韓中翻譯教程翻譯句子答案.doc

韓中翻譯教程翻譯句子答案第1課1. 為了在成長過程中形成良好的人格，應(yīng)該在幼年時(shí)期與自然為友，青少年時(shí)期與朋友為伍，青壯年時(shí)期與社會為伴，投入到競爭激烈的社會現(xiàn)實(shí)中去。2. 我在農(nóng)村長大，懷著滿腔的學(xué)習(xí)熱情轉(zhuǎn)學(xué)來到了首爾，在這里結(jié)交了很多朋友，并與朋友以及學(xué)長們進(jìn)行了廣泛交流。3. 韓國自由總聯(lián)盟組織了一個(gè)“中國研修團(tuán)”我被選定為成員之一，去了夢寐以求，心心念念的，一直向往的中國。4. 在96年9月至97年9月期間，我一直擔(dān)任中文聯(lián)合社團(tuán)的團(tuán)長。這段工作經(jīng)歷使我的中國文化知識和漢語水平都有所提高。5. 在這一過程中，我更加堅(jiān)信中國為首的東方時(shí)代即將到來。我大學(xué)主修東方歷史，同時(shí)輔修漢語，所以我有信心自詡為中國通。6. 無論是誰，只要充滿自信，滿懷抱負(fù)的人，都會希望在一個(gè)安穩(wěn)，并且認(rèn)可自己能力的單位工作。7. 此外，我更看重能否在工作中實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值。就個(gè)人而言，與其說到一個(gè)薪資高的公司工作我更想到一個(gè)可以充分發(fā)揮自己能力的公司工作。而且，我希望在一個(gè)有長期員工培訓(xùn)項(xiàng)目的公司工作。沒有培養(yǎng)就沒有發(fā)展，而貴公司在這方面做得很好，我很希望到貴公司就職。8. 自薦信上應(yīng)該寫上自己的姓名，年齡，性格，愛好，簡要的履歷，環(huán)境等以及自我介紹的目的，并且要寫上一兩點(diǎn)特長，但要恰當(dāng)?shù)皿w，不失禮儀。第2課1. 時(shí)光荏苒，歲月如梭，轉(zhuǎn)眼間一年又過去了。2. 大學(xué)畢業(yè)后順利就職，這次又有好事發(fā)生，我們替你感到高興。希望天天開心，家門興旺。3. 喜迎家母六十大壽。4. 承蒙厚愛，有幸受邀，不勝感激。5. 三星集團(tuán)計(jì)劃于2013年5月1日至10日在大田舉行出口貿(mào)易大會。屆時(shí)希望各位準(zhǔn)時(shí)出席，就進(jìn)出口貿(mào)易，外匯融資，技術(shù)引進(jìn)等問題進(jìn)行磋商。6. 國際書店負(fù)責(zé)人親啟我在韓國通過書店訂閱了幾種報(bào)刊和雜志。近日，從一位剛從中國回來的朋友家里看到了光明日報(bào)，此報(bào)刊登了許多在其他報(bào)紙上看不到的，報(bào)道詳細(xì)的新聞，我很感興趣，非常希望能讀到此報(bào)。但不知在韓國能否訂閱。如若可以，煩請告知具體手續(xù)為盼。謹(jǐn)祝貴社事業(yè)昌盛。第3課1. 今天韓國語語言學(xué)會在首爾大學(xué)召開2012年度春季學(xué)術(shù)會議，會議主題為“語言研究理論與應(yīng)用”，歡迎各位學(xué)者積極參加討論。2. 在此我謹(jǐn)向在百忙之中出席此次會議的韓國哲學(xué)學(xué)會的各位代表表示衷心的感謝。3. 今天在韓國召開“重新審視東方哲學(xué)”學(xué)術(shù)討論會，意義重大。4. 非常高興能在2015年新年伊始前來參加此次會議。5. 所有的研究工作都應(yīng)以克服資本主義弊端為目的，這樣才會具有研究意義。我期待今天的研討會能夠?yàn)榇俗龀鲐暙I(xiàn)，并相信一定能夠?qū)崿F(xiàn)。6. 此次學(xué)術(shù)會議邀請了中國，日本，韓國，歐洲等國家的積極從事學(xué)術(shù)研究的著名學(xué)者。雖然以往對于東方哲學(xué)的未來發(fā)展進(jìn)行過多次探討，但我們更期待這次國際學(xué)術(shù)討論會能夠成為深度解讀東方哲學(xué)意義的契機(jī)。7. 今后，我們準(zhǔn)備以東方哲學(xué)學(xué)者們的研究課題為中心，組織全面，深刻的發(fā)表與討論，懇請各位撥冗出席，百忙之中前來參加。8. 好的翻譯會減少誤會，增進(jìn)理解，我深信并期待此次大會在友好交流中將取得圓滿成功，謝謝！第4課1尊敬的北京大學(xué)校長，教授，學(xué)生以及各位來賓，你們好！不久之前，能夠站在歷史悠久的北大講壇是每一個(gè)學(xué)者夢寐以求的事情，也是我想都不敢想的事情。2. 大家好！感謝大家熱烈的掌聲。參觀校園，我發(fā)現(xiàn)校園雖然不大卻很美，很有品位，清華大學(xué)不愧為中國的知名學(xué)府。3. 目前，中國正在迎接2008年夏季奧運(yùn)會和2010年世界博覽會，這對于中國是實(shí)現(xiàn)全面發(fā)展，社會繁榮的良好契機(jī)。4. 這是我第一次訪問中國，中國燦爛的文化遺產(chǎn)，耀眼的經(jīng)濟(jì)發(fā)展成就，以及活力四射的人民姿態(tài)都讓我驚嘆不已。那種感動(dòng)簡直難以言表。5. 過去20余年的歷史證明了改革開放是強(qiáng)國之路。我堅(jiān)信在未來中國一定能夠如愿建成經(jīng)濟(jì)更加發(fā)展，社會更加和諧，人民生活更加殷實(shí)的小康社會。6. 韓國國民每年訪問最多的國家就是中國。去年兩國互訪人次已達(dá)230萬，比10年前增加了17倍，現(xiàn)在在中國學(xué)習(xí)的韓國留學(xué)生已達(dá)3萬6千名，10名外國留學(xué)生中就有一名來自韓國。7. 過去，我們兩國的睦鄰友好關(guān)系曾一度因?yàn)橹趁駝萘Φ母蓴_而破裂。如今，聯(lián)合聲明的簽署標(biāo)志著東北亞地區(qū)同命運(yùn)，共呼吸的開端。8 今天，我在這里播下了中韓合作的種子，希望能為促成中韓企業(yè)的合作貢獻(xiàn)自己的一份力量，讓種子早日萌芽結(jié)出累累碩果。9. 自1992年韓中兩