國(guó)內(nèi)方言版電影調(diào)查.doc

國(guó)內(nèi)方言版電影調(diào)查 “方言電影”有風(fēng)險(xiǎn)亦有錢途 2010年12月16日 08:52 南方都市報(bào) 【大 中 小】【打印】 共有評(píng)論0條你能想象瘋狂的石頭里的各位大佬都不說(shuō)方言，一口標(biāo)準(zhǔn)普通話嗎？如果一臉痞相的黃渤嘴里吐出來(lái)的“牌子的，班尼路！”“道哥，怎么又是我??？”是普通話，你還覺(jué)得有那么好笑嗎？日前，姜文新作讓子彈飛又拋出了配合原著小說(shuō)風(fēng)味上映四川話版的消息，掀起一輪小高潮。不少提前看過(guò)影片的媒體人都在微博上表態(tài)，“相比普通話，更期待川味版，能不能包機(jī)去成都看片？”片方的宣傳總監(jiān)閻云飛則透露，讓子彈飛的四川話版是和普通話版分開(kāi)送審，目前主投西南地區(qū)，16日開(kāi)始與普通話版同步登陸，其他地區(qū)得稍晚一周，看觀眾反應(yīng)、院線的需求再做決定。事實(shí)上，方言電影確實(shí)有鋌而走險(xiǎn)的意味，它很有可能局限在一個(gè)地區(qū)，而失去了全國(guó)的大市場(chǎng)。但是除了著名的票房黑馬瘋狂的石頭，就在今年，幾部票房不錯(cuò)的作品如人在囧途、唐山大地震也都是以方言為主的影片。南都記者調(diào)查得知：小方言，也能有“大錢途”。甚至有業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，“如果允許的話，說(shuō)不定姜文就拍個(gè)方言版的，票房能好過(guò)現(xiàn)在的兩個(gè)版?！苯鼪r掃描方言電影，你們過(guò)得好嗎近年方言版電影不少要說(shuō)起方言版的電影，盡管猛地那么一想可能會(huì)卡住，但只要開(kāi)了個(gè)頭，就會(huì)發(fā)現(xiàn)深受老板姓喜歡的方言影片還真不少，而且?guī)缀趺磕甓紩?huì)冒出一部值得關(guān)注的作品。其中的代表作瘋狂的石頭以重慶方言為主，道哥說(shuō)了一口河北話，黃渤飾演的黑皮正宗的青島話，還有上海話和粵語(yǔ)，五湖四海聚在同一部片子里，簡(jiǎn)直讓人樂(lè)不可支。影片不僅令導(dǎo)演寧浩脫穎而出，也成為當(dāng)年的經(jīng)典之作，至今仍有影迷稱，石頭是他們心目中最好看的國(guó)產(chǎn)片，“沒(méi)有之一”。最近一年，方言電影也大有片在。去年賀歲檔“趙家班”主演的三槍拍案驚奇帶著一股濃郁的東北味，湖北出品、在武漢拍攝的票房黑馬人在囧途里到處可聽(tīng)見(jiàn)湖北方言，還有充滿了唐山話的唐山大地震。常獲國(guó)際肯定的那些方言版除了受觀眾喜歡，由于方言貼近生活，更能展現(xiàn)大時(shí)代背景下小人物的真實(shí)狀態(tài)，這類影片也常常獲得大獎(jiǎng)的肯定。賈樟柯在國(guó)際上打響頭炮的故鄉(xiāng)三部曲小武、站臺(tái)和任逍遙都是以山西方言為主，為他在各大國(guó)際電影節(jié)博得掌聲。顧長(zhǎng)衛(wèi)的導(dǎo)演處女作孔雀中，每個(gè)人都操著一口地道的河南方言，該片為他擒獲了柏林電影節(jié)的銀熊獎(jiǎng)；武漢方言影片江城夏日在59屆戛納國(guó)際電影節(jié)獲得“一種關(guān)注”單元最佳影片獎(jiǎng)。只有川話才能帶出讓子彈飛的味道？此次姜文新作讓子彈飛的小說(shuō)原著就是發(fā)生在四川，作者馬識(shí)途也是四川作家，一些四川土話如“你龜兒”“算逑”在普通話中簡(jiǎn)直找不到精確的對(duì)應(yīng)，而且也只有四川話，才能帶出那種原汁原味。巧的是，陳坤本來(lái)就是重慶人，姜文的貴州改良四川話能以假亂真，而周潤(rùn)發(fā)的御用配音宣曉鳴也正好是四川人。所以，此次的川話版難度不大。態(tài)度不一方言電影，審查更復(fù)雜，大眾有期待既有可能成為經(jīng)典，又有國(guó)際大獎(jiǎng)的可能性，在每年出品的400多部國(guó)產(chǎn)影片中，方言版仍然少之又少，用手機(jī)里張國(guó)立的四川話臺(tái)詞來(lái)說(shuō)就是“還是怕麻煩”。