解構(gòu)主義與翻譯探索——辯證唯物主義視角.pdf

亟 雯僮迨窒 解構(gòu)主義與翻譯探索 辯證唯物主義視角 學(xué)科專業(yè) 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 指導(dǎo)教師 陳治安教授 研究方向 英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 研究生 張?chǎng)?S 2 0 0 3 4 7 2 內(nèi)容摘要 所有的翻譯理論歸根結(jié)底都可以追述到哲學(xué)層面 其根源都與哲學(xué)思想岔小可 分 中國(guó)傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則是基于中國(guó)傳統(tǒng)的哲學(xué)思想 當(dāng)代兩方翻譯理論主 要流派 尤其是建立在索緒爾 列維斯特勞司等人的結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)占學(xué)基礎(chǔ)之l 的翻 譯理論都是以西方傳統(tǒng)的哲學(xué)思想 邏各斯中心主義 即 在場(chǎng)的形而上學(xué) 為 哲學(xué)基點(diǎn)的 邏各斯中心主義 追求 一個(gè)中心 一個(gè)本原 種絕對(duì)真理 按 照這一思想建構(gòu)起來(lái)的翻譯理論無(wú)不視原作為權(quán)威 原作者享有至高無(wú)上的地位 而翻譯的宗旨就是要用澤義語(yǔ)言將原文的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái) 以德里達(dá)為代表的解構(gòu)主義者質(zhì)疑傳統(tǒng)的 邏各斯中心主義 其認(rèn)識(shí)論力圖 證明世界的多元性 無(wú)中心性 無(wú)絕對(duì)的權(quán)威性 自上個(gè)世紀(jì)九十年代以來(lái) 解構(gòu) 主義思想逐漸開(kāi)始對(duì)翻譯界產(chǎn)生影響 建立在這一思想基礎(chǔ)之上的翻譯理論認(rèn)為 文本沒(méi)有終極意義 沒(méi)有核心 文本是始終開(kāi)放著的 由于文本的意義足不確定的 非同一的 因而原文與譯文具有互文性 其意義是相互補(bǔ)充的 根據(jù)這一翻譯理論 思想 原作與原文作者的地位被徹底顛覆 譯作與譯文作者的地位被無(wú)限拔高 撰寫(xiě)此文的原因在于 雖然解構(gòu)主義已走過(guò)了近四十個(gè)春秋 翻譯理論也經(jīng)歷 了其十多年的洗禮 競(jìng)管人們對(duì)其仁者見(jiàn)仁 智者見(jiàn)智 眾說(shuō)紛紜 莫衷一是 但 是對(duì)其從宏觀 戰(zhàn)略層面的考查和系統(tǒng)的分析卻鮮見(jiàn) 撰寫(xiě)此文的目的在于力圖突 破一種只見(jiàn)樹(shù)木而不見(jiàn)森林的世界觀以便于對(duì)解構(gòu)主義及其翻譯策略有一個(gè)較為客 觀 公正和相對(duì)全面的認(rèn)識(shí) 文章從分析現(xiàn)當(dāng)代西方主要翻譯理論及中國(guó)傳統(tǒng)翻譯 思想所遵循的原則入手 指出無(wú)論是中國(guó)傳統(tǒng)的翻譯理論以及翻譯實(shí)踐 或者足西 方傳統(tǒng)的以及近當(dāng)代的翻譯理論家都以忠實(shí)于原文為準(zhǔn)繩 同時(shí)指出 解構(gòu)主義雖 c l s t n gD e c o n s t n I c o na nT r n l s i n i l o 1 AP e r s p e c l 押e D i n l e c c n lM m e n 州t s m 然是舀 反兩方傳統(tǒng)哲學(xué)思想的基礎(chǔ)之上建立起來(lái)的 它和中幽1 統(tǒng)翻譯理論的思維 模式也是大相徑庭的 但是其思想體系及其翻譯策略對(duì)中國(guó)譯界尚柯很強(qiáng)的啟示作 用 作為對(duì)解構(gòu)主義及其翻譯策略的系統(tǒng)探索 文章對(duì)解構(gòu)主義的相關(guān)背景知識(shí) 國(guó)內(nèi)外的研究狀況作一綜述 同時(shí)文章對(duì)解構(gòu)主義思想的代表人物及其翻譯思想及 策略以述評(píng)的方式加以介紹 解構(gòu)主義是富有極強(qiáng)的哲理性的思想 它 f i 著眼于微 觀的 技術(shù)層阿的探討 欲對(duì)其進(jìn)行較為全面而深刻的解讀務(wù)須站在哲學(xué)的高度 因而本文作者嘗試用馬克思辯證唯物主義的觀點(diǎn)對(duì)解構(gòu)豐義翻澤理論觀的核心思想 進(jìn)行剖析 本文的結(jié)尾在高度概括和總結(jié)的基礎(chǔ)上 作者提出了今后在這力 面研究 的一然建議 關(guān)鍵詞 解構(gòu)主義 邏各斯中心主義 二元對(duì)立論 辯證唯物豐義 M A D i s s e r t a t i o n C o n s t r u i n gD e c o n s t r u c t i o na n d T I a n s l a t i o n A P e r s p e c t i V eO fD i a l e c c a IM a t e r i a l i s m M a j o r S p e c i a l 夠 S u p e n r i s o r A u t h O r E n g l i s hL a n g u a g ea n dL i t e r a t u r e L i n g u i s t i c sa n dA p p l i e dL i n g u i s t i c s P r o f e s s o rC h e nZ h i a n z h a n g A o A b s t r a C t A l lt h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sm a yu l t i m a t e l yf i n dt h e i rp h i l o s o p h i c a lr o o t s T r a d 而o n a l c h i n e s et m s l a t i o