英文單位名.doc

Datum: 11.09.2014Einladung zum Deutschlandbesuch (Proj-Nr. 352106)Sehr geehrter Herr Feng,hiermit laden wir, die Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Kln, Sie und Ihre Kollegen (siehe Namensliste) zu einer Weiterbildungsreise zum Thema Entwicklung der Forstwirtschaft in Deutschland und ihre Managementstruktur vom 12. Oktober bis zum 01. November 2014 nach Deutschland ein. Wir werden Sie bei einer hiesigen Versicherung versichern. Alle Kosten fr diesen Besuch, einschlielich der Kosten fr das Fachprogramm und die Versicherung, werden von der chinesischen Seite getragen.Innerhalb des Besuchsprogramms haben wir verschiedene Fachveranstaltungen geplant, um Sie ber die historischen und aktuellen Entwicklungen der Forstwirtschaft in Deutschland, die Aufgaben und Organisation der ffentlichen Forstverwaltungen auf den unterschiedlichen Regierungsebenen, ihre rechtliche Grundlage und die entsprechenden Gesetzgebungen, die Richtlinien und Konzepte fr die Forstwirtschaft sowie die praktizierten Finanzstrukturen in der modernen Forstwirtschaft zu informieren. Wir werden dafr sorgen, dass Sie Gelegenheiten erhalten, Forstmter und Forstbetriebe zu besuchen und mit den deutschen Fachleuten Erfahrungen und Meinungen ber die interessierten Fragen in diesen Bereichen auszutauschen. Ein vorlufiges Programm (Stand: 11. September 2014) ist hier beigelegt.Wir bedanken uns fr Ihr Vertrauen und freuen uns, Sie bald in Deutschland begren zu drfen. Wir wnschen Ihnen eine gute Reise.Mit freundlichen Gren馮樹清 先生副主任國(guó)家林業(yè)局森林資源監(jiān)督管理辦公室中國(guó) 北京事由：訪德邀請(qǐng)函（Proj-Nr. 352106）尊敬的馮先生：您好！我們卡爾杜伊斯堡公益中心，位于德國(guó)科隆漢薩琳大街4951號(hào)，郵編50670，在此邀請(qǐng)您和您的同事（見名單）于二一四年十月十二日至十一月一日就“德國(guó)林業(yè)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國(guó)有林業(yè)的管理”的主題，前來(lái)德國(guó)進(jìn)行培訓(xùn)訪問(wèn)。我們將為你們?cè)谶@里的保險(xiǎn)公司辦理旅行保險(xiǎn)。此次培訓(xùn)訪問(wèn)的所有費(fèi)用，包括專業(yè)培訓(xùn)活動(dòng)和保險(xiǎn)費(fèi)用，均由貴方自己承擔(dān)。我們將為你們組織各種專題講座，以便你們了解德國(guó)林業(yè)經(jīng)濟(jì)的歷史和目前的發(fā)展?fàn)顩r、國(guó)家在各級(jí)政府層面上的林業(yè)管理機(jī)構(gòu)所承擔(dān)的任務(wù)和組織結(jié)構(gòu)、法理依據(jù)和相應(yīng)的法規(guī)、有關(guān)林業(yè)經(jīng)濟(jì)經(jīng)營(yíng)的指導(dǎo)方針和運(yùn)營(yíng)方案以及在現(xiàn)代林業(yè)經(jīng)營(yíng)工作中所采用的財(cái)經(jīng)管理機(jī)制。此外，我們還將為你們組織考察各級(jí)林業(yè)管理局和林業(yè)企業(yè)，以便你們與德國(guó)專家就這些領(lǐng)域里的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和共同感興趣的問(wèn)題，進(jìn)行座談交流。日程安排（2014年9月11日稿）見附件。我們感謝你們所給予的信任，熱忱歡迎你們來(lái)訪，并祝你們一路平安。順致敬意！Namensliste der Delegation von State Forestry AdministrationNo.NameSexDate of BirthWorking UnitPosition1.Feng, Shuqingm28.09.1961Forest Resources Supervision and Management Office of State Forestry AdministrationDeputy Director2.Liu, Yim17.05.1967Forest Resources Management Division of State Forestry AdministrationDivision Chief3.Chen, Yum12.04.1973Forest Resources Management Division of State Forestry AdministrationInvestigator4.Gao, Jingfangf27.02.1971Policy and Regulation Department of State Forestry