FIDIC條款中的核心詞匯.doc

FIDIC條款中的核心詞匯1.合同 (Contract)2.合同 (Contract) 3.合同協(xié)議書 (Contract Agreement) 4中標(biāo)函(Letter of Acceptance) 5.投標(biāo)函 (Letter of Tender) 6.規(guī)范 (Specification) 7.圖紙 (Drawings) 8.明細表 (Schedules) 9.投標(biāo)書 (Tender ) 10.投標(biāo)函附錄 (Appendix to Tender) 11.工程量表 (Bill of Quantities) 和計日工表 (Daywork Schedule)12.合同協(xié)議書 (Contract Agreement) 13.轉(zhuǎn)讓 (Assignment) 14.延誤的圖紙或指令 (Delayed Drawings or Instructions15.保密事項 (Confidential Details15.遵守法律 (Compliance with Laws) 定義 (Definitions) 16.日期，檢驗，期間和竣工 (Dates, Tests, Periods and Completion)17.基準(zhǔn)日期 (Base Date) 18.開工日期 (Commencement Date) 19.竣工時間 (Time for Completion) 20.竣工檢驗 (Tests on Completion) 21接收證書 (Taking-over Certificate) 22竣工后檢驗 (Tests after Completion) 23.缺陷通知期 24.履約證書 (Performance Certificate) 25.日 (day), 年 (year) 款項與支付 (Money and Payments) 26.中標(biāo)合同金額 (Accepted Contract Amount) 27.合同價格 (Contract Price) 28.費用 (Cost) 29.最終支付證書 30.最終報表 (Final Statement) 31.外幣 (Foreign Currency) 32.期中支付證書 33.當(dāng)?shù)貛?(Local Currency) 34支付證書 (Payment Certificate)35暫定金額 (Provisional Sum) 36保留金 (Retention Money) 37報表 (Statement) 38工程與貨物 (Works and Goods) 39承包商的設(shè)備 (Contractors Equipment) 40貨物 (Goods) 41材料 (Materials) 42永久工程 (Permanent Works) 43永久設(shè)備 (Plant) 44區(qū)段 (Section) 45臨時工程 (Temporary Works) 45工程 (Works) 46承包商的文件 (Contractors Documents) 47工程所在國 (Country) 48業(yè)主的設(shè)備 (Employers Equipment) 49不可抗力 (Force Majeure) 50法律 (Laws) 51履約保證 (Performance Security) 52現(xiàn)場 (Site) 53不可預(yù)見 (Unforeseeable) 54變更 (Variation) 55通信聯(lián)絡(luò) (Communications) 56法律與語言 (Law and Language) 57共同的及各自的責(zé)任 (Joint and Several Liability) 58業(yè)主(The Employer) 59進入現(xiàn)場的權(quán)利 (Right of Access to the Site) 60許可證，執(zhí)照或批準(zhǔn) (Permits, Licences or Approvals) 61業(yè)主的人員 (Employers Personnel) 62業(yè)主的財務(wù)安排(Employers Financial Arrangements) 63業(yè)主的索賠 (Employers Claims64程師(The Engineer) 65工程師的職責(zé)和權(quán)力 (Engineers Duties and Authority)66工程師指令(Instructions of the Engineers) 67工程師的更換 (Replacement of the Engineer68決定 (Determinations) 69承包商(The Contractor) 70承包商的一般義務(wù) (Contractors General Obligations71履約保證 (Performance Security) 72分包商 (Subcontractors) 73分包合同權(quán)益的轉(zhuǎn)讓 (Assignment of Benefit of Subcontract) 74合作 (Cooperation)75放線 (Setting Out) 76安全措施 (Safety Procedure) 77質(zhì)量保證 (Quality Assurance) 78現(xiàn)場數(shù)據(jù) (Site Data) 79中標(biāo)合同金額的充分性 (Sufficiency of the Accepted Contract Amount) 80不可預(yù)見的外界條件 (Unforeseeable Physical Conditions) 80道路通行權(quán)與設(shè)施使用權(quán) (Rights of Way and Facilities) 82避免干擾 (Avoidance of Interference) 83 進場路線 (Access Route) 84貨物運輸 (Transport of Goods) 85 承包商的設(shè)備 (Contractors Equipment) 86環(huán)境保護 (protection of the Environment)87 電、水和燃氣 (Electricity, Water and Gas) 88進度報告 (Progress Reports) 89現(xiàn)場安保 (Security of Site) 90承包商的現(xiàn)場作業(yè) (Contractors Site Operations) 91化石 (Fossils) 92指定分包商(Nominated Subcontractor) 93職員與勞工(Staff and Labour) 94工程設(shè)備，材料和工藝 （Plant, Materials and Workmanship）95開工、誤及暫停 (Commencement, Delay and Suspension) 96開工 (Commencement of Work) 97竣工時間的延長 (Extension of Time for Completion) 98當(dāng)局引起的延誤 (Delays Caused by Authorities) 99進展速度 (Rate of Progress) 100拖期賠償費 (Delay Damages) 101暫停工作 (Suspension of Work) 102暫停工作情況下對永久設(shè)備和材料的支付 (Payment for Plant and Materials in Event of Suspension) 