nc r i t e r i aa 1 1 dp n c i p l e sa r eb a s e du p o nC h i n e s ep h i l o s o p h yT h e c o n t e m p o m r yW e s t e m 廿 m s l a t i o nt h e o r i e s e s p e c i a l l y t h o s eb a s e do nm es m l c t u r a l l i n g u i s t i c so fd eS a u s s u r ea n dL e v i s t r a u l e s t r e a tt h et r a d i t i o n a lw e s t e mp h i I o s o p h i c a l i d e a so fl o g o c e n t r i s m i e m em e t a p h y s i c so ft h ep r e s e n c e a sm ep h i l o s o p l i c a lb a s i s L o g o c e n 伍s ms e a r c h e sf o r o n ec e n t e r o n eo r i 蠻n a l a n do n ea b s o l u t ct n l m T h e t r a n s l a t i o nm e 嘶e sb a s e do nm i st h j n n gr e g a r dt h eo r i g i n a la st h ea u t h o r i t a t i V e a 1 1 d r e g a r d i n gt l l e 謝t e ra sh o l d i n gas o V e r e i g ns t a t u si nm et r a n s l a t i o na c t i V i t yA n d t h et e I l e t o f t r 觚s l a t i o ni s j u s tt or e v o i c et l l ei d e a so f t h eo r i 百n a lp r e c i s e l ya n dc o m p l e t e l y T h ed e c o n s t m c t i 0 1 1 i s t sr e p r c s e n t e db yD e r r i d ap u tl o g o c e n t r i s mi n t oq u e s o n t h e e p i s t e m 0 1 0 9 yo fw h o ma t t e m p t st op m V et h ep l u m l i s m m en o n c c n t r i c i t ya I l d n o a b s o l u t ea u t h o r i t yo f t h et e x tw o r l d S i n c et h e19 9 0 s t h ed e c o n s t m c t i v et h o u g h th a sc o m e t os h o wi t si m p a c to nm ef i e l do f a n s l a t i o n t r a J l s l a t i o nt h e o r yb a s e do nt h i st h o u 曲t a c k n o w l e d g e sn ou l t i m a t em e a l l i n ga n dk e m e lf o rt h et c x ta n dr e g a r d st h et e x ta so p e nt o a l l p o s s i b l ei m e r p r e t a t i o n sa l lt h et i m e S i n c et h em e a n i n go ft h et c x ti su n d e t e n i n a b l e a n dn o n i d e n t i c a l m eo n 百n a la n dt h et r a n s l a t i o ns h a r ei n t e r t e x t u a l i t y t h em e a l l i n g so f h c o n s l r u t n gD e c o H s t r u c l l o nn n dT r d H s l m o AP e r s p e c t w e 嘭D l n k c l c n iM n t e r i d l l s m w h i c ha r em u t u a l l ys u p p l e m e n t a r yF o l l o w i n gt h j st h e o r y t h es o V e r e i g ns t a t u so ft h e w t e ra n dt I l eo r i g i n a l i so v e r t h r o w n a n dt h es t a t u so ft h et r a n s l a t i o na n dt h a to ft h e t r a n s l a t o ra r er a i s e dt oa ni n f i n i t eh i g h I ns p i t eo fm ef a c t s 1 a td e c o n s t r u c t i o nh a sg o ti t sb i r c hf o rn e a r l yf o r t yy e a r sa I dh a s s e e ni t si m p a c to nm m s l a t i o ns t u d i e sf o rm o r et h a no n ed e c a d e a n dt h a t h a so b t a l n e d v 撕o u sc o m m e 玎t s p r a i s e s o ra t t a c k s t h e r ei s1 i t t l es t e m a t i ci n v e s t i g a t i o ni n t oi ta 1 1 di t s t r a n s