英語專業(yè)畢業(yè)論文形式改革的思考與探索_管理學(xué)_高等教育_教育專區(qū).docx

英語專業(yè)畢業(yè)論文形式改革的思考與探索 祖大慶1 戴可微2（1中國礦業(yè)大學(xué) 外文學(xué)院，江蘇徐州，221116；2. 中國礦業(yè)大學(xué) 外文學(xué)院，江蘇徐州，221116） 摘要： 以畢業(yè)論文為主要形式的專業(yè)綜合能力訓(xùn)練是檢測英語專業(yè)本科畢業(yè)生專業(yè)知識、能力和素質(zhì)是否達(dá)到了大綱規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)的重要手段，是評價畢業(yè)生的英語綜合運用能力、分析問題和研究問題的能力的有效策略。當(dāng)前英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作以及教學(xué)環(huán)節(jié)的管理方面暴露出諸多問題，在此背景下，中國礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院進(jìn)行了畢業(yè)論文為主、多種形式為輔的英語專業(yè)本科畢業(yè)生專業(yè)綜合能力訓(xùn)練形式多元化的改革和探索。關(guān)鍵詞： 畢業(yè)論文; 英語專業(yè); 形式多元化 中文分類號： H319.1 Thoughts and Analysis of Modality Reforms of Graduation Papers of English Majors 收稿日期： 20140920基金項目：中國礦業(yè)大學(xué)課程建設(shè)與教學(xué)改革項目（201233）作者簡介：祖大慶（1974.01），男，江蘇徐州人，中國礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院，副教授。研究方向：應(yīng)用語言學(xué)一背景 2000年版的高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱明確指出：“高等學(xué)校英語專業(yè)培養(yǎng)具有扎實的英語語言基礎(chǔ)和廣博的文化知識并能熟練地應(yīng)用英語在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作的復(fù)合型英語人才?！?大綱同時指出，高等學(xué)校英語專業(yè)培養(yǎng)的人才“應(yīng)具有扎實的基本功，寬廣的知識面，一定的相關(guān)專業(yè)知識，較強的能力和較高的素質(zhì)”。長期以來，同時，在撰寫專業(yè)論文的過程中培養(yǎng)出來的思辨能力和掌握的科研方法是學(xué)生們步入社會以后在工作和學(xué)習(xí)中不可或缺的重要素養(yǎng)，特別是對于將直接升入研究生階段的學(xué)生和將出國繼續(xù)深造的學(xué)生，學(xué)術(shù)論文的撰寫是他們?nèi)蘸髮W(xué)習(xí)的。因此，在本科畢業(yè)論文撰寫培養(yǎng)和提升學(xué)生學(xué)術(shù)論文的撰寫知識與能力的最好的機會。本科畢業(yè)論文，作為實踐課程“專業(yè)能力訓(xùn)練”的一種重要形式，是大學(xué)本科教育中的最后一個階段，同時也是非常重要的一部分，應(yīng)引起充分的關(guān)注與重視。但是大綱中并未涉及這一問題，國內(nèi)各大學(xué)的英語專業(yè)對專業(yè)能力訓(xùn)練和畢業(yè)論文的形式、要求與指導(dǎo)也沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范；有關(guān)這方面問題的探討在國內(nèi)各類學(xué)術(shù)刊物中鮮有所見。因此我們可以說，本科畢業(yè)論文的撰寫工作以及專業(yè)能力訓(xùn)練模式的多樣化在高等學(xué)校英語專業(yè)的教學(xué)中引起的重視程度相對不足，這一領(lǐng)域的相關(guān)調(diào)查與研究相對較少。