復(fù)習(xí)【配套Word版活頁(yè)訓(xùn)練】2-1-4 翻譯句子文庫(kù).doc

第四節(jié)翻譯句子板塊一考點(diǎn)對(duì)應(yīng)練一、閱讀下面的文言文，完成文后題目。花云，懷遠(yuǎn)人。貌偉而黑，驍勇絕倫。至正十三年杖劍謁太祖于臨濠。奇其才，俾將兵略地，所至輒克。太祖將取滁州，率數(shù)騎前行，云從。猝遇賊數(shù)千，云翼太祖，拔劍躍馬沖陣而進(jìn)。賊驚曰：“此黑將軍勇甚，不可當(dāng)其鋒。”兵至，遂克滁州。太祖渡江，云先濟(jì)。既克太平，以忠勇宿衛(wèi)左右。擢總管，徇鎮(zhèn)江、丹陰、丹徒、金壇，皆克之。過(guò)馬馱沙，劇盜數(shù)百遮道索戰(zhàn)。云且行且斗三日夜，皆擒殺之。太祖立行樞密院于太平，擢云院判。命趨寧國(guó)，兵陷山澤中八日，群盜相結(jié)梗道。云操矛鼓噪出入，斬首千百計(jì)，身不中一矢。還駐太平，陳友諒以舟師來(lái)寇。云與元帥朱文遜結(jié)陣迎戰(zhàn)，文遜戰(zhàn)死。賊攻三日不得入，以巨舟乘漲，緣舟尾攀堞而上。城陷，賊縛云，云奮身大呼，縛盡裂，起奪守者刀，殺五六人，罵曰：“賊非吾主敵，盍趣降！”賊怒，碎其首，縛諸檣叢射之，罵賊不少變，至死聲猶壯，年三十有九。太祖即吳王位，追封云東丘郡侯，立忠臣祠祀之。方戰(zhàn)急，云妻郜祭家廟，挈三歲兒，泣語(yǔ)家人曰：“城破，吾夫必死，吾義不獨(dú)存，然不可使花氏無(wú)后，若等善撫之?！痹票粓?zhí)，郜赴水死。侍兒孫瘞畢，抱兒行，被掠至九江。孫夜投漁家，脫簪珥屬養(yǎng)之。及漢兵敗，孫復(fù)竊兒走渡江，遇僨軍奪舟棄江中，浮斷木入葦洲，采蓮實(shí)哺兒，七日不死。逾年達(dá)太祖所，孫抱兒拜泣，太祖亦泣，置兒膝上，曰：“將種也?！辟n兒名煒。其五世孫請(qǐng)于世宗，贈(zèng)郜貞烈夫人，孫安人，立祠致祭。(節(jié)選自明史花云傳)【注】 僨軍：潰敗的軍隊(duì)。1下面括號(hào)中補(bǔ)寫(xiě)出的省略部分，不正確的一項(xiàng)是()A(太祖)奇其才，俾(花云)將兵略地B(太祖)命(花云)趨寧國(guó)C孫夜投漁家，脫簪珥屬(侍兒)養(yǎng)之D太祖亦泣，置兒(于)膝上解析對(duì)于A(yíng)、B兩項(xiàng)，可用語(yǔ)法分析法和古今比照法，將這兩個(gè)句子翻譯一下，不難發(fā)現(xiàn)省略的是“太祖”和“花云”。C項(xiàng)，應(yīng)用語(yǔ)境推斷法，根據(jù)上文“侍兒孫瘞畢，抱兒行，被掠至九江”，可發(fā)現(xiàn)“侍兒”就是“孫”，他是囑咐“漁家”來(lái)養(yǎng)活花云的兒子。D項(xiàng)，可用語(yǔ)法分析法和古今比照法，翻譯一下很容易就會(huì)發(fā)現(xiàn)省略了表示“在”的介詞“于”。答案C2下面句子的句式，與“城破，吾夫必死”不同的一項(xiàng)是()A擢總管，徇鎮(zhèn)江 B陳友諒以舟師來(lái)寇C被掠至九江 D遇僨軍奪舟棄江中解析例句和A、D兩項(xiàng)都可用語(yǔ)境推斷法。例句：根據(jù)“吾夫必死”，可推知“城破”為“城池被攻破”，該句是被動(dòng)句。