l a t i o ni d e a s 丘D mt h em a c r o s c o p i c a la n dt a c t i cl e v e l a n dt h i si sj u s tt h em t i o n a l ef o r w r i t i n gt h i sd i s s e n a t i o n T h i sd i s s e n a t i o na i m sf o rb r e a k i n gu pt h es o m e w h a tn a T T o w m i n d e d m d s h o r t s i g h t e dw o r l d v i e w e n d e a V o u r i n g t o g i V e d e c o n s 虹 u c t i o na n di t s t r a I l s l a t i o ns 仃a t e 舀e sa I lo b j e c t i v ea n ds y s t e m a t i ca n a l y s i s S t a n i n g 丘o m 廿l ea l l a l i so f t h e p n c i p I e sa n dc d t 甜af o l l o w e db yt h em a i nc o n t e m p o r a r yW b s t e m 眥l s l a t i o nm e o r i e sa n d t h eC h i n e s e 打a 1 1 s l a t i o nt h o u 曲t s t h i s 幽s s e f t a t i o np o i n t so u t 廿1 a tt h e 仃a d i 矗o n a lt r 8 n s l a t o r s e i t h e rd o m e s t i co ra b m a ds e e 行d e l i t yt ot h eo h g i n a la st h ey a r d s t i c k A tm es 肌et 肌et 1 1 e d i s s e r I a t i o np o i n t so u ta l t h o u g hd e c o n s t n I c t i o ng o ti t sb i r t hf 而m 叩p o s i gt l l et r a d i t i o n a l W e s t e n lp h i l o s o p h i c a li d e a s i ta l s ob 丌n g si n s p i r a t i o n st oC t l i n e s e 仃a n s l a t i o ns t u d i e sd u e t ot h eu n i v e r s a ln a t u r eo fp h i l o s o p h yA sas y s t e m a t i ci n V e s 石g a t i o ni 1 1 t od e c o n s t n l c t i o n a n di t st r a l l s l a t i o ns 仃a t e 百e s t h i sd i s s e r t a t i o ni n t r o d u c e ss o m eb a c k g m u n dk n o w l e d g e c o n c e r n i n gd e c o n s 廿1 l c t i o nt o g e t h e rw i t ht h er e V i e w so ft h es t u d i e sd o n ei nm i sd o m a i n b o t ha b m a da l l dmC l l i m A l s oa s u n e yo f t h em a j o rr 印r e s e l l t a t i V e so f d e c o n s n l l c t i o na I l d t 1 e i rt r a l l s l a t i o ns 仃a t e 百e Sa r eb m u g h to u ti nan a r r a t i n ga n dc o m m e n t i n gm 姍e rT h e d i a l e c t i c a la 1 1 a l y s i st om ed e c o n s t m c t i o nt r a n s l a t i o ns t r a t e 百e si sm ek e n l e lo ft h i sw n t i n 呂 t h ep u r p o s eo fw h i c hi st o 舀V ed e c o n s t r u c t i o na n di t st r a I l s l a t i o nV i e w sat h o r o u 曲a n d c o m p l e t ei n t e r p r e t a t i o nf 沁mt h es t a n d p o i n to fp h i l o s o p hy I nm ec o n c l u s i o np a no ft h i s d i s s e r 七a t i o n m ea u m o r 百v e ss o m es u g g e s t i o n sf o r 如n h c rs t u d yi nt h i ss p h e r ei nt l l em t u r e a f t e rab r i e f s u m n l a r y K e yW o r d s D e c o I l s 仃u c t i o nL o g o c e I l 塒鋤 B i n a r yO p p o s i t i o I l s D i a l e c t i c a lM a t 耐a l i s n l 獨(dú)創(chuàng)性聲明 V 上 9 0 1 6 1 3 學(xué)位論文題目 鯉墊圭墨墨麴鱟握盎 一一辯證唯物主義視角 本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究 成果 據(jù)我所知 除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外 