一個(gè)單詞trivial帶你領(lǐng)略東西文化差異_托福詞匯.docx_第1頁(yè)
一個(gè)單詞trivial帶你領(lǐng)略東西文化差異_托福詞匯.docx_第2頁(yè)
一個(gè)單詞trivial帶你領(lǐng)略東西文化差異_托福詞匯.docx_第3頁(yè)
一個(gè)單詞trivial帶你領(lǐng)略東西文化差異_托福詞匯.docx_第4頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

智課網(wǎng)TOEFL備考資料一個(gè)單詞trivial帶你領(lǐng)略東西文化差異_托福詞匯 從一個(gè)單詞trivial說(shuō)起 帶你領(lǐng)略單詞背后的東西方文化差異 Trivial，表示瑣碎的，不重要的，用中國(guó)話說(shuō)叫“雞毛蒜皮”，說(shuō)的文藝一點(diǎn)，叫“家不長(zhǎng)里不短兒”或者“八卦”。比如在2008年10月的SAT考試中有這樣一道題目： Readers of history often marvel that_events were triggered by actions that seemed_at the time. (A) marginal. unconscionable (B) arbitrary. capricious (C) momentous. trivial (D) revolutionary. cataclysmic (E) inconsequential. inane 這個(gè)題目的答案是C選項(xiàng)，全句的意思是很多重大的事件在一開始看起來(lái)都很不起眼。“不起眼”這個(gè)意思用的就是“trivial”這個(gè)詞。 那么，trivial為什么表示“瑣碎，不重要”呢？ 從構(gòu)詞的角度看，前綴“tri”表示“三個(gè)”，詞根“via”是“way”的變體，也就是說(shuō)，這個(gè)詞的本意是“三條路”。這又跟“瑣碎”有什么聯(lián)系呢？ 在西方，三條路，也就是三岔路口，往往是會(huì)擺黃昏市場(chǎng)的地方。根據(jù)我們的生活經(jīng)驗(yàn)，黃昏市場(chǎng)通常是家庭主婦們的集散地，而家庭主婦們湊在一起干嘛？八卦唄！所以trivial就表示“家不長(zhǎng)里不短兒”嘍！ 然而，在東方，“三條路”，也就是“三徑”是非常重要的一個(gè)文化典故： 王莽專權(quán)時(shí)，兗州刺史蔣詡辭官回鄉(xiāng)，于院中辟三徑，唯與求仲、羊仲來(lái)往。因?yàn)檎魏诎?，官?chǎng)充斥了勾心斗角，所以杜絕一切利益往來(lái)。 在陶淵明的“歸園田居”中，有一句“三徑就荒，松菊猶存”，用的就是這個(gè)典故。因?yàn)閰拹汗賵?chǎng)的人情世故，感到自己的“心靈之路”已經(jīng)日趨荒蕪，好在“松

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論