二. 英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作中存在的問題在理想化的狀態(tài)下，畢業(yè)論文過去作為本科生專業(yè)綜合能力訓(xùn)練這一實踐教學(xué)環(huán)節(jié)的唯一形式，是高等學(xué)校實現(xiàn)本科培養(yǎng)目標(biāo)要求的重要階段。在此階段，學(xué)生將全面總結(jié)、綜合應(yīng)用大學(xué)期間的學(xué)習(xí)成果，培養(yǎng)分析問題和解決問題的能力，初步獲得科學(xué)研究方法與實踐方面的基本訓(xùn)練，從而實現(xiàn)實踐能力、創(chuàng)新能力與綜合素質(zhì)的全面提升，為其畢業(yè)后獨立進(jìn)行科學(xué)研究與社會實踐奠定基礎(chǔ)。然而目前的狀況是， 英語專業(yè)畢業(yè)論文的寫作和指導(dǎo)以及整個教學(xué)環(huán)節(jié)都出現(xiàn)了很多問題。盛國強、 周永模（2011），馮雪紅（2013）等都對英語專業(yè)本科畢業(yè)論文存在的問題進(jìn)行了分析。這些問題可以概括為以下幾個方面：1 語言問題。 這是困擾老師和學(xué)生的一個重大問題， 英語專業(yè)本科生經(jīng)過四年的專業(yè)學(xué)習(xí)，在論文寫作過程中仍然暴露出語言不過關(guān)的問題。這些問題表現(xiàn)在語言口語化現(xiàn)象嚴(yán)重， 語言風(fēng)格單一， 語體以不變應(yīng)萬變；語法錯誤嚴(yán)重；語言表達(dá)不規(guī)范，格式錯誤百出。徐烈炯教授（2004）認(rèn)為， 英語專業(yè)培養(yǎng)出的學(xué)生英語學(xué)得和英美母語者語言一樣地道是不可能的。但是，即便如此，大量的語法錯誤和句法錯誤也是不應(yīng)該的， 也是可以避免的。2 思辨能力問題。絕大部分的論文存在選題寬泛籠統(tǒng)，缺乏獨到見解，論證乏力，結(jié)構(gòu)松散的問題。 這些問題的產(chǎn)生真實因為英語專業(yè)學(xué)生的思辨能力的缺失。孫有中（2011）指出思辨能力的突出重要性是顯而易見的，遺憾的是，它正好是英語專業(yè)的軟肋。黃源深（1998）就已經(jīng)指出，英語專業(yè)的學(xué)生患有“思辨缺席癥”, 學(xué)生遇到論爭需要說理的時候，寫文章需要論述的時候，聽講座需要發(fā)問的時候，常常會腦子里一片空白，覺得無話可說。黃源深還進(jìn)一步指出（2010）：“要解決英語專業(yè)人才培養(yǎng)問題，首先要做的是教學(xué)必須轉(zhuǎn)型，應(yīng)當(dāng)從過去只培養(yǎng)單純的外語人才，轉(zhuǎn)變?yōu)榕囵B(yǎng)創(chuàng)新型、寬口徑的通才。這樣的人才專業(yè)基礎(chǔ)扎實，具有較強的分析能力、思辨能力和獨立思考能力，能夠充分運用嫻熟的英語技能和知識在自己從事的領(lǐng)域創(chuàng)新，而完全不同于以往那種只有語言技巧卻毫無創(chuàng)意的匠人。培養(yǎng)創(chuàng)新型人才，是新時代英語教學(xué)的唯一出路?！? 態(tài)度問題。由于社會因素的干擾，課程設(shè)置與教學(xué)方法上的問題，以及學(xué)院對畢業(yè)論文這一實踐教學(xué)環(huán)節(jié)的管理上存在的問題，學(xué)生對于畢業(yè)論文的寫作沒有持積極認(rèn)真的態(tài)度，缺乏科學(xué)精神， 而是一種應(yīng)付的態(tài)度， 結(jié)果出現(xiàn)來大量的抄襲、拼湊的論文，故而論文質(zhì)量毫無保證。 三英語專業(yè)畢業(yè)論文形式改革的爭論與現(xiàn)狀當(dāng)前國內(nèi)圍繞著英語專業(yè)本科論文形式改革的爭論主要有兩個層面：一是要不要取消本科論文或要不要取消論文答辯；二是，如果保留畢業(yè)論文， 如何對其進(jìn)行完善。 