論文中不包含其他人已 經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果 也不包含為獲得西南大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證 書(shū)而使用過(guò)的材料 與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作 了明確的說(shuō)明并表示謝意 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū) 本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留 使用學(xué)位論文的規(guī)定 有權(quán)保留 并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤(pán) 允許論文被查閱和借悶 本人 授權(quán)西南大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢 索 可以采用影印 縮印或掃描等復(fù)制手段保存 匯編學(xué)位論文 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū) 本論文 口不保密 口保密期限至年月止 萎鬻戮糕日簽字日期 勁爐多年乒月膳日 學(xué)位論文作者畢業(yè)后去向 工作單位 通訊地址 導(dǎo)師簽名 磚 易易 簽字日期 紡功 年乒月矽日 電話 郵編 A c k n o w I e d g e m e n t s F i r s ta n df o r 鋤o s t m yd e 印印p r e c i a t i o ns h o u l dg ot om yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r P m f e s s o rC h e nZ h i a I l w i t h o u tw h o s ef a t h e r l ys t r i c t n e s sa n d 丘 q u e n tu r g e s Im u s th a v e w a s t e dm yt i m eo nm yl a Z i n e s s A n dc e r t a i n l yIm u s tp a ye V e r y t h i n gf o rt h ee r m r sm a d ei n m i sd i s s e n a t i o nm y s e l f M y t h 8 n k 如l n e s ss h o u l da l s og ot ot h ef 0 1 1 0 w i n gp r o f b s o r s i n c l u d i n g uJ i a r o n g L i x uA m q u 柚 w b nx u uc h e n g Y a n gB i n j l l n L i nw e n Z h i L u oY i m j n e t c w i t h o u t t 1 1 ee n l i 曲t e l l J l l e n t sa I l di n s p i r a t i o n sf r o mt h e m Is h a l ln o th a v ec u l t i V a t e dm yd i a l e c t i c a l w a yo f t l l i I l l i n g A n ds t a y i n go nt 1 1 es u p e r f i c i a l l e v e lo f t h i l l k i n gw i l ln o th a V eb m u g h t0 u t t l l i sd i s s e n a t i o n M ya p p r e c i a t i o ns h o u l da l s ob e 百v e n t om y f h m i l 弘s i n c ei ti st h e i ru n d e r S t a j l d i n ga n d s u p p o n t h a t a c c o m p a n i e dm et h m u 曲m yc o u r s es t u d y a n d u l t i m a t e l y t ot h e a c c o m D l i s h m e n to f t h ed i s s e n a o n C h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n 1 1T h eR a t i o n a l eo ft h eS t u d y D e c o n s t r u c t i o n a l s oc a l l e dp o s t s t r u c t u r a l i s mo rp o s t m o d e r n i s m i sar e v o l ta g a i n s t s t r u c t u r a l i s m T h et h o u g h tc a nb et r a c e db a c kt oN i e t z s c h ew h oa n n o u n c e d T h eG o dh a d d i e d D e c o n s t r u c t i o nf o r m a l l yo r i g i n a t e di nt h em i do ft h e1 9 6 0 sw i t hJ a c q u e sD e r r i d a F o u c a n l t H e i d e g g e r R o l a n dB a r t h e s P a u lD eM a n W a i t e rB e n j a m i n A n d r e wB e n j a m i n a n dL a w r e n c eV e n u t i e t c a st h er e p r e s e n t a t i v e s A saf u n d a m e n t a l l yp h i l o s o p h i c a l t