A項(xiàng)，根據(jù)上文“既克太平，以忠勇宿衛(wèi)左右”，可知花云是被提拔。D項(xiàng)，根據(jù)下文“浮斷木入葦洲”，可知兩人是被棄江中。B項(xiàng)，可用語(yǔ)法分析法，從“來(lái)寇”中可知該句無(wú)被動(dòng)。C項(xiàng)，可用格式對(duì)應(yīng)法，“被”字很明顯表示其是被動(dòng)句。答案B3下面句子的句式，與“至正十三年杖劍謁太祖于臨濠”不同的一項(xiàng)是()A太祖立行樞密院于太平 B兵陷山澤中八日C云妻郜祭家廟 D其五世孫請(qǐng)于世宗解析例句與三個(gè)選項(xiàng)都有由“于”領(lǐng)起的介詞結(jié)構(gòu)，有一定的迷惑性。此時(shí)可主要采用古今對(duì)照法，將這幾個(gè)句子逐一翻譯。例句“謁太祖于臨濠”直譯的話(huà)為“拜謁太祖在臨濠”，顯然不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣，應(yīng)譯為“在臨濠拜謁太祖”，屬于介詞結(jié)構(gòu)后置。A項(xiàng)，不能直譯為“太祖建立行樞密院在太平”，而應(yīng)譯為“太祖在太平建立行樞密院”。C項(xiàng)，不能直譯為“花云的妻子郜氏祭祀在家廟”，而應(yīng)譯為“花云的妻子郜氏在家廟祭祀”。D項(xiàng)，不能直譯為“他的五世孫請(qǐng)求向明世宗”，而應(yīng)譯為“他的五世孫向明世宗請(qǐng)求”。所以這三句與例句一樣均為介詞結(jié)構(gòu)后置。只有B項(xiàng)可直譯為“軍隊(duì)陷入山中洼地長(zhǎng)達(dá)八天”，不屬于倒裝。答案B4把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(1)賊攻三日不得入，以巨舟乘漲，緣舟尾攀堞而上。譯文： _(2)遇僨軍奪舟棄江中，浮斷木入葦洲，采蓮實(shí)哺兒，七日不死。譯文： _答案(1)賊軍猛攻三天都不能攻陷城池，后來(lái)趁漲潮乘大船攻城，從船尾爬上城墻的垛口，攻入城中。(2)途中遇到潰敗的軍隊(duì)，船被搶走，人被扔到江中，他們把斷木當(dāng)做船，逃到了長(zhǎng)滿(mǎn)蘆葦?shù)男u上，靠采摘蓮子喂養(yǎng)孩子，歷時(shí)七天活了下來(lái)?！緟⒖甲g文】花云，是懷遠(yuǎn)人。身材魁梧，皮膚黝黑，勇猛無(wú)比。至正十三年癸巳，他提著劍到臨濠拜謁太祖。太祖認(rèn)為他是奇才，命令他帶兵攻占城邑，所到之處就會(huì)被攻克。太祖打算攻取滁州，帶領(lǐng)幾個(gè)騎兵在前面行走，花云也在內(nèi)。突然遇到數(shù)千個(gè)賊兵，花云掩護(hù)太祖，拔劍躍馬沖入敵陣。賊兵大驚說(shuō)：“這個(gè)黑將軍勇猛非凡，不可正對(duì)他的鋒芒?！贝筌姷竭_(dá)，于是攻克了滁州。太祖帶領(lǐng)部隊(duì)渡長(zhǎng)江，花云一馬當(dāng)先。攻克太平以后，因?yàn)榛ㄔ剖种矣?，太祖讓他做了身邊的護(hù)衛(wèi)。