電影方面雖然沒(méi)有出臺(tái)過(guò)明確的相關(guān)政策，但是在電視劇的制作上，有廣電總局關(guān)于進(jìn)一步重申電視劇使用規(guī)范語(yǔ)言的通知(廣發(fā)劇字2005560號(hào))，規(guī)定電視劇一般情況下應(yīng)以普通話為主。據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，拍攝方言版，確實(shí)得通過(guò)比普通影片更為復(fù)雜的審查，比如即將公映的動(dòng)畫電影熊貓總動(dòng)員的配音就規(guī)定了“一句方言都不能用”。讓子彈飛方面也透露，四川話版和普通話版是分開(kāi)送審的。盡管如此，每年都還是有一些影片不怕麻煩，堅(jiān)持使用方言，正在熱拍中的電影白鹿原，主演張豐毅、張雨綺等人都要開(kāi)口說(shuō)陜西話。一些媒體和網(wǎng)友們對(duì)方言版表示積極響應(yīng)和支持。引用成都商報(bào)記者潘媛的評(píng)論，“原版的子彈就像一頭發(fā)情的公獸，而四川話版呢，它當(dāng)然不是干瘦的李老師拍起驚堂木說(shuō)散打(指川渝地區(qū)著名民間藝術(shù)家李伯清的散打評(píng)書)，它要雄壯得多但的確更親近，更火巴和(便宜)?！丙溙匚幕偨?jīng)理陳礪志日前則在微博上說(shuō)，“灰常想看川話版的讓子彈飛。北京的影院是一家有一個(gè)廳放介個(gè)嗎？我決定請(qǐng)公司的四川同事，北京的四川朋友去看，我老家離四川只有一百公里?！鄙碓谡憬拿襟w人“吳尊家的寶”也深情呼喚“杭州哪家影院來(lái)弄個(gè)川話版讓子彈飛？四川人很多??！川菜也很流行啊！”專家評(píng)說(shuō)方言版，錢景如何？粵語(yǔ)片只賣珠三角，照樣賺錢既有叫好的，又有得獎(jiǎng)的，方言版叫不叫座呢？除了手續(xù)上的麻煩，市場(chǎng)因素是片方采用方言的另一大顧慮。因?yàn)榉窖院苡锌赡苤挥懞锰囟ǖ貐^(qū)的觀眾，而錯(cuò)失全國(guó)市場(chǎng)。拿廣東觀眾熟悉的粵語(yǔ)片來(lái)說(shuō)，不少電影如72家租客、志明與春嬌、打擂臺(tái)等片，片中地道的港式幽默與精神，都讓它們未能走出珠三角地區(qū)。不過(guò)，如果有固定或特定的市場(chǎng)人群買單，方言版電影也照樣能賺錢，粵語(yǔ)片當(dāng)然是最好的例子。中影南方新干線的總經(jīng)理助理邱晴對(duì)南都記者表示，“如果電影本身是港片，沒(méi)有粵語(yǔ)版的話票房會(huì)少很多?！币话愣?，片方上映前都會(huì)主動(dòng)與院線溝通，征求院線的意見(jiàn)，他們都會(huì)建議對(duì)方專門為珠三角地區(qū)配一個(gè)粵語(yǔ)版“片方是很看重粵語(yǔ)市場(chǎng)的?！辟|(zhì)量不錯(cuò)，方言片可以征服更大市場(chǎng)更厲害的，有少數(shù)方言電影可以從地區(qū)成功突圍，進(jìn)而征服更大市場(chǎng)。比如瘋狂的石頭、人在囧途就是因?yàn)橛捌|(zhì)量不錯(cuò)，所以分別從四川、湖北殺出一條血路，最終票房分別為2289萬(wàn)和3690萬(wàn)。為了上雙保險(xiǎn)，讓子彈飛兩頭不耽誤，其他地區(qū)主打普通話版，川味版則專攻重慶、四川地區(qū)。片方的宣傳總監(jiān)閻云飛透露，讓子彈飛的四川話版目前主投西南地區(qū)，16日開(kāi)始與普通話版同步登陸，其他地區(qū)得稍晚一周，看觀眾反應(yīng)、院線的需求再做決定。讓子彈飛光有川話版不行？有業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為讓子彈飛還不如干脆像瘋狂的石頭那樣光出一個(gè)方言版，市場(chǎng)專家高軍在接受南都記者采訪時(shí)表示對(duì)這一看法不認(rèn)同，“光有川話版是不可能的，那會(huì)失去很多觀眾。讓子彈飛有一個(gè)四川話版的，但四川話始終是方言，沒(méi)有普通話版是堅(jiān)決不可以的。會(huì)差很多，我可能就聽(tīng)不懂了。”在高軍看來(lái)，如果影片使用的方言是通俗易懂的，那么通行全國(guó)