h o u g h t d e c o n s t r u c t i o na t t e m p t st ob r e a kt h eW e s t e r nm e t a p h y s i c a lt r a d i t i o n A f t e ri t s b i r t hi nF r a n c e d e c o n s t r u c t i o nh a ss e e ni t si n f l u e n c ei nv a r i o u sa r e a si n c l u d i n gs o c i o l o g y h u m a n i t i e s p h y s i o l o g i e sa n di d e o l o g i e sa n dh a sb r o u g h tf o r t har e v o l u t i o nt ot h et h o u g h t s o ft h es c h o l a r s D e c o n s t r u c t i o nc a m et os h e di t sl i g h to nt r a n s l a t i o ns i n c et h el a t e1 9 8 0 s a n dt h ee a r l y1 9 9 0 s T h i st h o u 曲ta r o u s e sg r e a ts h o c ki nt h et r a n s l a t i o nf i e l d s i n c ei t a t t a e k sm a n yt r a d i t i o n a lc o n c e p t s B u ti ta l s ob r i n g sam u l t i d i m e n s i o n a lr e s e a r c h m e t h o d o l o g yt ot r a n s l a t i o ns t u d yS O a st or e p l a c et h es i n g l ep a t t e mo ft h es t r u c t u r a l l i n g u i s t i c s S i n c et h em i do ft h e19 9 0 s d e c o n s t m c t i o nh a sf o u n di t si m p a c to nt h et r a n s l a t i o n s t u d yi nC h i n a T h eC h i n e s es c h o l a r sh a v ed o n em u c hw o r kc o n c e r n i n gt h es t u d ya n d i n t e r p r e t a t i o no fd e c o n s t r u c t i o n O f ft h eo n eh a n dt h e yi n t r o d u c ed e c o n s t r u c t i o nb yw a y o f d e s c r i b i n ga n dc o m m e n t i n gc o n t e m p o r a r yW e s t e r nl i n g u i s t i cp h i l o s o p h i e so rt h r o u g h b r i n g i n gt ot h eC h i n e s er e a d e mc o n t e m p o r a r yW e s t e r nl i t e r a r yc r i t i c i s mf r o mt h el i n g u i s t i c p o i n to fv i e w o nt h eo t h e rh a n dt h e r eh a v e b e e nd i r e c ti n t r o d u c t i o n sa n dc o m m e n d a t o r y O i lt h et h e o r yo f d e c o n s t r u c t i o nf r o md i f f e r e n ta n g l e si nC h i n as i n c et h el a t eo f t h e1 9 8 0 s T h r o u 曲t h e s ec h a n n e l s t h eC h i n e s es c h o l a r sa r eg e t t i n gm a t u r ei nt h ei n t e r p r e t a t i o n so f d e c o n s t r u c t i o na n di t st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s H o w e v e r t h e r ei sl i t t l es y s t e m a t i ca n dt h o r o u 曲i n v e s t i g a t i o ni n t od e c o n s t r u e t i o na n d 2 C o n s t r u i n g D e c o n s t tz f t i m ta t t dT r a n s l a t i o n AP e r s p e c t i v eo f D i a l e c t i c a l M a t e r i a l i s m i t st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e se s p e c i a l l yf r o mt h es t a n d p o i n to fp h i l o s o p h y w h i c hi se s s e n t i a l l y s i g n i f i c a n ts i n c ed e c o n s t r u c t i o ni sah i g h l yp h i l o s o p h i c a lt h o u g h t I nt h en e a r l yp a s tt w o d e c a d e s m a n yC h i n e s et