Week 3 商務(wù)英語翻譯.ppt

Inquiry DearSirs Wehaveseenyouradvertisementin Fashion andareparticularlyinterestedinyourarticleNo 101andNo 102 Wewouldappreciateifyouinformusindetailtheirprices termsofpaymentandtermsofshipment Wehopeyouwouldquoteusthemostreasonableprice Ifthegoodsaresoldwell wearesuretoplaceregularorderswithyou Yoursfaithfully 詢盤 先生 我們在 時(shí)尚 雜志上看到貴公司的廣告 我們對(duì)貨號(hào)為101和102的皮鞋尤感興趣 請(qǐng)?jiān)攬?bào)該產(chǎn)品的價(jià)格 付款方式及裝運(yùn)條件 希望得到貴方最合理的報(bào)價(jià) 如果銷路好 我方一定會(huì)成為貴方的穩(wěn)定客戶 敬上 Offer DearSirs WeareappreciativeofyourletterdatedJuly7th 2010andpleasedtoofferyouthefollowing 400pairsofwomen sleathershoesColor blackandredSize 34 35and36Price US 40eachpairCIFJakataPayment byconfirmedirrevocableL CatsightShipment within30daysafterreceiptofL CThisofferissubjecttoyouracceptancereachingherebyJuly30th 2010 Welookforwardtoreceivingyourorder Yoursfaithfully 報(bào)盤 先生 感謝貴方2010年7月7日來函 我公司樂于向你方報(bào)盤如下 400雙女士皮鞋顏色 黑色 紅色尺碼 34 35 36價(jià)格 每雙40美元 雅加達(dá)到岸價(jià)支付 不可撤銷的保兌的即期信用證裝運(yùn) 收到信用證后30天內(nèi)此報(bào)盤以2010年7月30日前答復(fù)有效 盼早日收到貴公司的定單 敬上 Counter offer DearSirs WeareinreceiptofyourletterdatedJuly10 offeringus700pairsofwomen sleatherbootsat 40eachpair Weregrettoinformyouthatyourhighpricewouldleaveuslessprofit WearealsoinformedthatthesameshoesofJapaneseoriginhavebeenofferedhereatalevel30 lowerthanyours WedonotdenythatyourqualityisslightlybetterthanJapanese smake butthedifferenceinpriceshould innocase beaslargeas10 Shouldyoubereadytograntusadiscountof20 wewouldplaceanimmediateorder Yoursfaithfully 還盤 先生 感謝貴方7月10日的報(bào)盤 給我方700雙皮鞋每雙40美元的單價(jià) 我們抱歉地奉告 貴方價(jià)格偏高 將使我方利潤微薄 本公司得悉本地正出售的日本同款式皮鞋 報(bào)盤較你方低30 我們不否認(rèn) 你方產(chǎn)品質(zhì)量比日本貨優(yōu)良 但差價(jià)理應(yīng)少于10 若貴方能給予20 的折扣 我方將考慮立即訂購 敬上 Agreeingwiththecounter offer DearSirs Thepricewequotedisaccuratelycalculated butinordertoencouragebusiness wearepreparedtoallowyouaspecialdiscount Wewouldallowadiscountofover10 forpurchasingblackbootsofmorethan100pairs thatis 35eachpair andadiscountofover20 forpurchasingbrownbootsofmorethan100pairs thatis 30eachpair Thisisthebestdiscountwecanoffer justwithaviewtoestablishregularbusinessrelationshipwithyou Yoursfaithfully 同意還盤 先生 我方的報(bào)價(jià)是經(jīng)過精密計(jì)算的 然而為促進(jìn)業(yè)務(wù) 我們準(zhǔn)備給你方特別的折扣 黑色皮靴訂購量超過100雙 我方可給予超過10 的折扣 即每雙35美元 棕色皮靴訂購量超過100雙 我方可給予超過20 的折扣 即每雙30美元 以上是我方能提供的最大折扣 只望貴公司能與我們經(jīng)常合作 敬上 Order DearSirs Thankyouforyourspeedyquotationforwomen sleathershoes andalsoforthesamplesofJuly10 Havinglookedoveryoursamples wefoundboththequalityoftheleatherusedandworkmanshipareuptoourrequirementandwewouldlikeyoutosendusthefollowingquantitiesthesoonestpossible 400pairsofwomen sleathershoesinblackcolorSize No 35 US 35eachpairCIFJakarta300pairsofwomen sleathershoesinredcolorSize No 36 