翻譯理論與實(shí)踐(二)教學(xué)大綱.doc

翻譯理論與實(shí)踐（二）教學(xué)大綱課程名稱：翻譯理論與實(shí)踐（二） 課程編碼：1204410006英文名稱：Translation Theory and Practice(2)學(xué) 時(shí)：30 學(xué) 分：1.5適用專業(yè)：日語(yǔ) 課程類別：選修課程性質(zhì)：學(xué)科基礎(chǔ)選修課 先修課程: 日語(yǔ)精讀 教 材：現(xiàn)代日漢翻譯教程，高教出版社，陶振孝，2005.7一、課程性質(zhì)與任務(wù)隨著國(guó)際間的交流日益頻繁，對(duì)于翻譯工作的要求越來(lái)越高。這就對(duì)翻譯教學(xué)提出了更高的要求。翻譯課程在整個(gè)日語(yǔ)教學(xué)中是一門不可缺少的專業(yè)課程。本課程的教學(xué)目的是：使學(xué)生掌握翻譯方法，提高翻譯技能，對(duì)翻譯理論有所認(rèn)識(shí)，使學(xué)生樹(shù)立科學(xué)的翻譯觀。進(jìn)一步加深對(duì)日語(yǔ)的理解。本課程講解和練習(xí)并重，口頭聯(lián)系和筆頭練習(xí)相結(jié)合，一面闡述翻譯理論，一面?zhèn)魇诜g方法。改善以往翻譯教學(xué)上的只練不講或者無(wú)內(nèi)容可將的弊病。突出趣味性、知識(shí)性、文化性。二、課程教學(xué)的基本要求本課程了涵蓋緒論、認(rèn)識(shí)論、相關(guān)論、方法論、文體論等方面的內(nèi)容。側(cè)重于以語(yǔ)段為翻譯的單位，在每一個(gè)章節(jié)后面設(shè)計(jì)了段落翻譯練習(xí)。在段落的選擇上，突出了趣味性、知識(shí)性、文化性，以使學(xué)生在做翻譯時(shí)更能產(chǎn)生興趣，積極地學(xué)習(xí)翻譯，挑戰(zhàn)翻譯。按照現(xiàn)行的教學(xué)，每學(xué)期授課為16周，一學(xué)年為32周，每周授課為2學(xué)時(shí)，全年共64學(xué)時(shí)。每周講一節(jié)的內(nèi)容，不足部分可以用練習(xí)和作業(yè)講評(píng)來(lái)調(diào)節(jié)。在具體的教學(xué)安排上，講解和練習(xí)并重，口頭練習(xí)和筆頭練習(xí)相結(jié)合。學(xué)生通過(guò)翻譯課程的學(xué)習(xí)，不僅能夠掌握日語(yǔ)的翻譯方法、提高翻譯技能，而且能夠使學(xué)生對(duì)翻譯理論有所認(rèn)識(shí)，使學(xué)生樹(shù)立科學(xué)的翻譯觀，以適應(yīng)今后的社會(huì)需要。三、課程內(nèi)容及教學(xué)要求第四章：方法論第一節(jié)：譯音、譯形、譯意重點(diǎn)：1.譯音2.譯形3.譯意4.譯神5.接近理想的翻譯本章節(jié)主要教學(xué)要求：熟悉應(yīng)用譯音、譯形、譯意。第二節(jié)：順譯與倒譯重點(diǎn)：1.日語(yǔ)句子的語(yǔ)序2.翻譯的語(yǔ)序3.順譯4.倒譯5.順譯和倒譯的比較和選擇6.語(yǔ)段中的語(yǔ)順調(diào)整本章節(jié)主要教學(xué)要求：熟悉運(yùn)用順譯和倒譯的比較及選擇和語(yǔ)段中的語(yǔ)順調(diào)整第三節(jié)：分切與合并重點(diǎn)：1.分切2.合并本章節(jié)主要教學(xué)要求：熟悉應(yīng)用分切與合并。第四節(jié)：增補(bǔ)與省略重點(diǎn)：1.增補(bǔ)2.省略本章節(jié)主要教學(xué)要求：熟悉應(yīng)用增補(bǔ)與省略。第五節(jié)：轉(zhuǎn)換與轉(zhuǎn)移重點(diǎn)：1.轉(zhuǎn)換2.