r a n s l a t i o ns c h o l a r ss e e mt oh a v en o tc o m p r e h e n d e dt h ee s s e n c e a n ds p i r i to fd e c o n s t m c t i o n I n s t e a d t h e ys e e mt oh a v eg r a s p e do n l yt h es u p e r f i c i a l f e a t u r e so fd e e o n s t r u c t i o ns u c ha si t sn e g a t i o n i t ss u s p i c i o na n di t sd i s m a n t l i n gf e a t u r e s e t c S t a r t i n gf r o mt h i su n d e r s t a n d i n gt h e yl e a dt h et r a n s l a t i o ns t u d yi n t os o m ee x t r e m e c a s e s p u t t i n gf o r w a r ds o m es e e m i n g l yf a s h i o n a b l ep r o p o s i t i o n ss u c ha s t r a n s l a t i o ni st o p a r a p h r a s e t r a n s l a t i o ni s t ob e t r a y t r a n s l a t i o nm e a n st oc o n q u e r t r a n s l a t i o nm e a n s t od e c o n s t r u c t e t c I ti st ob ea d m i t t e dt h a tt h et r a n s l a t i o ns c h o l a r sn ol o n g e rs e a r c hf o r t h eu t o p i a nf i d e l i t yo na c c o u n to ft h ei n f l u e n c eo fd e c o n s t r u c t i o nt h o u g h t T h e yn ol o n g e r t r e a tt h em e a n i n ga sb e i n gp r e e s t a b l i s h e do n l yb yl i n g u i s t i cs e m i o t i c s a n dn ol o n g e r r e g a r d i n gt h et e x ta sc l o s e db u to p e nt oa l lt h ep o s s i b l ei n t e r p r e t a t i o n s N e v e r t h e l e s st h e r e l a c k ss o m ei n s i g h t f u lu n d e r s t a n d i n gt o w a r dt h ee s s e n c eo fd e c o n s t r u c t i o n I ti so f p a r t i c u l a rs i g n i f i c a n c et og r a s pt h ee s s e n t i a ls p i r i to fd e c o n s t r u c t i o ni no r d e rt oi n v e s t i g a t e t r a n s l a t i o ns t u d yi nat h o r o u g ha n de x t e n s i v em a n n e rf i r s to fa 1 1 A n dt h i si sw h a tt h e a u t h o ri n t e n d st od oi nt h i sd i s s e r t a t i o n s t a n d i n go nt h eh i g ho fd i a l e c t i c a lm a t e r i a l i s mt o 1 T I a k eac o n s t r u i n go f d e c o n s t m c t i o na n dt r a n s l a t i o n 1 2T h e O b j e c t i v e so ft h eS t u d y mo r d e rt od e a lw i t ht h ep r o b l e m se x i s t i n gi nt h ei n t e r p r e t a t i o no fd e c o n s t r u c t i o na n d i t st r a n s l a t i o nv i e w s t h ea u t h o ro f t h i sd i s s e r t a t i o na i m sf o rt h ef o l l o w i n go b j e c t i v e s F i r s t l y t h ea u t h o ro ft h i sd i s s e r t a t i o ni n t e n d st og i v ed e e o n s t r u c t i o na n di t st r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sas y s t e m a t i ca n di n s i g h t f u le x p l o r a t i o nf r o mi t sr e v o l ta g a i n s tt h et r a d i t i o n a l W e s t e r np h i l o s o p h yo fl o g c e n t r i s mt oi t sa p p l i c a t i o ni n t ot h et r a n s l a t i o ns t u d i e s A f t e rt h e p a i n s t a k i n ga n