被提升為總管，領(lǐng)兵征戰(zhàn)于鎮(zhèn)江、丹陽(yáng)、丹徒和金壇，這些地方都被攻了下來(lái)。經(jīng)過(guò)馬馱沙時(shí)，遇到數(shù)百名兇悍的強(qiáng)盜攔路挑戰(zhàn)?；ㄔ七叴蜻呅熊娙烊?，將強(qiáng)盜全部擒殺。太祖在太平設(shè)立行樞密院，提拔花云做院判。花云奉命趕赴寧國(guó)，部隊(duì)陷在山澤中達(dá)八天之久，眾多強(qiáng)盜結(jié)伙阻攔?；ㄔ剖殖珠L(zhǎng)矛，擂鼓吶喊出入敵陣，殺敵千百人，而自己身不中一箭?；ㄔ苹剀婑v扎在太平，陳友諒帶著水軍來(lái)攻城?；ㄔ婆c元帥朱文遜結(jié)陣迎戰(zhàn)，朱文遜戰(zhàn)死。賊寇進(jìn)攻三天不得入城，利用大船趁著漲水，沿著船尾攀爬城墻的垛口上去。城被攻陷，賊兵捆綁了花云，花云身體一振，大吼一聲，繩索全部繃斷，他跳起來(lái)奪了看守的刀，砍死了五六個(gè)人，罵道：“賊兵本來(lái)就不是我主上的敵手，為何不快點(diǎn)投降！”敵人大怒，打破了他的腦袋，把他綁在桅桿上，亂箭射他。花云仍大罵不改變，至死聲音還很雄壯，時(shí)年三十九歲。太祖做了吳王后，追封花云為東丘郡侯，建立忠臣祠祭祀他。當(dāng)戰(zhàn)事正緊急的時(shí)候，花云的妻子郜氏在家廟祭告，牽著三歲的兒子，哭著對(duì)家人說(shuō)：“城一旦被攻破，我丈夫必死無(wú)疑。我要守道義不獨(dú)自活在世上，但是不可使花家斷了后嗣，你們好好把他撫養(yǎng)大吧?！被ㄔ票环?，郜氏投水而死。侍兒孫氏埋葬了她，抱著孩子離開(kāi)，路上被人劫掠到九江。孫氏連夜找到一戶(hù)漁民，摘下簪子耳環(huán)托他們代養(yǎng)小孩。等到漢兵戰(zhàn)敗，孫氏回來(lái)偷偷帶走了小孩，逃跑渡長(zhǎng)江，遇上敗軍搶走船只把他們丟棄在江中，靠著斷木漂浮進(jìn)入蘆葦洲中，采摘蓮子喂養(yǎng)小兒，七天都未死去。歷經(jīng)一年到達(dá)太祖那里，孫氏抱著小孩拜見(jiàn)太祖，泣不成聲，太祖也流淚，把孩子抱到膝上，說(shuō)：“大將的后代啊?！碧娼o小孩賜名為煒。他的五世孫請(qǐng)求世宗，追贈(zèng)郜氏為貞烈夫人，孫氏為安人，立祠堂祭奠。板塊二整體提升練二、閱讀下面的文言文，完成后面的題目。張佳胤令滑，巨盜任敬、高章偽稱(chēng)錦衣使來(lái)謁，直入堂階，北向立。公心怪之，判案如故。敬厲聲曰：“此何時(shí)，大尹猶倨見(jiàn)使臣乎？”公稍動(dòng)容，避席迓之。敬曰：“身奉旨，不得揖也?！惫唬骸爸即液酰俊泵O(shè)香案。敬附耳曰：“非逮公，欲沒(méi)耿主事家耳。”時(shí)有滑人耿隨朝任戶(hù)曹，坐草場(chǎng)火系獄。公意頗疑，遂延入后堂。敬扣公左手，章?lián)肀?，同入室坐炕上。敬掀髯笑曰：“公不知我耶？我壩上?lái)，聞公帑有萬(wàn)金，愿以相借。”遂與章共出匕首，置公頸。公不為動(dòng)，從容語(yǔ)曰：“爾所圖非報(bào)仇也，我即愚，奈何以財(cái)故輕吾生？即不匕首，吾書(shū)生孱夫能奈爾何？且爾既稱(chēng)朝使，奈何自露本相？使人窺之，非爾利也?！