轉(zhuǎn)移本章節(jié)主要教學(xué)要求：熟悉應(yīng)用轉(zhuǎn)換與轉(zhuǎn)移。第六節(jié)：否定與反譯重點(diǎn)：1.日語(yǔ)的否定表達(dá)本章節(jié)主要教學(xué)要求：熟悉應(yīng)用否定與反譯第七節(jié)：闡述與引申重點(diǎn)：1.闡述2.引申本章節(jié)主要教學(xué)要求：基本掌握闡述與引申第八節(jié)：歸化與異化重點(diǎn)：1.由來(lái)與軌跡2.規(guī)劃與異化舉例3.規(guī)劃與異化的分析本章節(jié)主要教學(xué)要求：了解歸化與異化。第五章：文體論第一節(jié)：書信的翻譯重點(diǎn)：候文書信本章節(jié)主要教學(xué)要求：熟悉應(yīng)用書信的翻譯。第二節(jié)：廣告的翻譯重點(diǎn)：1.商品廣告2.招聘廣告3.藥品廣告本章節(jié)主要教學(xué)要求：基本理解廣告的翻譯方法第三節(jié)：科技文章的翻譯重點(diǎn)：1.科技文章的特點(diǎn)與翻譯注意事項(xiàng)2.科技文章譯例本章節(jié)主要教學(xué)要求：熟悉掌握科技文章的特點(diǎn)與翻譯注意事項(xiàng)第四節(jié)：報(bào)刊文章的翻譯重點(diǎn)：1.新聞標(biāo)題2.新聞報(bào)道本章節(jié)主要教學(xué)要求：熟悉應(yīng)用報(bào)刊文章的翻譯技巧第五節(jié)：法律文章的翻譯重點(diǎn)：1.法律條文2.法律條件3.法律報(bào)道本章節(jié)主要教學(xué)要求：基本掌握法律文章的翻譯技巧第六節(jié)：經(jīng)貿(mào)文章的翻譯重點(diǎn)：1.經(jīng)濟(jì)類文章本章節(jié)主要教學(xué)要求：基本掌握經(jīng)貿(mào)文章的翻譯技巧。第七節(jié)：散文的翻譯重點(diǎn)：1.敘事說(shuō)理散文2.寫情抒情散文本章節(jié)主要教學(xué)要求：了解散文的翻譯技巧。第八節(jié)：小說(shuō)的翻譯重點(diǎn)：1. 微觀把握2. 宏觀把握本章節(jié)主要教學(xué)要求：了解小說(shuō)的翻譯技巧第九節(jié)：影視作品的翻譯重點(diǎn)：1.影視劇本的梗概2.影視劇本的敘事部分3.影視劇本的對(duì)白部分本章節(jié)主要教學(xué)要求：了解影視作品的翻譯技巧。第十節(jié)：詩(shī)歌的翻譯重點(diǎn)：1.對(duì)詩(shī)歌翻譯的認(rèn)識(shí)2.和歌與俳句的翻譯3.現(xiàn)代詩(shī)的翻譯4歌詞的翻譯四、課程學(xué)時(shí)分配講 課 內(nèi) 容講課學(xué)時(shí)實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)（含各類實(shí)踐教學(xué)活動(dòng)）合計(jì)學(xué)時(shí)第四章：方法論 第一節(jié)：譯音、譯形、譯意22第二節(jié)：順譯與倒譯22第三節(jié)：分切與合并22第四節(jié)：增補(bǔ)與省略22第五節(jié)：轉(zhuǎn)換與轉(zhuǎn)移22第六節(jié)：否定與反譯22第七節(jié)：闡述與引申22第八節(jié)：歸化與異化22第五章：文體論 第一節(jié)：書信的翻譯22第二節(jié)：廣告的翻譯22第三節(jié)：科技文章的翻譯22第四節(jié)：報(bào)刊文章的翻譯22第五節(jié)：法律文章的翻譯22第六節(jié)：經(jīng)貿(mào)文章的翻譯22第七節(jié)：散文的翻譯22總計(jì)3030五、課程習(xí)題要求 1、按照課后練習(xí)要求布置作業(yè)2、根據(jù)課文內(nèi)容布置思考題六、考核方式1.期末考試筆試占期末總成績(jī)的702. 平時(shí)分占期末總成績(jī)的30，七