職務(wù)中 副 的翻譯.doc

50職務(wù)中“副”職英語(yǔ)如何翻譯 職稱(the title of a technical or professional post)在今天的社會(huì)里是十分重要的。比如，在英國(guó)，律師(1awyer)就分幾個(gè)等級(jí)，不可混淆。在法律界，不同等級(jí)的律師負(fù)責(zé)辦理不同的訴訟案件，收取不同的費(fèi)用。 在美國(guó)大學(xué)里，系主任(department head；chairmandirector ofthe department，dean of the department)一般由正教授擔(dān)任。“副主任”為“deputy head”，“vice chairman”等。 隨著我國(guó)職務(wù)聘任制的廣泛推行，職稱日益受到人們與社會(huì)的重視。在職務(wù)方面用來(lái)表示“副”稱的詞有：vice-；deputy；associate和assistant。誠(chéng)然，不同的行業(yè)的“副”職的稱謂會(huì)有差異，但已形成了一定的固定關(guān)系，不可隨意替換，使用時(shí)應(yīng)注意其準(zhǔn)確性與靈活性。1)副教授中的“副”字意為indicating joint respo璐ibilitynot tl鋤status，of membership；or having secondary or subordinate status(1非正職的；同伴的；準(zhǔn)的；副的；tEiE式的)。 例如：associate research fellow副研究員associate editor副主編associate copy editor副編審associate director副主任(副廠長(zhǎng))associate member非正式會(huì)員associate chief physician副主任醫(yī)師 associate librarian(或deputysub1ibrarian)副館長(zhǎng) associate degree準(zhǔn)學(xué)士學(xué)位 associate in artsscienceaccounting 文學(xué)，理科儈計(jì)學(xué)準(zhǔn)學(xué)士 2)英語(yǔ)中的“副主席”為vicechairman。這里vice意為actingfor；acting as nearest in authority；holding rank next below即指“副的”；“次的”；“代理人”；“任副職者”等。 例如： vicechairman副主席；副議長(zhǎng)；副委員長(zhǎng)；副董事長(zhǎng)；副會(huì)長(zhǎng) vice-chancellor副大法官；副首席法官；(大學(xué)中)副校長(zhǎng)；國(guó)家副首腦；副總理；副大臣 vicegovernor副州長(zhǎng)；副總督；副長(zhǎng)官；副省長(zhǎng) vicepremier副總理；副首相 vice-president副校長(zhǎng)；副院長(zhǎng)；副會(huì)長(zhǎng)；副總裁；副董事長(zhǎng)；(法院)副院長(zhǎng)；副議長(zhǎng)；副社長(zhǎng) viceconsul副領(lǐng)事 vice dean副教務(wù)長(zhǎng)；副(學(xué)院)院長(zhǎng)；副系主任 3)“deputy”也作“副的”解?！癲eputy”意為a person who usuallytake charge when his superior is absent；a person appointed aB a substitute with power to act；a secondincommand or assistant 代理人；政府官吏中的副手。 例如： deputy mayor副市長(zhǎng) deputy headmistress女副校長(zhǎng) deputy secretary general副秘書長(zhǎng) deputy chairman副主任；副議長(zhǎng)；代理主席；代理議長(zhǎng)deputy librarian圖書館副館長(zhǎng) depu哆editor-inchief副總編；副主編 4)assistant也作“副的”解。比如：(中小學(xué)的)副校長(zhǎng)，即assistant headmastero assistant意為a person who helps another，as in ajob，and is under that persons dizection；or a person ranking next below作“副手”；“助理”等解。 