US 30eachpairCIFJakartaAsyourproductsarecomparativelyunknownhere wehopeyouwillsendussomesalespromotionalliteratures whichwillcertainlyassistoursales Ourorderissubjecttoyouracceptanceofourusualtermsofpayment viz 30daysaftersight Ifthisfirstorderprovessatisfactory weshallbepleasedtoplacefurtherorderswithyou Yoursfaithfully 定貨 先生 感謝貴公司7月10日對(duì)女士皮鞋的迅速報(bào)價(jià)及寄來的樣品 我們已經(jīng)仔細(xì)研究過貴公司的樣品 認(rèn)為所用皮革的質(zhì)量及其工藝符合我們的要求 請(qǐng)貴公司立即寄來下列數(shù)量的貨物 400雙女士皮鞋 黑色 35碼 每雙35美元 雅加達(dá)到岸價(jià)300雙女士皮鞋 紅色 36碼 每雙30美元 雅加達(dá)到岸價(jià)由于貴公司的產(chǎn)品在這較為少見 望貴公司寄來一些促銷資料 這將有助于我們的銷售 我們的定單須待貴公司按慣例接受我們的支付條件 即見票后30天付款 倘若首次定貨令人滿意 我們將很高興與貴公司進(jìn)一步展開貿(mào)易 敬上 AcceptanceDearsirs WearegratefulforyourletterofJuly11andarepleasedtoconfirm onthetermsandconditionsagreedupon havingsoldtoyou400pairsofblackleathershoesat 35apairand300pairsofredleathershoesat 30apair WeencloseourSalesConfirmationNo CF123induplicateacopyofwhichpleasecountersignandreturntousforourfile Yourssincerely 受盤實(shí)例 先生 感謝貴方7月11日的訂購函 現(xiàn)按雙方同意的條款 確認(rèn)售予貴方400雙黑色皮鞋 單價(jià)35美元 雙 300雙紅色皮鞋 單價(jià)30美元 雙 茲隨函附寄第CF123號(hào)售貨確認(rèn)書一式兩份 其中一份請(qǐng)簽退我方 以便存檔 啟2010年7月20日 RemindingofL C Dearsirs Re OpeningtheL CInaccordancewithourSalesConfirmationNo CF123 wewishtoremindyouthatyourorderfor700pairsofwomen sleathershoesamountstoUS 23 000 Inviewoftheapproachingdateofdelivery wewouldrequestyoutoopenanirrevocableL Cinourfavorthesoonestpossible validuntilAugust30 AssoonaswereceiveandconfirmtherelevantL C thegoodswillbeshippedandthedocumentswillbepresentedforclearancewiththebank Weawaityourfavorablereplywithkeeninterest Yoursfaithfully 催開信用證 先生 主題 開立信用證根據(jù)我第CF123號(hào)售貨確認(rèn)書 貴方訂購本公司女士皮鞋共700雙 總價(jià)23 000美元 貨物交貨日近 請(qǐng)盡快開出8月30之前我方為受益人的不可撤消信用證 本公司接到并確認(rèn)此信用證后 將立即裝運(yùn)貨物 準(zhǔn)備文件向銀行結(jié)帳 賜盼早復(fù)謹(jǐn)上 OpeningtheL C Dearsirs Re OurorderNo CF123 LeatherbootsWehaveinstructedtheBankofChina ShanghaitoopenacreditforUS 20 000inyourfavor validuntil30thOctober TheCreditwillbeconfirmedbytheChaseBankofJakarta whowillacceptyourinvoicevalueagainstdocuments Thedocumentsrequiredfornegotiationare CommercialInvoicesintriplicateBillsofladinginduplicateInsurancePolicyPleaseinformuspromptlywhenthegoodshavebeenshipped Yoursfaithfully 開立信用證 先生 定單號(hào)CF123 皮靴我們已請(qǐng)中國銀行上海分行開立一張20 000美元的信用證 以你方為受益人 有效期至10月30日 信用證將由雅加達(dá)大通銀行確認(rèn) 該行將憑單承兌發(fā)票所開金額 議付需要憑下列單證 商業(yè)發(fā)票一式三份 提單一式二份 保險(xiǎn)單一份 貨物裝運(yùn)后請(qǐng)立即通知我們 謹(jǐn)上 PressforPaymentDearSirs Weregrettoinformyouthatyourbalanceof 3000isstillunpaidinaccordancetoourAuguststatement Therefore yourpromptattentiontocleartheindebtednesswillbegreatlyappreciated 催付余款 先生 本公司8月結(jié)算中貴公司3000美元的欠款仍為結(jié)清 對(duì)此我們深表遺憾 望您及早處理 結(jié)清帳目 我們深表感激 謹(jǐn)上 PaymentofthebalanceDearSirs Insettlementofyourinv