華中師范大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師戴建業(yè)痛陳本科生畢業(yè)論文答辯的“走過場”、“搞形式”之弊，呼吁取消本科生畢業(yè)論文答辯。許多國家的孩子小學(xué)就學(xué)會了圍繞一個問題搜集資料，學(xué)習(xí)寫調(diào)查報告，一進(jìn)大學(xué)各門學(xué)科課程都要交paper，但碩士卻不必交學(xué)位論文，更不必進(jìn)行論文答辯。我們中國大學(xué)教育的情況恰恰相反，很多課程從第一堂課到最后一課老師就沒有要求學(xué)生交paper，但從地方院校到部屬院校本科生都要寫畢業(yè)論文，都要進(jìn)行學(xué)位論文答辯。每個參加答辯的本科生根本沒有充足的時間陳述自己的論文，每個老師也沒有時間細(xì)心閱讀學(xué)生論文，更沒有時間對答辯學(xué)生進(jìn)行提問和質(zhì)疑，當(dāng)然學(xué)生更沒有充分時間進(jìn)行答辯，而校方通常在“答辯記錄”一欄規(guī)定要回答三個問題，這明明是強迫學(xué)生和老師心照不宣地共同作假。2009年四川大學(xué)出臺文件，規(guī)定“根據(jù)人才培養(yǎng)的目標(biāo)和要求，在確保質(zhì)量的前提下，畢業(yè)論文（設(shè)計）可以多樣化?？梢允莻鹘y(tǒng)形式的畢業(yè)論文（設(shè)計），也可以是反映學(xué)生真才實學(xué)和創(chuàng)新能力的與專業(yè)相關(guān)的作品、設(shè)計、調(diào)研報告、競賽取得的成果、參加科研訓(xùn)練和“大學(xué)生創(chuàng)新性實驗計劃”取得的成果、在報刊雜志發(fā)表的優(yōu)秀文章等”。反對者認(rèn)為論文答辯是很有必要的，是對學(xué)生學(xué)習(xí)成績的檢驗，學(xué)生可能因為各種原因?qū)е抡撐拇疝q做得不夠好，但高等院校并不能因噎廢食，因此取消論文答辯。如果取消了，則無法檢測學(xué)生的理論學(xué)習(xí)？也無法有效地考查學(xué)生的綜合素質(zhì)？ 國內(nèi)學(xué)者對英語專業(yè)本科論文和專業(yè)能力訓(xùn)練的研究主要集中在如何完善論文寫作方面，對于專業(yè)能力訓(xùn)練采取何種形式， 如何實施，涉及甚少。王崇義（2004）探討了畢業(yè)論文的實質(zhì)及畢業(yè)論文寫作的重要性，重點討論了在論文指導(dǎo)中的一些原則與策略，并提出了一些相關(guān)建議。張奕和王?。?005）以建構(gòu)主義理論為指導(dǎo)，經(jīng)過多年的教學(xué)實踐與探索，建立了針對英語專業(yè)特點，符合語言發(fā)展規(guī)律的英語專業(yè)本科畢業(yè)論文管理體系，通過對畢業(yè)論文寫作的檢查、論文指導(dǎo)的監(jiān)控與評價、畢業(yè)論文質(zhì)量的評估，有效控制并管理畢業(yè)論文寫作這一實踐性教學(xué)環(huán)節(jié)，以最終實現(xiàn)學(xué)生綜合能力的提高。陳圭和薛榮（2008）提到了英語專業(yè)本科畢業(yè)論文質(zhì)量監(jiān)控體系的構(gòu)建。卜友紅（2009）分析了英語專業(yè)本科畢業(yè)論文撰寫存在著諸多問題，指出其產(chǎn)生的原因是多方面的，既有學(xué)生學(xué)術(shù)素質(zhì)上的因素，也有教學(xué)上的因素，因此高校英語專業(yè)教育應(yīng)從英語專業(yè)畢業(yè)論文的特殊性入手，對學(xué)生畢業(yè)論文進(jìn)行宏觀指導(dǎo)和微觀指導(dǎo)。曹勝強（2010）分析了英語本科生畢業(yè)論文中存在的問題，指出提高學(xué)生的英語寫作基本功水平、加強指導(dǎo)教師的選拔和培養(yǎng)、嚴(yán)格管理制度和建立校內(nèi)外實習(xí)基地是提高英語本科畢業(yè)論文質(zhì)量的重要途徑和措施。