例如： assistant manager經(jīng)理助理；協(xié)理 assistant editor助理編輯 assistant engineer助理工程師 the Assistant Secretary of State助理國(guó)務(wù)卿 assistant professor(指在美、加拿大等國(guó)級(jí)別高于講師低于副教授的)助理教授“副”職的翻譯 留在職務(wù)方面可表示“副”稱的詞主要有，、rice-，deputy，associate和assistant。現(xiàn)將它們的含義的搭配簡(jiǎn)述如下，以供參考。 1v-ice-系前綴，意為“acting for(another)；acting asnearest in authority；holding rank next below”，即代理(他人)；副的；次的。從意義上看，有職有權(quán)，書寫時(shí)多有連詞符號(hào)。 2deputy意為a person appointed幽a substitutewith power to act；a second-in-conmmnd OF assistant whotakes oha,罄when his superior is absent，即受托代理工作或職權(quán)的人；代表；代理人；政府官吏的副手。 3associate意為closely connected(as in functionor office)with another；having瓢x：0帕danr or subordinateStatUs，即同伙的，同伴的；準(zhǔn)，副的。 4assistant意為a person who helps another，鷦in ajob，and is under that persons direction，即助理，助手。1vice-vice-president副總統(tǒng)：副總裁：副議長(zhǎng)：副會(huì)：副社長(zhǎng)：(法院、科學(xué)院等)副院長(zhǎng)：(大學(xué))副佼長(zhǎng)vice-premier副總理：副首相vice-minister副部長(zhǎng)；次長(zhǎng)vice-principal(中小學(xué))EU校長(zhǎng)；vice-dean副教務(wù)長(zhǎng)：副院長(zhǎng)；lU系主任2deputydeputy chairman副主席：副議長(zhǎng)：代理主席deputy secretary-general副秘書長(zhǎng)deputy commissioner副專員：副特派員deputy mayor副市長(zhǎng)3associateassociate professor副教授associate啪mh fellow副研究員4assistantassistant助教assistant professor助理教授assistant engineer助理工程師assistant research fellow助理研究員 田 “學(xué)院”一詞有許多對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯，例如：oHqe，5HshtILlte，咖demy和corMexva加bV，偶爾可見毗M3等。說(shuō)它們與“學(xué)院”對(duì)應(yīng)，其實(shí)并不確切，因?yàn)殡m然它們都可譯作“學(xué)院”，可所表述的概念各有側(cè)重，不象漢語(yǔ)的“學(xué)院”那么通用。 在這幾個(gè)英語(yǔ)詞匯中，比較常用的當(dāng)數(shù)MUege和im6Nte。 和我國(guó)的情形不同，汕qe(縮略，D1或oH)一般指大學(xué)內(nèi)的學(xué)院(coHqD of咖，DU郵of8c1ence)，亦可表示獨(dú)立的、四年制、有學(xué)士以上學(xué)位授予權(quán)的學(xué)院，如美國(guó)的Na600EaICoUe彤ofEkhcdion和加88iMi辦CoH6gD等即為此類，且有些甚至有博士學(xué)位授予權(quán)。我國(guó)的許多學(xué)院(如師范學(xué)院、農(nóng)學(xué)院、藥學(xué)院、工程學(xué)院等)均屬此列。 iMhhte(縮賂：iMt)作學(xué)院解時(shí)，偏重于語(yǔ)言、建筑、礦業(yè)、音樂(lè)、美術(shù)等專一學(xué)科的院校，如：M辦s6hteoffoD蜘比g9gl，gliM6hteofci6叫如edng等。學(xué)制可以是兩年或四年，有無(wú)學(xué)位授予權(quán)均可。不過(guò)，Ma肋DhuM肋h(yuǎn)lshhlteofTeckloll研(美國(guó)麻省理不過(guò)，Ma肋DhuM肋h(yuǎn)lshhlteofTeckloll研(美國(guó)麻省理工學(xué)院)是例外。就規(guī)模而言，M叮早該稱大學(xué)(凹iye曲ty)，只因Myr已裴聲全球，其名稱為世人接亞3出商4兒啄相對(duì)coUeg和imhtILlte而言，跳adenly、cobDrvat叼和schm2的使用較少。 