英漢被動句的對比研究.doc

廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢被動句的對比研究姓名：張居設(shè)申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：劉上扶20070601 在英漢 兩 種 語 言中，被 動 句 是很重要 、 很常 用 的 一 種 語 言現(xiàn) 象 。在某些文 體 中，使用 被 動 旬 幾 乎 成了一 種 表 達(dá) 習(xí) 慣 。而 對 英漢 語 學(xué) 習(xí) 者 而 言，被 動 旬 也 是學(xué) 習(xí) 的 難點 之 一 。我 們注意 到 ，在英漢 語 撥 動 旬 的 使用 過 程 中有 很多 相 似 之 處，同時 也 存在諸 多 差 異 。多年來 ，隨 著 對 比 語 言學(xué) 的 不斷 發(fā) 展和 研究 的 不斷 深入 ，國 內(nèi) 外 不少語 言學(xué) 家對 英漢 被 動旬 進(jìn)行了深入 細(xì)致 的 比 較，從 不同角度 分析 了英漢 被 動 旬 存在異 同的 原因。復(fù) 旦 大學(xué) 的熊學(xué) 亮教 授更是從 認(rèn) 知的 角度 深入 剖析 了被 動 語 態(tài)在英漢 兩 種 語 言中的 異 同。概 念化和 圖 式 化是人 類認(rèn) 識世 界 ，形 成對 事物 看法 的 兩 種 途徑。在對 被 動 語 態(tài)認(rèn) 識 橢 朽 醣 歡 畃 。本 文 屬 對 比 語 言學(xué) 的 研究 范 疇。以概 念化和 圖 式 化為 出 發(fā) 點 ，本 文 就被 動 語 態(tài)的標(biāo)準(zhǔn)式 、 非標(biāo)準(zhǔn)式 及 其使用 的 限制 條件等 三方 面內(nèi) 容對 英漢 被 動 句 的 差 異 進(jìn)行比 較，尋找出 了它 們的 不同點 。在此基 礎(chǔ) 上 ，文 章 結(jié) 合 被 動 語 態(tài)的 特 點 。討 論 了莢 漢 被 動 句 的 衍生 、 選 用 、 篇 章 功能 、 常 見 錯誤、 英漢 翻譯 等 幾 個 方 面 的 問 題 ，并 逐 個 對 其進(jìn)行了分析 。在充分繼 承 國 內(nèi) 外 前 輩學(xué) 者 研究 成果 的 基 礎(chǔ) 上 。本 文 就英漢 被 動 句 的 異 同點 進(jìn)行了關(guān) 鍵詞； 被 動 句 對 比 研究漢 語 瓵 瑃 瑄 琣 本 人聲 明： 所 呈交 的 學(xué) 位 論文 是 在導(dǎo) 師 指導(dǎo) 下 完 成 的 ，研 究工 作所 取得 的 成 果 和相關(guān) 知識產(chǎn) 權(quán) 屬 廣 西 大 學(xué) 所 有 ，本 人保 證 不 以其 它 單 位 為第 一 署 名單 位 發(fā) 表 或使 用本 論文的 研 究內(nèi)容 除已注 明部 分外 ，論文 中 不 包含 其 他 人已經(jīng) 發(fā) 表 過 的 研 究成 果 ，也 不 包含本 人為獲 得 其 它 學(xué) 位 麗使 用過 的 內(nèi)容 對 本 文 的 研 究工 作提 供 過 重要幫 助的 個人和集體 ，均 已在論文 中 明確說 明并 致謝論文 作者簽 名：請選 擇發(fā) 布時 間 ；?？?解 密后 發(fā) 布 苧圣竺塑 竺苧查蘭墨 琫 ， 琣 浴 啊 瑽 眎 軼 皿 竺苧 儉彌 黧 密洋貌欏 ! 竺 蘭堅 甴 ： ，： “遭 保 琫 甌 畃 ，： 甆 ： 甌 琤 ，痑 ： ： 廣 西 大 掌 同 等 掌 力申 請 碩 士掌 位論文英漢 搬 動 句 的 對 比 研究 鮰 饈 ： 被 琣 挨 濉 遭 瓼 廣 西 大 掌 同 等 掌 力申 請 碩 士 掌 位論文 為 所眅。 問 題 正 在 研 究。 廣 西 大 掌 屆 等 掌 力申 請 硬 士掌 位論文 簍 籺 膅 瑂 甌 甌 瓼 廣 西 大 掌 同 營 掌 力申 請 碩 士學(xué)位 論 文 篴 廣 西 大 掌 同 謦 掌 力申 請 碩 士掌 位 論 文那所房 子被他 們 蓋了。 篢 我 把 那些東 西 送人 了。 廣 西 大 掌 同 等 掌 力申 請 碩 士掌 位 論 文陌 蝗送盜 恕 夤媚 銼 蝗銜S 忻 廣 西 大 掌 同 等 掌 力申 請 碩 士掌 位 論 文十 琣 甌 ， ” 琭 廣 西 大 掌 同 謦 掌 力申 請 碩 士 學(xué)位論文 瓼 ， 痵 甧 廣 西 大 掌 同 等 掌 力申 請 碩 士 掌 位論文 畁 【 瑆 綛 縯 【 ， 瓼 【 有 人 殺了 她 父 親 】 畉 畐 光 了 】 某 人 喝酒】 瑃 瓸 琣 廣 西 大 學(xué) 同 等 掌力 申 請 碩 士掌位論文 琱 老 鼠 被 咬 掉 了 尾 巴。 ， ： 裊宋 舶汀 縞 糾 鮮 笫 苡 叭 課 痵 瑃 珻 “球 打 破 了 ” 瓼 苧蘭竺翌竺竺 墨 蕕 厥 J5摹 保 仆販 眞 ： 我被 他 的 番 話 激 動 了。 甌 “自 己 ” 瑃 她 的 臉被 她 涂得好 象 下 了一 層 霜 。 珽 ： 廣 西 大 掌 周 蕾 掌 力申 請 碩 士學(xué)位詫文 甋 畉 猚 琣 瑃 琫 ， ： 畇 ” 甌 瑃 瓸 “ 保 甌 瑃 由 皊 瓸 ： ， 癵 眘 瑃 軼 皿 蘭 蘭 主 竺竺蘭 圭 瓼 瑃 瓼 疭 甌 瑃 廣 西 大 掌 同 簪 掌 力申 請 碩 士 掌 位論文 疭 ： 螂刪 “炮 遲 廊刪 辯 讎 閕 觥 。 瓼 “授 予 ”“他 年獲 坪 ”“他 ” 甋 廣 西 大 學(xué) 同 等 掌力 申 請 碩 士掌位論文 現(xiàn) 癮 瓼 廣 西 大 掌 同 等 掌 力申 請 碩 士掌 位詫支 甆 琭 踑 土 上 廣 西 大 掌 同 等 掌 力申 請 碩 士掌 位詫二 狢 ，看 到 她 的 東 西 還 沒有 全 部 搬 下 來 ，他 便上樓 到 他 房 間 矚 去 看 看 。甒 ； 廣 西 大 掌 同 等 掌 力申 請 碩 士 掌 位論文 瓵 “是 的 眔 癴 蘗 絍 隰 船 綩 叮 篶 癷 鋤 皁 疽 鵬辯 鏘 瑅 簅 瓵 黜 ， 猵 籺 琓 】