辟\以為然，遂袖匕首。公曰：“滑小邑，安得多金？”敬出札記如數(shù)，公不復(fù)辯，但請(qǐng)勿多取以累吾官。后覆開(kāi)諭久之，曰：“吾黨五人，當(dāng)予五千金?！惫x曰：“幸甚，但爾兩人橐中能裝此耶？抑何策出此官舍也？”賊曰：“公慮良是。當(dāng)為我具大車(chē)一乘，載金其上，仍械公如詔逮故事，不許一人從，從即先刺公。俟吾黨躍馬去，乃釋公身。”公曰：“逮我晝行，邑人必困爾，即刺我何益？不若夜行便?！倍\相顧稱(chēng)善。公又曰：“帑金易辨識(shí)，亦非爾利，邑中多富民，愿如數(shù)貸之。既不累吾官，爾亦安枕。”二賊益善公計(jì)。公屬章傳語(yǔ)召吏劉相來(lái)。相者，心計(jì)人也。相至，公謬語(yǔ)曰：“吾不幸遭意外事，若逮去，死無(wú)日矣。今錦衣公有大氣力，能免我，心甚德之，吾欲具五千金為壽?！毕嗤律嘣唬骸鞍驳棉k此？”公躡相足曰：“每見(jiàn)此邑人富而好義，吾令汝為貸?！彼烊〖埞P書(shū)某上戶(hù)若干、某中戶(hù)若干，共九人，符五千金數(shù)。九人，素善捕盜者。公又語(yǔ)相曰：“天使在，九人者宜盛服謁見(jiàn)，勿以貸故作窶人狀。”相會(huì)意而出，公取酒食酬酢，而先飲啖以示不疑。且戒二賊勿多飲，賊益信之。酒半，曩所招九人各鮮衣為富客，以紙裹鐵器，手捧之，陸續(xù)門(mén)外，謬云：“貸金已至，但貧不能如數(shù)?！弊靼頎?。二賊聞金至，且睹來(lái)者豪狀，不復(fù)致疑。公呼天平來(lái)，又嫌幾小，索庫(kù)中長(zhǎng)幾，橫之后堂，二僚亦至。公與敬隔幾為賓主，而章不離公左右，公乃持砝碼語(yǔ)章曰：“汝不肯代官長(zhǎng)校視輕重耶？”章稍稍就幾，而九人者捧其所裹鐵器競(jìng)前，公乘間脫走，大呼擒賊。敬起撲公不及，自剄廚下；生縛章，考訊又得王保等三賊主名，亟捕之，已亡命入京矣。為上狀，緹帥陸炳盡捕誅之。(選自明代馮夢(mèng)龍智囊全集)【注】 帑(tng)：古時(shí)收藏錢(qián)財(cái)?shù)母畮?kù)。1對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是()A大尹猶倨見(jiàn)使臣乎倨：傲慢。B當(dāng)為我具大車(chē)一乘 具：準(zhǔn)備。C坐草場(chǎng)火系獄 系：牽累。D九人，素善捕盜者 素：向來(lái)。解析系：拘系。答案C2以下六句話(huà)分別編為四組，全都表現(xiàn)張佳胤智謀的一組是()公心怪之，判案如故。吾書(shū)生孱夫能奈爾何？帑金易辨識(shí)，亦非爾利。相吐舌曰：“安得辦此？”汝不肯代官長(zhǎng)校視輕重耶？考訊又得王保等三賊主名。A B C D解析劫持尚未真正發(fā)生，表明他沉著鎮(zhèn)定。表現(xiàn)劉相不明真相。一般處理程序，危險(xiǎn)已經(jīng)解除。沒(méi)有體現(xiàn)張佳胤的智謀。向?qū)κ质救酰乐箯?qiáng)盜驟然加害。欲擒故縱，獲得強(qiáng)盜更加信任。設(shè)計(jì)擺脫高章的控制。能體現(xiàn)張的智謀。