王春（2010）針對畢業(yè)論文寫作過程中學(xué)生與教學(xué)中的問題， 指出找出問題癥結(jié)所在，進(jìn)行相對應(yīng)的指導(dǎo)和管理的改革，才能真正幫助學(xué)生圓滿完成這一學(xué)習(xí)任務(wù)。夏艷（2013）討論了英語專業(yè)本科生科研能力的培養(yǎng)。作者指出英語專業(yè)本科生科研現(xiàn)狀存在的問題并分析原因，指出導(dǎo)致英語專業(yè)本科生研究能力低下的原因。馮雪紅（2013）就英語專業(yè)本科畢業(yè)論文寫作中現(xiàn)存的問題進(jìn)行了深入分析并提出有效的解決途徑。四 英語專業(yè)畢業(yè)論文形式改革的思考與探索1 英語專業(yè)畢業(yè)論文形式多元化改革亟需解決的問題針對學(xué)生的語言表達(dá)能力不強，科研能力不強，學(xué)生主觀上不夠重視，缺乏創(chuàng)新性等在畢業(yè)論文寫作過程中存在的諸多問題，英語專業(yè)本科畢業(yè)論文形式的改革勢在必行。中國礦業(yè)大學(xué)2012版本科教學(xué)大綱修訂之時， 在實踐教學(xué)環(huán)節(jié)中做出重大調(diào)整， 畢業(yè)論文不再是唯一的選擇， 而是“專業(yè)綜合能力訓(xùn)練”課程的一部分，“專業(yè)綜合能力訓(xùn)練”可以是畢業(yè)設(shè)計、畢業(yè)論文、畢業(yè)實驗、調(diào)研報告、藝術(shù)展演、作品與成果等不同形式。外文學(xué)院2012版大綱中 “專業(yè)綜合能力訓(xùn)練”將采取畢業(yè)論文、翻譯實踐、調(diào)查報告等多種形式。然而英語專業(yè)綜合能力訓(xùn)練究竟還可以采取哪些形式？哪些形式最為科學(xué)合適？如果畢業(yè)論文必須是專業(yè)綜合能力訓(xùn)練的一種重要的形式， 對畢業(yè)論文的形式到內(nèi)容可以如何進(jìn)行改革和完善？如何構(gòu)建英語專業(yè)專業(yè)綜合能力訓(xùn)練的管理評價體系？如何建立英語專業(yè)畢業(yè)論文的“大論文觀”？這些都是當(dāng)前英語專業(yè)畢業(yè)論文形式多元化改革迫切需要解決的實際問題， 也是直接關(guān)系到英語專業(yè)學(xué)生培養(yǎng)質(zhì)量的關(guān)鍵問題。2 英語專業(yè)畢業(yè)論文形式多元化改革的探索 中國礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院針對英語專業(yè)畢業(yè)論文存在的問題，在教學(xué)實踐中嘗試進(jìn)行“英語專業(yè)本科畢業(yè)專業(yè)綜合能力訓(xùn)練多元模式”改革，即，以“論文形式為主，以其他形式為輔”的畢業(yè)論文總體指導(dǎo)原則。畢業(yè)論文擬采納以下五種形式：學(xué)術(shù)論文、翻譯實踐（英譯漢或漢譯英）、 社會調(diào)研報告、項目考察報告和跨文化案例分析。畢業(yè)論文成績評定將本著“公開、公平、公正”的原則，堅持以畢業(yè)設(shè)計內(nèi)容為主，格式為輔的原則；鼓勵創(chuàng)新，倡導(dǎo)學(xué)以致用；鼓勵學(xué)生以英語語言學(xué)科群為平臺和基礎(chǔ)，進(jìn)行跨文化、翻譯或交叉學(xué)科研究，注重解決社會問題，突出礦大外文學(xué)院學(xué)科特色和辦學(xué)方向。1） 學(xué)術(shù)論文寫作實施辦法論文選題實行“1+x”申報模式。“1”表示論文選題必須具備英語專業(yè)內(nèi)涵，是英語專業(yè)具備的學(xué)科知識、技能和人文素養(yǎng)的總和。在此基礎(chǔ)上，鼓勵引導(dǎo)學(xué)生拓展選題申報空間；以“1”為基礎(chǔ)，走“x”發(fā)展之路。“x”表示某一貼近社會需求的專業(yè)學(xué)科方向（如科技、商務(wù)、經(jīng)貿(mào)、新聞、旅游、法律、外交等）。