103持續(xù)的暫停 (Prolonged Suspension) 104竣工檢驗(Tests on Completion) 105業(yè)主的接收 (Employers Taking Over) 106工程和區(qū)段的接收 (Taking Over of the Works and Sections) 107缺陷責(zé)任(Defects Liability) 108計量與估價(Measurement and Evaluation) 109工程計量 (Works to be Measured) 110計量方法 (Method of Measurement) 111估價 (Evaluation) 112刪減 (Omissions) 113變更與調(diào)整(Variation and Adjustment114有權(quán)變更 (Right to Vary) 115價值工程 (Value Engineering) （略）116 變更程序 (Variation Procedure) 117以適用的貨幣支付 (Payment in Applicable Currencies) 118暫定金額 (Provisional Sums)119計日工 (Daywork) 120因立法變動而調(diào)整 (Adjustment for Changes in Legislation) 121因費用波動而調(diào)整 (Adjustment for Changes in Cost) 122合同價格與支付 (Contract Price and Payment) 123合同價格 (The Contract Price) 124預(yù)付款 (Advance Payment) 125申請期中支付證書 (Application for Interim Payment Certificate) 126支付計劃表 (Schedule of Payments) 127期中支付證書的簽發(fā) (Issue of Interim Payment Certificates) 128支付 (Payment)129延誤的付款 (Delayed Payment) 130保留金的支付 (Payment of Retention Money)131竣工報表 (Statement of Completion) 132申結(jié)清單 (Discharge)133請最終支付證書 (Application for Final Payment Certificates) 134最終支付證書的簽發(fā) (Issue of Final Payment Certificate)135業(yè)主責(zé)任的終止 (Cessation of Employers Liability136支付貨幣 (Currencies of Payment) 137業(yè)主提出終止 (Termination by Employer138終止日的估價 (Valuation at Date of Termination) 139承包商提出暫停與終止 (Suspension and Termination by Contractor) 140包商提出終止 (Termination by Employer)141停止工作以及撤離承包商的設(shè)備 (Cessation of Work and Removal of Contractors Equipment) 142風(fēng)險與責(zé)任(Risks and Responsibility) 143保障 (Indemnities) 144承包商對工程的照管 (Contractors Care for the Works145業(yè)主的風(fēng)險 (Employers Risks) 146業(yè)主風(fēng)險的后果 (Consequences of Employers Risks)147知識產(chǎn)權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán) (Intellectual and Industrial Property Rights) 148責(zé)任限度 (Limit of Liability) 149保險(Insurance) 150保險的總體要求 (General Requirements for Insurers) 151工程和承包商的設(shè)備保險 (Insurance for Works and Contractors Equipment) 152人員傷亡及財產(chǎn)損害保險 (Insurance against Injury to Persons and Damage to Property) 153承包商人員的保險(Insurance for Contractors Personnel) 154保險單（insurance policy）155批單（endorsement）156免賠額 (deductible)157明細表（schedule）158聯(lián)合被保險人(joint insured)： 159被保險人(insured)： 160投保人（insurance applicant） 161施工一切險(Construction All Risks)162安裝一切險(Erection All Risks)163雇主責(zé)任險(Employers Liability Insurance)164第三方責(zé)任險(Third Party Liability Insurance) 165不可抗力(Force Majeure) 166不可抗力的定義 (Definition of Force Majeure) 167不可抗力通知 (Notice of Force Majeure) 168有責(zé)任將延誤降低到最小限度 (Duty to Minimise Delay) 169不可抗力的后果 (Consequences of Force Majeure) 170不可抗力影響到分包商 (Force Majeure Affecting Subcontractor) 171可選擇的終止，支付以及解除履約 (Optional Termination, Payment and Release) 172根據(jù)法律解除履約 (Release from Performance under Law) 173索賠、爭端與仲裁 (Claim, Disputes and Arbitration) 174承包商的索賠 (Contractors Claims)175任命爭端裁定委員會(Dispute Adjudication Board) 176未能就爭端裁定委員會達成協(xié)議（Dispute Adjudication Board) 178獲得爭端裁定委員會的決定 (Obtaining DABs Decision) 179友好解決(Amicable Settlement) 180仲裁 (Arbitration) 181未能遵守爭端裁定委員會的決定 (Failure to Comply with Dispute Adjudication Boards Decision) 182爭端裁定委員會的任期屆滿 (Expiry of Dispute Adjudication Boards Appointment)183國際商會國際仲裁院(巴黎) 184(The ICC International Court of Arbitration) 英國倫敦國際仲裁院 185(London Court of International Arbitration) 瑞典斯德哥爾摩商會仲裁院 185(Arbitration Institute of the S