廣州話翻譯表.doc

分享粵語發(fā)音規(guī)則來源：吳月梅PW的日志粵語發(fā)音規(guī)則廣州話拼音方案一、字母表a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z注：(1)r、v兩個字母用來拼寫普通話和外來語，拼寫廣州時不用。(2)廣州話拼音字母有三個附加符號：、，其中是和漢語拼音字母不同的。這幾個字母是e、u字母的變體，叫不列入表內(nèi)。二、聲母表b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l羅 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s梳 j知 q雌 x思 y也 w華注：(1)z、c、s和j、q、x兩組聲母，廣州話的讀音沒有區(qū)別，只是在拼寫韻母時有不同，z、c、s拼寫a、o、及a、o、e、u等字母開頭的韻母，例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼寫i、及i、字母開頭的韻母，例如：ji知，qi次，xi思。(2)gu姑、ku箍是圓唇的舌跟音，作為聲母使用，不能單獨注音，單獨注音時是音節(jié)，不是聲母。(3)y也，w華拼音時作為聲母使用，拼寫出來的音節(jié)相當(dāng)于漢語拼音方案的復(fù)韻母，但由于廣州話當(dāng)中這些韻母前面不再拼聲母，因此只作為音節(jié)使用。三、韻母表a呀 o柯 u烏 i衣于 (靴) 誒 m唔 n五ai挨ei矮oi哀ui會 i(非)ao拗eo歐ou奧 iu妖 u(去)am(監(jiān))em庵 im淹an晏en(恩)on安un碗 in煙 n冤n(春)ang(橫)eng鶯ong(康)ung甕 ing英 ng(香)ng(鏡)ab鴨eb(急)ib葉ad押ed(不)od(渴)ud活id熱d月d(律)ag(客)eg(德)og惡ug屋ig益 g(約)g(尺)注：(1)例字外加( )號的，只取其韻母。(2)i行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yi衣，yiu妖，yim淹，yin煙，ying英，yib葉，yid熱，yig益。u行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成wu烏，wui煨，wun碗，wud活。 行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu于，yun冤，yud月；上兩點省略。行的韻母，跟聲母j、q、x雙拼的時候，寫成ju珠，qu處，xu書；上兩點省略。(3)u（去）本來寫成（去），為了減少字母的附加符號，兩點省略。(4)m（唔）和ng（五）是自成音節(jié)的鼻音韻母。四、聲調(diào)表名稱： 陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去陰入 中入 陽入符號： 1 2 3 4 5 6例字： 詩 時 史 市 試 事色 錫 食注：聲調(diào)符號標(biāo)在音節(jié)的右上角，例如：詩xi1時xi2史xi3粵音聲韻詞表Table of Cantonese tone(國際音標(biāo)注音)一、聲母表(19個)b(bo)波 p(po)棵 m(mo)摩 f(fo)科d(dik)的 t(tik)惕 n(nik)匿 l(lik)靂dz(dzi)資 ts(tsi)雌 s(si)思 j(ji)衣g(ga)加 k(ka)卡 ng(nga)丫 h(ha)蝦gw(gu)姑 kw(ku)箍 w(wu)烏二、韻母表(韻母表中加括號的漢字只取其韻)(53個)(1).純韻母a 呀 i 衣 u 烏 y 於o 柯(爹)(2)復(fù)合韻母oe(靴)ai 唉oi 哀 ui(杯)ei(卑)i(梯)au(包)ou(煲) ju腰u歐oey(推)(3)帶鼻音韻母am(監(jiān))m(金) im 淹an(奸)on 安n(根) in 煙 un 豌 yn 冤oen(春)ang(坑)ong(康) ung 工ng(廳)ng 鶯 ing 英oeng(香)ap(鴨)p(急) ip 葉at 押ot(喝)t(不) it 熱 ut 活 yt 月oet(出)ak(客)ok(殼)k(尺)k(得) k 益 uk 屋oek(腳)m 唔ng 吳三、聲調(diào)表1 分 雖 冤 優(yōu) 夫 詩 因 淹2 粉 水 婉 黝 府 史 隱 掩3 訓(xùn) 歲 怨 幼 庫 試 印 厭4 墳 誰 元 由 符 時 人 嚴(yán)5 奮 緒 遠(yuǎn) 友 婦 市 引 染6 份 睡 愿 又 付 士 刃 驗7 忽 福 色 壹8 發(fā) 錫 腌9 佛 服 食 日 葉說明：1. j, w 為半元音，凡韻母以 i 或 y 開頭，前面沒有聲母的時候，則冠以 j，如 ji(衣) jiu(腰) jim(淹) jin(煙) jing(英) jip(葉) jit(熱) jik(益) ju(於) jyn(冤) jyt(月)；凡韻母以 u 開頭，前面沒有聲母的時候，則冠以 w，如 wu(烏) wui(回) wun(碗) wut(活)。2. m,