積極引導(dǎo)學(xué)生以我校的辦學(xué)特色為出發(fā)點，結(jié)合實際，確定畢業(yè)設(shè)計選題，打通文理屏障，形成交叉研究領(lǐng)域，努力培養(yǎng)應(yīng)用型英語專業(yè)人才。涉及“文學(xué)”類選題，畢業(yè)生需要提交所閱讀文學(xué)著作的出處、畢業(yè)設(shè)計期間的閱讀計劃表、并參加由學(xué)院組織的與所讀著作相關(guān)的筆試，測試合格后方可進(jìn)入選題。對于西方古典文學(xué)名著，原則上如無創(chuàng)新的評價視角，不予申報。對于文學(xué)類題材，鼓勵原創(chuàng)和采用中西文化對比的視角確定選題。另外， 論文選題如與往屆選題重合或高度疑似，將被視為無效選題。凡論文選題與英語語言學(xué)科群無內(nèi)涵聯(lián)系或毫無關(guān)系的，不予申報。2） 專業(yè)綜合能力訓(xùn)練多元模式實施辦法本科生畢業(yè)生專業(yè)綜合能力訓(xùn)練多元模式（除論文以外）為以下四種形式：翻譯實踐（英譯漢或漢譯英）、 社會調(diào)研報告、項目考察報告和跨文化案例分析。翻譯實踐必須是與英語專業(yè)學(xué)科內(nèi)涵有關(guān)聯(lián)的學(xué)術(shù)性文章 (如：小說、評論、各類實用文體文本、科技文獻(xiàn)或資訊等)。社會調(diào)研報告是指用英語專業(yè)學(xué)科視角解讀社會現(xiàn)實問題，是理論與實踐相結(jié)合的產(chǎn)物。社會調(diào)研報告必須用英文完成，按照調(diào)研報告的寫作模式和規(guī)范，用英語專業(yè)的學(xué)科理論分析解讀相關(guān)問題，合理提出解決問題之道。調(diào)研報告必須注明調(diào)研場所、目的、數(shù)據(jù)采集、問題提出、理論解讀和結(jié)論等相關(guān)環(huán)節(jié)，要求真實客觀。項目考察報告是指用英語專業(yè)視角，從事跨文化方面的實物研究（如：跨國商貿(mào)旅游線路規(guī)劃、名勝古跡中的跨文化元素發(fā)掘、企業(yè)文化研究、產(chǎn)品流程研究等）?？疾靾蟾姹仨氁詫嵨餅檩d體，用英文完成；必須有明確的考察目的、內(nèi)容和意義的介紹，可以以圖文并茂的形式完成?？缥幕咐治鍪侵赣每缥幕囊暯?，結(jié)合跨文化交際中的文化差異問題，以具體實例為解讀線索，歸納總結(jié)中外文化差異現(xiàn)象。研究視角可選取中西國別國情、區(qū)域文化、歷史、藝術(shù)、民間交流、貿(mào)易往來等各多個層面。要求畢業(yè)生必須以跨文化交際理論為綱，以案例分析為線索，解讀所選主題。案例分析須涵蓋背景介紹、研究角度、研究路徑、案例分析、主題解讀、結(jié)論等方面，用英文完成。英語專業(yè)本科畢業(yè)論文的撰寫、指導(dǎo)與答辯是英語專業(yè)畢業(yè)前的一項重大的教學(xué)活動，是大學(xué)本科教育的必要環(huán)節(jié)，然而現(xiàn)狀卻不樂觀，只有從教師和學(xué)生兩個方面出發(fā)，真正作到以人為木，以學(xué)生為中心，研究、制定多樣化的專業(yè)綜合訓(xùn)練的規(guī)范要求、評價標(biāo)準(zhǔn)、各種類型的訓(xùn)練的考核辦法、綜合能力訓(xùn)練的工作程序等，通過改革的途徑使得英語專業(yè)綜合能力訓(xùn)練真正成為衡量英語專業(yè)教學(xué)水平的關(guān)鍵。因此，只有通過專業(yè)綜合能力訓(xùn)練形式的改革，才能真正做到以專業(yè)實踐促學(xué)習(xí)，以學(xué)習(xí)提高學(xué)生專業(yè)技能的良性循環(huán)；真正體現(xiàn)英語專業(yè)綜合能力訓(xùn)練在提高學(xué)生綜合實踐能力與素質(zhì)，學(xué)生創(chuàng)新能力中的重要作用，并以此來進(jìn)一步深化英語專業(yè)課程建設(shè)與改革。