答案B3下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是()A張佳胤任滑縣縣令時(shí)，兩個(gè)自稱(chēng)錦衣使的強(qiáng)盜突然直入公堂，張佳胤雖然心生疑問(wèn)，但一時(shí)難辨真假，于是判案如故。B正當(dāng)張佳胤疑心漸重時(shí)，兩個(gè)強(qiáng)盜兇相畢露，此時(shí)張佳胤面對(duì)危難所表現(xiàn)出的從容鎮(zhèn)定和過(guò)人膽識(shí)，成為他智擒強(qiáng)盜的重要前提。C張佳胤的計(jì)謀主要分兩步完成：一是設(shè)計(jì)叫來(lái)了劉相這個(gè)關(guān)鍵人物，并暗示劉相成功找來(lái)了幫手；二是創(chuàng)造條件使自己擺脫強(qiáng)盜高章的控制。D為了增加話(huà)語(yǔ)合理性，使強(qiáng)盜更加相信自己，張佳胤不忘“人總會(huì)考慮自己利益”這一常識(shí)，時(shí)時(shí)處處只站在對(duì)方的利益上來(lái)說(shuō)服對(duì)方。解析D項(xiàng)，張佳胤不僅僅靠站在對(duì)方的利益上來(lái)說(shuō)服對(duì)方，同時(shí)也靠站在自己表面的利益上來(lái)打動(dòng)對(duì)方，因?yàn)閷?duì)利益的考慮是人的本能，也是人的常識(shí)，這樣對(duì)手才會(huì)覺(jué)得他說(shuō)的話(huà)合理，從而更加相信他。答案D4把文言文閱讀材料中畫(huà)線(xiàn)的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(1)爾所圖非報(bào)仇也，我即愚，奈何以財(cái)故輕吾生？譯文： _(2)章稍稍就幾，而九人者捧其所裹鐵器競(jìng)前，公乘間脫走。譯文： _答案(1)你們謀取的不是找我報(bào)仇，我即使愚蠢，怎么會(huì)因?yàn)殄X(qián)財(cái)?shù)木壒识摧p我自己的生命呢？(2)高章稍微一靠近長(zhǎng)幾，九人立即捧著手中的兵器爭(zhēng)相沖上前去，張佳胤趁機(jī)逃跑脫身?！緟⒖甲g文】張佳胤在滑縣任縣令時(shí)，大盜任敬、高章假裝錦衣使前來(lái)見(jiàn)他，二人徑直走上公堂的臺(tái)階，面朝北面站立。張佳胤心里對(duì)此感到奇怪，但仍然照常判案。任敬厲聲說(shuō)：“這是什么時(shí)候，你這個(gè)縣官就這么傲慢地對(duì)待朝廷派來(lái)的使臣嗎？”張佳胤的臉色這才略有改變，離開(kāi)了座位來(lái)迎接他們。任敬說(shuō)：“有圣旨在身，恕我們不能施禮了?！睆埣沿氛f(shuō)：“是圣上下旨要拘捕我嗎？”一面命人擺設(shè)香案恭迎圣旨。任敬在張佳胤耳邊說(shuō)：“不是拘捕你，是要抄沒(méi)耿主事的家。”當(dāng)時(shí)滑縣有個(gè)耿隨朝任戶(hù)曹，因草場(chǎng)失火案而囚禁在監(jiān)牢。張佳胤心里十分懷疑，便把他倆請(qǐng)入后堂。這時(shí)任敬扣住張佳胤的左手，高章推著張佳胤的后背，一同進(jìn)入內(nèi)室，坐到炕上。