第一屆“全球俄漢翻譯大賽”參考答案(一).doc

第一屆“全球俄漢翻譯大賽”參考答案（一）試題： . . . , . , , , . , . . ? ? , . ? ? , ? , , , . . - . , . , . : . , , , , , . . , , , , , . , , . , . . , , , , . , , , . , . : , , , - . . , , . , , , . , , . . , , , . , . , , . , , . . . ? . , , . , , . . ? , , . , . . ? . , , , : ?! . ? , ? , , , , . , , . , , , . . 譯文： 不要拋棄我 伊拉?米拉瓦諾娃的眼里還存在著驚恐（眼里滿是驚慌）。從出現(xiàn)這種表情到現(xiàn)在已經(jīng)一個(gè)月了。（這種驚慌自從一個(gè)月前出現(xiàn)后就沒有消失過）那是因?yàn)橐粋€(gè)月前她的親屬，也是很好的朋友塔季揚(yáng)娜告訴過她，自己要去莫斯科。能有工作和習(xí)以為常（習(xí)慣）的生活方式當(dāng)然不錯(cuò)，不過還是要對(duì)得起自己的良心。塔季揚(yáng)娜的丈夫也在莫斯科，他們總是彼此非常想念對(duì)方。到哪都是 “那什么叫總是？什么是總是？”伊拉嗚咽的哭喊，“我沒有你怎么辦？你想過我嗎？如果你走了，我該做什么？” 當(dāng)然了，問題不在于塔季揚(yáng)娜走后伊拉會(huì)沒什么可做（無事可做），而是她會(huì)被寂寞和無事（無聊）的生活折磨，也就是這樣了。以前塔季揚(yáng)娜?奧布拉茨索娃的前夫是伊琳娜?米拉瓦諾娃的親兄弟（塔季揚(yáng)娜?奧布拉茨索娃的第一個(gè)丈夫是伊琳娜?米拉瓦諾娃的親兄弟）。后來他們離婚了，這對(duì)夫婦（她的前夫）以前還打算過去加拿大定居呢！可是去那種繁榮的西方國(guó)家開始新生活需要錢，很多的錢。而弄到錢的方法只有一種：賣掉在彼得堡市中心三居室的套房。這就意味著，賣掉房子后丈夫離開，而塔季揚(yáng)娜回去和自己年邁的父親住一起。說句心里話，這不是她愿意做的。賣掉市中心的房子能得到的一筆很可觀的錢。當(dāng)然，其中的一半也應(yīng)該給塔季揚(yáng)娜。畢竟房子是他們結(jié)婚登記后擁有的，所以被認(rèn)為是共同賺得的財(cái)產(chǎn)。這樣解決在著這種糟糕的情況下也算是比較合理了，能使雙方滿意（當(dāng)時(shí)就采納了一個(gè)現(xiàn)在看似奇怪但卻使所有人滿意的決定）。然而（去掉）這個(gè)三居室的套房卻始終沒人動(dòng)它（沒有動(dòng)它），反而伊拉的一套剛裝修不久的漂亮房子卻賣了。所以，伊拉就搬到了塔季揚(yáng)娜這，和她一塊住。三居室的套房對(duì)她們來說也不會(huì)顯得窄，從心理的舒適度上來說這對(duì)女人很能住得慣，畢竟從熟悉到友好相處也有好多年了，漸漸地塔季揚(yáng)娜想要給這個(gè)小姑子買套比以前更好的新房子。由于這個(gè)暗示，也正（是）因?yàn)樗緭P(yáng)娜沒有精力和時(shí)間，伊拉就開始操勞家務(wù)和（并基本上承擔(dān)了）全部的日常生活瑣事。這也是因?yàn)樗緭P(yáng)娜沒有時(shí)間和精力。因此騰出來了時(shí)間，塔季揚(yáng)娜就開始緊張地忙著寫偵探小說，得到的稿酬就積蓄起來準(zhǔn)備給伊拉買房子。依賴性在這里就很明顯了，要不是塔季揚(yáng)娜前夫的妹妹在這里，她不可能抽出時(shí)間來寫作。也就是說，文學(xué)勞動(dòng)賺來的錢與小伊拉的到來和她平時(shí)的生活節(jié)約是分不開的。 對(duì)自己來說，當(dāng)初冒險(xiǎn)的決定很快就得到了補(bǔ)償（回報(bào)）。如果以前塔季揚(yáng)娜只是在閑暇的時(shí)間進(jìn)行偵探小說的創(chuàng)作，那么小伊拉搬到她家里后塔季揚(yáng)娜就會(huì)很空閑，晚上也沒事做（周末就會(huì)很空閑，有時(shí)晚上也沒事）。于是滿懷希望的年輕作者塔季揚(yáng)娜?奧布拉茨索娃以塔季揚(yáng)娜?托米利娜的筆名發(fā)表自己的創(chuàng)作，并且開始得到好評(píng)，到后來成為了俄羅斯最受歡迎的三大偵探小說家之一。不管怎么樣，至少確立了自己在該方面的地位。從她的收入就可以看出，這點(diǎn)就不容置疑。 有了這筆珍貴的錢，完全可以去向往擁有歐式裝修和精美家具的新房子，其余的也沒什么了。可是塔季揚(yáng)娜卻突然提出要回莫斯科丈夫那里去。 “你怎么難過了呢？”，塔季揚(yáng)娜看著伊拉的哭泣笑道（面對(duì)伊拉的哀號(hào)，塔季揚(yáng)娜笑道：“你看我給你留下了這么大的屋子，并且在市中心。也不用去折騰買新房子了。家具也有，裝修暫時(shí)也湊合（不需要）。高興地在這個(gè)漂亮屋子里住下吧，過著自己的私人生活?！?“我有什么好高興的，”伊拉抽噎地說：“和你在一起我?guī)缀跏裁磿r(shí)候都在干活（有事做），每早醒來就明白當(dāng)天我要做完什么事情（每早醒來我就知道今天我要干什么）。主要的一點(diǎn)是（重要的是）我每時(shí)每刻都在想（明白）我為什么做這一切，為了什么。以前我有目標(biāo)，而現(xiàn)在呢？ “哎，親愛的伊拉，”塔季揚(yáng)娜責(zé)備地?fù)u了搖頭：“這是早晚都會(huì)發(fā)生的事，要是我為你準(zhǔn)備了錢（攢夠了錢）為你買房子，你也是搬到那一個(gè)人住。我們畢竟不能一起住到老啊?！?“為什么？”每次話到這伊拉總是提這個(gè)問題。這樣的話已經(jīng)說了一個(gè)月了，幾乎每天都是重復(fù)。每次當(dāng)話到這，伊拉總是問“為什么，為什么我們不能一直在一起生活？我怎么了，妨礙你了嗎？”。并用傷神的眼光（哭得紅腫的眼睛）望著塔季揚(yáng)娜。 “伊拉，你