AdministrationDivision Chief5.Liu, Qinghongf01.09.1977Personnel Department of State Forestry AdministrationDeputy Division Chief6.Zhang, Minghuim25.10.1971Foresty Workstation Management of State Forestry AdministrationDeputy Division Chief7.Xu, Pengm26.09.1971Natural Forest Protection Project Management Center of State Forestry AdministrationDeputy Division Chief8.Gu, Zhenbinm01.02.1978Economic Development Studies Center of State Forestry Administration Senior Engineer9.Meng, Lif15.06.1983Survey and Design Institute of State Forestry Administration Engineer10.Wang, Tiehanm24.01.1970Changchun Forest Reseources Supervision Office of Commissioner of State Forestry AdministrationDeputyInvestigator11.Wang, Lixinm02.01.1967Forest Reseources Supervision Office of Commissioner at Da Hinggan Mountains Forestry Industry Group Co., Ltd. of State Forestry AdministrationDeputy Division Chief12.Li, Yueqingf20.05.1964Fuzhou Forest Reseources Supervision Office of Commissioner of State Forestry AdministrationDeputy Division Chief13.Li, Yanhuam12.08.1967Xian Forest Reseources Supervision Office of Commissioner of State Forestry AdministrationDeputy Commissioner14.Li, Jianjunm01.08.1964Wuhan Forest Reseources Supervision Office of Commissioner of State Forestry AdministrationInvestigator15.Chen, Shiyuanm25.02.1968Haikou Forest Reseources Supervision Office of Commissioner of State Forestry AdministrationDivision Chief16.Yin, Zhongyuf07.11.1964Hefei Forest Reseources Supervision Office of Commissioner of State Forestry AdministrationDivision Chief17.Guo, Fenglinm14.02.1963Shanghai Forest Reseources Supervision Office of Commissioner of State Forestry AdministrationInvestigator18.Sun, Tiezhongm21.12.1979Beijing Forest Reseources Supervision Office of Commissioner of State Forestry AdministrationChief Section Member19.Du, Binm01.05.1963China Inner Mongolia Forestry Industry Group Co., Ltd.Division Chief20.Wang, Yaoguom09.07.1965China Inner Mongolia Forestry Industry Group Co., Ltd.Division Chief21.Jiang, Changlongm17.01.1968Wangou Forestry Bureau of Jilin ProvinceDirector國(guó)家林業(yè)局赴德國(guó)培訓(xùn)團(tuán)人員名單序號(hào)姓名性別出生日期單位職務(wù)1.馮樹清男1961.09.28國(guó)家林業(yè)局森林資源監(jiān)督管理辦公室副主任2.劉 義男1967.05.17國(guó)家林業(yè)局森林資源管理司處 長(zhǎng)3.陳 昱男1973.04.12國(guó)家林業(yè)局森林資源管理司調(diào)研員4.高靜芳女1971.02.27國(guó)家林業(yè)局政策法規(guī)司處 長(zhǎng)5.劉慶紅女1977.09.01國(guó)家林業(yè)局人事司副處長(zhǎng)6.張明輝男1971.10.25國(guó)家林業(yè)局林業(yè)工作站管理總站副處長(zhǎng)7.徐 鵬男1971.09.26國(guó)家林業(yè)局天然林保護(hù)工程管理中心副處長(zhǎng)8.谷振賓男1978.02.01國(guó)家林業(yè)局經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究中心高級(jí)工程師9.夢(mèng) 莉女1983.06.15國(guó)家林業(yè)局調(diào)查規(guī)劃設(shè)計(jì)院工程師10.王鐵漢男1970.01.24國(guó)家林業(yè)局駐長(zhǎng)春森林資源監(jiān)督專員辦事處副調(diào)研員11.王立新男1967.01.02國(guó)家林業(yè)局駐大興安嶺林業(yè)集團(tuán)公司森林資源監(jiān)督專員辦事處副處長(zhǎng)12.李月清女1964.05.20國(guó)家林業(yè)局駐福州森林資源監(jiān)督專員辦事處副處長(zhǎng)13.李彥華男1967.08.12國(guó)家林業(yè)局駐西安森林資源監(jiān)督專員辦事處副專員14.李建軍男1964.08.01國(guó)家林業(yè)局駐武漢森林資源監(jiān)督