參考文獻(xiàn)：1 Genesee F. & Upshur J.A. Classroom-based Evaluation in Second Language Education M Cambridge University Press， 19962 Lynch B.K. Language Program Evaluation-Theory and PracticeM Cambridge University Press， 1996 3 高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱修訂說明S.高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員英語組，2000.4 四川大學(xué)關(guān)于堅持“高質(zhì)量、多樣化”原則進(jìn)一步加強本科畢業(yè)論文(設(shè)計)工作的補充意見EB/OL.四川大學(xué)新聞網(wǎng).5 曹勝強.談英語本科生畢業(yè)論文的改革策略J.重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報， 2010(1).6 陳圭，薛榮. 英語專業(yè)本科畢業(yè)論文質(zhì)量監(jiān)控體系構(gòu)建與實踐J.重慶科技學(xué)院學(xué)報， 2008(5)7 戴煒棟，王雪梅.建構(gòu)具有中國特色的外語教育體系J.外語界，2006(4):12.8 馮雪紅 . 英語專業(yè)本科畢業(yè)論文寫作中現(xiàn)存問題分析J. 常州工學(xué)院學(xué)報（社科版），2013（1）.9 黃春梅.本科畢業(yè)論文是否要取消對武漢四所高校的問卷調(diào)查J.中國高等教育評估，2007(3).10 黃源深. 英語專業(yè)課程必須徹底改革再談“思辨缺席”J . 中國外語, 2010(1).11 黃源深. 思辨缺席J . 外語與外語教學(xué), 1998(7).12 李九生，管愛娟.本科生畢業(yè)論文質(zhì)量下滑的原因及對策J.中國電力教育，2009（2）. 13卜友紅.英語專業(yè)畢業(yè)論文存在的問題及對策J.西北民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2009（1）.14 盛國強，周永模. 英語專業(yè)本科畢業(yè)論文存在問題的分析和對策J. 中國外語， 2011（4）.15 孫有中. 突出思辨能力培養(yǎng)，將英語專業(yè)教學(xué)改革引向深入J. 上海海洋大學(xué)學(xué)報， 2011（3）.16 王崇義.加強畢業(yè)論文指導(dǎo) 提升學(xué)生綜合素質(zhì)關(guān)于本科生畢業(yè)論文若干問題的思考J.外語教學(xué)，2004(6).17 王春.英語專業(yè)本科畢業(yè)論文寫作的問題與對策J.大連教育學(xué)院學(xué)報，2010(1).18 徐列炯. 外文系怎么辦J.外國語，2004(1).19 張奕，王健.構(gòu)建多維立體化的英語專業(yè)本科畢業(yè)論文管理體系J.中國高教研究，2005(9):72.聯(lián)系方式：1. 祖大慶 男， 漢族， 江蘇徐州人，碩士，副教授，院長助理，研究方向： 應(yīng)用語言學(xué)電話：051683591628電子郵 箱： 通訊地址： 江蘇省徐州市大學(xué)路1號中國礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院 2211162戴可微 女，漢族，安徽銅陵人，中國礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院2012級本科生 Thoughts and Analysis of Modality Reforms of Graduation Papers of English Majors Daqing Zu 1 Kewei Dai2（1School of Foreign Studies, China University of Mining and Technology , Xuzhou，Jiangsu Province，221116；2. School o