ds y s t e m a t i ce x a m i n a t i o n t h ea u t h o re x p e c t st h a t i tw i l lb ec l e a rt h a t d e c o n s t r u c t i o ni sb u tat h o u g h t w a yo fs u s p i c i o na n dac u l t u r a ls t y l eo fd i s m a n t l i n g I ti sa m u s t b ep r o c e s sa n dt h ew e a p o nt ob r e a k 叩t h em o n i s mi n s t e a do fb e i n gt h ea i mo rt h e r e s u l t T h er e a lp u r p o s eo fs t u d y i n gd e c o n s t r u c t i o nl i e si ni t sr e c o n s t r u c t i o n I ti so u to f t h e s a m er e a s o nf o rU St od e a lw i t ht h ea p p l i c a t i o no fd e c o n s t m c t i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s d e v e l o p i n ga n dc o n s t r u c t i n gt r a n s l a t i o nt h e o r i e so ns o l i da n dr e a s o n a b l eb a s i si nt h el i g h t o f d e c o n s t m c t i o ne s s e n c ea n ds p i r i t C h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n 3 S e c o n d l y s t a n d i n go n t h eh i 曲o fd i a l e c t i c a lm a t e r i a l i s m t h ea u t h o ro ft h i s d i s s e r t a t i o n a t t e m p t s t om a k es o m eo b j e c t i v e j u s t a n di n d e p t hc o m m e n t so n d e c o n s t r u c t i o na n di t st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h es t u d i e sd o n eo nd e c o n s t r u c t i o na n di t s t r a n s l a t i o nv i e w si nt h en e a r l yp a s tt w od e c a d e ss h o wt h a tm a n yC h i n e s et r a n s l a t i o n s c h o l a r se x a g g e r a t es o m ef a c t o r sr e v e a l e db yd e c o n s t r u c t i o na n dr u ni n t os o m er a d i c a la n d e x t r e m ec a s e sd u et ot h el a c ko fi n s i g h t f u li n t e r p r e t a t i o n sa b o u td e c o n s t r u c t i o n D e c o n s t r u c t i o nc a m ei n t ob e i n gb yw a yo fi t sd i a l e c t i c a ln e g a t i o nt os t r u c t u r a l i s m I n o r d e rt oa d v a n c ed e c o n s t r u c t i o n i ti sa l s oa d v i s a b l et oi n s i s to nt h ed i a l e c t i c a ln e g a t i o n v i e w P r a c t i c ei st h eo n l yc r i t e r i af o rt h et r u t h t h u st h er e a l i t yo fd e c o n s t r u c t i o na n di t s t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sm u s te x p e r i e n c et h et e s to fs o c i a lp r a c t i c e T h i r d l y t h i sd i s s e r t a t i o ne n d e a v o r st og r a s pa n dh i g h l i g h tt h ee s s e n c ea n ds p i r i t o f d e c o n s t r u c t i o nt h r o u g hi t ss u p e r f i c i a lp h e n o m e n o ni no r d e rt ob r o a d e no u rw o r l dv i e w d e c o n s t r u c t i o ns e e m st ob ea g a i n s tt r a d i t i o ni nv a r i o u sa s p e c t s b u ti t se s s e n c el i e si nf i r s t o fa l li t sp o t e n t i a lr e c o n s t m c t i o n t r y i n gt oc o m b i n et h ef a c t o r sw i t h i nt h e