Mad叨(縮略：A或Mad)指培養(yǎng)某一職業(yè)專長(zhǎng)的學(xué)院，常為私立，主要見于音樂(lè)、美術(shù)、軍事學(xué)院的名稱，如xianAcdeWofFIneiDts(西安美術(shù)學(xué)院)，San6humtAcademy(英國(guó)圣德斯特軍事學(xué)院)。 咖況wabV(亦稱c刪nJ咖5D，縮略：DM)尤指音樂(lè)學(xué)院(側(cè)RatovofmWic)，且多為公立。兩年制以下的，qlJ當(dāng)譯為學(xué)校。 3cho01(縮略：S或8ch)作學(xué)院解并不多見，主要用于四年制的高等院校。例如美國(guó)的RhdeIslMdbl咖10fD9igl具有學(xué)士、碩士學(xué)位授予權(quán)。此外，汕N1還可指學(xué)院下屬的院(系)，例如美國(guó)弗吉尼亞州的bUep ofWmiamM6MaV，這是一所學(xué)制四年，具有博士學(xué)位授予權(quán)的高等院校，其下屬各院則為沈hoot：SchooIofNucadon，SchooIofl6w，Scho010fiDt9m6Science，Gmdu咖Scho010fAIts md Science等。由此可見，雖稱“學(xué)院”，英語(yǔ)的表達(dá)往往體現(xiàn)出其規(guī)模、學(xué)制和培養(yǎng)層次的不同，需留心加以區(qū)別，不可任意替換。隨著我國(guó)改革開放的發(fā)展和對(duì)外交流活動(dòng)的日益增加，有關(guān)中文職務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯則顯得愈來(lái)愈重要。從我國(guó)的實(shí)際情況看，中文職務(wù)中的“副”職多于正職，而從翻譯的角度看，中文“副”職的英譯要比中文正職的英譯復(fù)雜得多。中文正職的英譯基本上屬于一對(duì)一的直譯，而中文“副”職的英譯卻直譯不得，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中表示“副”的詞素較多，最常見的有v i C e，deputy，associate，assistant，second，under，sub-，CO-等等。這些詞素與英語(yǔ)正職名詞的搭配有些有約定俗成的用法，有些則比較靈活，可以相互代換，而有些則要按照民族文化的差異分別使用不同的形式，這就給“副”職的英譯帶來(lái)了一定的困難。事實(shí)上，在翻譯實(shí)踐中就時(shí)常出現(xiàn)“副”職翻譯詞素使用不當(dāng)而令人啼笑皆非的錯(cuò)誤譯法。例如，有人把副書記譯為a S S 0 ci at esecretary，把副教授譯為vice professor，把一個(gè)公司某部門的副部長(zhǎng)(assistant的副委員長(zhǎng)vice-chairman(chairperson)，國(guó)務(wù)院各部的副部長(zhǎng)viceminister等等。 4)對(duì)于那些在漢語(yǔ)中自生，或者某些至今還沒(méi)有定義的副職術(shù)語(yǔ)，應(yīng)在充分了解漢英兩種文化語(yǔ)言特點(diǎn)的情況下，以“信”、“順”為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行英譯，但必須以不引起譯文讀者的誤會(huì)為前提。例如，副書記通常被文中常用的表示“副”職的詞素進(jìn)行比較，以就教于讀者。 1Vice和Deputy 根據(jù)我國(guó)的翻譯實(shí)踐，表達(dá)“副”職含義的詞素用的最廣泛的是Vice和Deputy。Vice和Deputy并無(wú)本質(zhì)區(qū)別，在實(shí)際使用時(shí)究竟選用哪個(gè)，純屬搭配習(xí)慣。Vice是一個(gè)源于拉丁文的英語(yǔ)前綴，含義為“in Place of”，加在指人的名詞前表示“副、次”。一般英語(yǔ)定義為：“Used before a rank or title to indicate that the person who holdsthat rank or title is next in importance to the person who holdsthe full rank or title”，多與president，premier，chairman，minister，governor等搭配。例如：國(guó)家副主席、國(guó)家軍委副主席、全國(guó)人大副主席、各民主黨派中央委員會(huì)副主席、國(guó)家最高機(jī)構(gòu)各專業(yè)委員會(huì)副主任或副主任委員，一些大公司副董事長(zhǎng)等均可譯為vi c e-chai rm an(chairperson)；副總統(tǒng)、副議長(zhǎng)、副總裁，協(xié)會(huì)、學(xué)會(huì)副審計(jì)長(zhǎng)Deputy Auditorge