“間”讀音.doc

5年下泊船瓜洲一詩(shī)中“間”字的讀音是什么？來(lái)源：長(zhǎng)春版語(yǔ)文群 編輯：小魚(yú) 錄入時(shí)間：2011年5月25日 瀏覽量：8528 長(zhǎng)春版小學(xué)語(yǔ)文五年級(jí)下冊(cè)所選泊船瓜洲一詩(shī)，是宋代王安石的一首膾炙人口的七言絕句，全詩(shī)句句入韻，作者對(duì)于詩(shī)中“綠”字的推敲錘煉已傳為美談。但老師們?cè)诮虒W(xué)中，對(duì)于首句“京口瓜洲一水間”的“間”字的讀音有些讀不準(zhǔn)，作為本套教材的編輯，在此試為大家辨其讀音，權(quán)作跟各位老師一起討論交流。 （一）單從字義上看?！伴g”字可以讀做jin，理解為“間隔”的間，意即“一水間隔”，如果強(qiáng)解為此，亦可，但從全詩(shī)意境看，不妥，下文再談。 同時(shí)，“間”還可以理解為“一定的時(shí)間或空間里”，或者“一會(huì)兒”（殷敬順釋文：間，少時(shí)也），讀jin，意即“走過(guò)一水的工夫”或“只有一水的路程”（這種說(shuō)法類此我們今天“一袋煙的工夫”或者“剎那間，如何如何”），“一水”在這里應(yīng)該理解為長(zhǎng)江此岸到彼岸的最短的直線距離，這也可以從京口（今江蘇鎮(zhèn)江臨江處）和瓜洲（今江蘇邗江縣南臨江處）的地理位置上看出。那么這句詩(shī)便可以翻譯為：“我從京口到瓜洲只乘船橫渡了一條江的工夫就到了”，或者“我從京口到瓜洲只乘船橫渡了一條江的距離就到了”。 （二）從全詩(shī)意境考察。翻看權(quán)威宋詩(shī)工具書(shū)宋詩(shī)鑒賞辭典（上海辭書(shū)出版社）中對(duì)于此詩(shī)的鑒賞文字，文中賞析“一水間”的時(shí)候說(shuō)：“首句京口瓜洲一水間，以愉快的筆調(diào)寫(xiě)他（王安石）從京口渡江，抵達(dá)瓜洲。一水間三字，形容船行迅疾，頃刻就到。”這段鑒賞文字雖然沒(méi)有具體說(shuō)明“間”字的讀音，但是我們從中可以看到，賞析的作者認(rèn)為王安石在首句中想表達(dá)的是愉快的心情和此岸到彼岸用時(shí)短暫，細(xì)加分析，我們可以看出是說(shuō)“京口到瓜洲之間只有一水的距離”，“路途短暫”且“心情愉悅”。如果解釋為“中間隔著一條水”，整句詩(shī)意就不同了，試比較兩種讀音的翻譯：1.讀 jin， “我從京口到瓜洲只乘船橫渡了一條江的工夫就到了”，或“我從京口到瓜洲只乘船橫渡了一條江的距離就到了”；2. 讀jin，“京口和瓜洲之間隔著一條江啊”或“京口和瓜洲之間有一條長(zhǎng)江間隔著啊”。其中意境老師們可細(xì)細(xì)品味，后者如何能體現(xiàn)出詩(shī)人愉悅之情和用時(shí)短暫？并且詩(shī)人要是想說(shuō)“京口和瓜洲之間間隔著一條江”的這種純粹地理性描述的話，似也無(wú)甚意義。 （三）從詩(shī)歌的平仄韻律上來(lái)考察。詩(shī)詞的格律知識(shí)不是三言兩語(yǔ)便可說(shuō)清，在此刪繁就簡(jiǎn)，我們先弄清平仄、古漢語(yǔ)四聲，以及它們跟現(xiàn)代漢語(yǔ)讀音的關(guān)系，再比照律絕的固定平仄格式來(lái)套用即可。 古漢語(yǔ)四聲分“平、上（shng）、去、入”，其中的“平”就是平仄中的平，“上、去、入”是平仄中的仄。在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中，古代漢語(yǔ)的“平”分化為“陰平（第一聲）、陽(yáng)平（第二聲）”，即漢語(yǔ)拼音第一聲、第二聲是平聲；古漢語(yǔ)的“上”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音第三聲、“去”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音第四聲；古漢語(yǔ)的“入”在現(xiàn)代漢語(yǔ)已經(jīng)分化到漢語(yǔ)拼音的四個(gè)聲調(diào)中去了，已經(jīng)不存在了。所以綜上簡(jiǎn)言之，在現(xiàn)代漢語(yǔ)四聲中，第一聲、第二聲是平聲；第三聲、第四聲是仄聲。 知道了基本的平仄知識(shí)，我們?cè)賮?lái)考察這首詩(shī)的每字平仄：京口瓜洲一水間平仄平平仄仄（？平或仄）鐘山只隔數(shù)重山平平仄仄仄平平春風(fēng)又綠江南岸平平仄仄平平仄明月何時(shí)照我還平仄平平仄仄平 其中“間”字讀jin，便是平（陰平），讀jin，便是仄（去）。（“隔”在古代屬于入聲，是仄。） 我們?cè)賮?lái)看看七言絕句的兩種平仄格式：（1）仄起式（仄）仄平平仄仄平，（平）平（仄）仄仄平平。（平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平仄仄平。另一式，第一句改為（仄）仄（平）平平仄仄，其余不變。（2）平起式（平）平（仄）仄仄平平，（仄）仄平平仄仄平。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平。另一式，第一句改為（平）平（仄）仄平平仄，其余不變。（這兩種平仄格式參見(jiàn)王力的詩(shī)詞格律，字外有括號(hào)的，表示可平可仄。） 所以對(duì)照本詩(shī)與七絕的平仄格式不難發(fā)現(xiàn)，這首七言絕句屬于上述中的仄起式的一般式，直接看仄起式首句最后一字的平仄，即可知“間”字在詩(shī)中應(yīng)為