任敬掀開(kāi)胡子笑著說(shuō)：“您不知道我們是什么人吧？我們從霸上來(lái)，聽(tīng)說(shuō)您府庫(kù)里有萬(wàn)兩銀子，希望您借給我們一用?！庇谑峭哒乱黄鸢纬隽素笆?，放在張佳胤的脖子上。張佳胤毫無(wú)懼色，不慌不忙地說(shuō)：“你們圖的不是找我報(bào)仇，我即使愚蠢，怎么會(huì)因?yàn)殄X(qián)財(cái)而看輕我的生命？即便你們不拔出匕首，我一個(gè)孱弱書(shū)生又能把你們?cè)趺礃幽兀吭僬f(shuō)，你們既然自稱(chēng)是朝廷派來(lái)的使者，為什么輕易暴露自己的本來(lái)面目呢？如果讓別人偷看到了，可不是對(duì)你們有利的事??！”兩個(gè)大盜認(rèn)為他講得有理，就把匕首收進(jìn)了衣袖中。張佳胤說(shuō)：“滑縣是個(gè)小地方，哪能有這么多銀子？”任敬拿出了他們的記事本，如數(shù)地說(shuō)了一遍，由于知道他們掌握了內(nèi)情，張佳胤就不再辯白，只是請(qǐng)求他們不要拿得太多，以免連累了自己的官位。張佳胤又反復(fù)給這兩人講明利害關(guān)系，講了好半天，這兩人說(shuō)：“我們同伙一共五人，你應(yīng)該給我們五千兩銀子。”張佳胤感謝說(shuō)：“太好了，只是你們兩人的錢(qián)袋能裝得下這么多銀子嗎？再說(shuō)你們又有什么辦法走出我這衙門(mén)呢？”兩個(gè)大盜說(shuō)：“你考慮得確實(shí)有理。應(yīng)當(dāng)給我們準(zhǔn)備一輛大車(chē)，把銀子裝在車(chē)上，我們?nèi)耘f按照奉圣旨逮捕犯人的老規(guī)矩，給您戴上刑具，不準(zhǔn)許有一個(gè)人跟從你，如果有人跟上來(lái)，我們就先刺死你。等我們騎上馬離開(kāi)后，就把您釋放了?！睆埣沿氛f(shuō)：“你們要是白天押著我在大街上走，縣城里的人必定要阻攔你們，即便殺死我，對(duì)你們又有什么好處？不如夜間行走方便。”兩個(gè)大盜互相對(duì)視后，認(rèn)為這個(gè)辦法好。張佳胤又說(shuō)：“府庫(kù)里的銀子容易辨認(rèn)，這對(duì)你們也沒(méi)好處，城里有許多富戶(hù)，我想如數(shù)從他們那里借出這五千兩銀子。這樣，既不會(huì)連累我這個(gè)縣官丟了官職，你們也可以高枕無(wú)憂(yōu)?！眱蓚€(gè)大盜更是覺(jué)得他的主意高明。張佳胤吩咐高章傳話(huà)，召小吏劉相前來(lái)。劉相是個(gè)很有心計(jì)的人。劉相到了后，張佳胤就對(duì)劉相編瞎話(huà)說(shuō)：“我不幸遭到了意想不到的災(zāi)禍，如果被他們抓走，用不了幾天就得死。如今錦衣衛(wèi)來(lái)的官員很有能耐，能解脫我，我心里十分感激他們，我想準(zhǔn)備五千兩銀子作為謝禮?！眲⑾嗤铝送律囝^，說(shuō)：“哪兒去籌集這么多銀子？”張佳胤暗中踩了一下劉相的腳，說(shuō)：“我常見(jiàn)本城中的有錢(qián)人富而好義，我派你去替我借貸?！庇谑悄眠^(guò)紙筆，寫(xiě)上某大戶(hù)應(yīng)當(dāng)出銀