念、原則、標(biāo)準(zhǔn)。2. 翻譯技巧:增詞、減詞、轉(zhuǎn)性、換形、斷句、合句、換序、正反等。3. 翻譯策略:根據(jù)英漢詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、篇章、修辭、文化等方面的語(yǔ)言差異使用相應(yīng)的翻譯策略。4. 不同體裁:熟悉文學(xué)作品、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、教育等不同體裁的語(yǔ)言特點(diǎn)及相應(yīng)翻譯技巧。l 寫作考核內(nèi)容:說(shuō)明文、議論文及記敘文的寫作技巧。1. 詞匯:措詞準(zhǔn)確多樣,適當(dāng)體現(xiàn)文化背景。2. 修辭:明喻、暗喻、擬人、借代、委婉語(yǔ)、反諷、夸張、頭韻;3. 句法:陳述、疑問(wèn)、命令、感嘆、簡(jiǎn)單句、復(fù)合句、復(fù)句、長(zhǎng)短句;4. 結(jié)構(gòu):統(tǒng)一、連
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 幼兒園白露教案反思學(xué)習(xí)小故事
- 建筑施工特種作業(yè)-建筑焊工真題庫(kù)-3
- 2025屆湖北省八市高三下學(xué)期3月聯(lián)考語(yǔ)文試題(解析版)
- 2024-2025學(xué)年浙江省嘉興市高一上學(xué)期期末考試語(yǔ)文試題(解析版)
- 新疆日新恒力橡塑有限公司年處理6萬(wàn)噸廢舊輪胎熱解項(xiàng)目報(bào)告書報(bào)告書簡(jiǎn)寫本
- 江蘇勃晟包裝有限公司年產(chǎn)2300噸日用塑料制品(焊絲盤、包裝盒、灑水壺、花盆)及300噸流延膜項(xiàng)目環(huán)評(píng)資料環(huán)境影響
- 話劇熱泉心得體會(huì)
- 環(huán)境工程實(shí)驗(yàn)課件下載
- 環(huán)境工程專題課件
- 腦出血患者營(yíng)養(yǎng)治療講課件
- 鼓脹中醫(yī)護(hù)理
- 高中家長(zhǎng)會(huì) 高三上學(xué)期迎戰(zhàn)首考家長(zhǎng)會(huì)課件
- 四川省第二地質(zhì)大隊(duì)招聘考試真題2024
- 學(xué)習(xí)解讀公平競(jìng)爭(zhēng)審查條例實(shí)施辦法課件
- 基于物聯(lián)網(wǎng)的智能家居安全監(jiān)控系統(tǒng)建設(shè)方案
- 2024年中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行深圳市分行招聘筆試真題
- 技能培訓(xùn)學(xué)校的部門設(shè)置與職責(zé)劃分
- 大數(shù)據(jù)分析在運(yùn)維中的應(yīng)用-第1篇-深度研究
- 七年級(jí)道法下冊(cè) 第二學(xué)期 期末綜合測(cè)試卷(人教河北版 2025年春)
- 2025年中國(guó)鱈魚行業(yè)市場(chǎng)全景評(píng)估及發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃報(bào)告
- 交流激勵(lì)下的鋸齒環(huán)狀表面介質(zhì)阻擋放電特性
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論